Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.
[Scène: Appartement de Joey & Michael – Joey & Michael]
Michael: Joey, viens voir. De superbes femmes sortent de cette appartement depuis une heure.
Joey: Une heure? Pourquoi est-ce que tu n'es pas venu me chercher avant?
Michael: J'étais coincé dans le jacuzzi! Je ne voulais pas qu'elles voient mes jambes!
(Ils sortent dans la cour; Une fille marche à travers la cour)
Joey: Bonjour, beauté.
Michael: Je n'ai pas des cuisses de grenouilles!
(La fille s'en va; une autre arrive.)
Joey: Michael, C'est comme dans un rêve. Pince-moi.
(Michael pince les fesses de Joey)
Joey: Sur le bras! Il y a que toi pour choisir les fesses? Je dois savoir ce qui se passe là dedans.
(Frappe à la porte de l'appartement N°8.)
Joey: Salut.
Sara: Salut. Je peux t'aider?
Joey: Oui. J'habite juste en face et j'aimerais me joindre à la réunion de ton club.
Sara: Il ne s'agit pas d'un club. Ce sont mes clientes. Je suis photographe.
Joey: Super. J'adore la photographie érotique.
Sara: Je n'ai pas dit érotique.
Joey: J'ai pourtant entendu quelqu'un le dire. Je m'appelle Joey.
(Joey & Sarah se serre la main)
Sara: Sara.
Michael: Moi c'est Michael.
Joey: Dégage.
Michael: Ok.
(Michael s'en va)
Joey: C'est surprenant que tu sois photographe. Je veux dire, tu es si belle, tu devrait être devant l'objectif.
Sara: Wahou. Tu n'y vas pas par 4 chemins, n'est-ce pas?
Joey: Ok, ok, je vais essayer autrement. J'ai vu une fleur ce matin et je croyais que c'était la plus belle chose que je n'avais jamais vu jusqu'à ce que je pose les yeux sur toi.
Sara: Mmm…
Joey: Ok? Oui.
Sara: Ecoute, j'apprécie vraiment tes efforts, mais tu n'as pas besoin d'en faire autant. Si tu veux m'inviter à sortir, tu n'as qu'à demander.
Joey: Quoi? Te le demander comme ça?
Sara: Oui. Regarde... Veux-tu sortir avec moi samedi?
Joey: Oui.
Sara: Parfait, c'est réglé.
Joey: Attend, attend. Je n'ai même pas complimenté tes yeux.
Sara: Je sais... mon père devait être un voleur parce qu'il a volé deux étoiles dans le ciel et les a mis dans mes yeux.
Joey: Je la connaissais pas celle là. Elle est bonne.
Sara: Passe me prendre à 20h00.
(Sarah ferme la porte.)
Joey: Ok.
(Une fille marche à travers la cour.)
Joey: Salut. J'ai vu une fleur ce matin. Je croyais que c'était la plus belle chose que je n'avais jamais vue jusqu'à ce que je pose les yeux sur toi.
Sara: Vraiment? Merci.
Joey: Ok, je suis pas fou.
[Générique de début]
[Scene: Appartement de Joey & Michael - Joey & Gina – Alex Entre]
Alex: Salut tout le monde!
Joey: Wahou. T'as des nouveaux sous-vêtements sexy?
Alex: Mon dieu! Tu peux voir ça?
Joey: Quand j'étais gamin, j'ai demandé un super pouvoir. Et voilà ce que j'ai eu. Et c'est pour quelle occasion?
Alex: Mon mari arrive demain, alors Gina m'a emmené acheté des sous-vêtements sexy.
Gina: Et heureusement que je l'ai fait, parce qu'elle portait des culottes de grand-mère en coton.
Alex: Ca va être vraiment super de le voir. Ca fait deux mois qu'il est parti.
Gina: Ca fait un long moment loin de ton homme. Vous avez déjà essayer par téléphone?
Alex: Oui. Mais je ne suis pas très douée pour ça. J'ai tendance à trop rire et trop décrire la pièce autour de moi.
Joey: Au fait, tu as loué l'appartement à cette nouvelle fille? C'est sympa. Merci d'en avoir choisi une canon.
Alex: J'ai bien pense que ça marcherait entre vous. Melrose Place me manque.
Joey: J'ai rendez-vous avec elle samedi soir.
Gina: Elle habite juste en face. Et si ça marche pas entre vous? Ca pourrait devenir embarrassant.
Joey: Non, il n'y a pas de situations embarrassantes dont je ne peux me sortir ou que je peux fuir. Ok? Mais je dois vous le dire, cette fille n'est pas facile. Aucune de mes approches habituelles n'a marché sur elle. Je vais devoir sortir mon plan "A".
Alex: Et c'est quoi ton plan "A"?
Joey: Et bien, je l'emmène dans un restaurant où le maître d'hôtel me connaît et en fait des tonnes sur moi. Et puis il nous assied à une table où elle ne peut pas rater ma photo sur le mur. "Oh, comme c'est embarrassant." Et à un moment de la soirée, Un de mes "amis star"m'offre une bouteille de vin... peut-être Bobby Duvall...
Alex: (Sarcastique) Et alors?
Joey: Ou Celine Dion.
Alex: (Excité) Ah oui, ça peut marcher.
[Scene: La Cour – Joey & Alex]
Alex: Tu as hâte d'être à ton rendez-vous ce soir?
Joey: Oh, oui. J'ai appelé le restaurant et j'ai tout organisé.
Alex: Oh, et qui va t'apporter la bouteille de vin?
Joey: J'ai choisi Alan Thicke et Lou Diamond Phillips. Oui... Je trouve ça rigolo
de les savoir amis.
(Eric Entre)
Eric: Salut, Joey, comment vas-tu?
Joey: Salut, Eric, ravi de te voir.
Eric: Merci. Salut chérie.
Alex: Salut.
(Eric & Alex s'embrasse; Eric s'en va)
Joey: Alors, comment se sont passées les retrouvailles?
Alex: C'était ça. Il vient d'arriver.
Joey: Vraiment? Après deux mois? Qu'est-ce que tu fais ici à me parler? Vas-y et rattrape le temps perdu.
Alex: Joey, on est en plein milieu de la journée. On ne peut pas. On peut?
(Joey regarde Alex)
Alex: Oui, on peut. Et on va le faire!
Joey: Ca c'est bien! Il faut bien utiliser ce string!
Alex: Hallucinant. à travers du velours?
[Scene: Au restaurant – Joey & Sara]
Joey: Tu vas adorer cet endroit. La nourriture est super. Le problème c'est que, ils en font trop quand des acteurs viennent.
Sara: Oh, j'aime pas trop les acteurs.
Joey: Tu n'aimes pas les acteurs?
Sara: Non. Ils sont trop égocentriques et ils ont trop besoin qu'on s'interesse à eux.
Joey: Mais ils sont l'équivalent de la famille royale aux USA.
Maitre D'hôtel: M. Tribbiani! Bienvenue. Très bon épisode hier soir.
Joey: Oui, Tony, moi aussi j'ai bien aimé The Apprentice.
Maitre D'hôtel: Par ici, s'il vous plaît. Je vous ai réservé une très bonne table.
Sara: Merci.
(Joey s'appuie contre sa chaise, et pousse sa photo.)
Joey: Est-ce que tu aimes le sport...?
Sara: Qu'est ce que c'est? C'est toi? C'est ta photo?
Joey: Non, ce n'est pas ce que tu crois. J'ai mangé le steak de 3 kilos. Tout comme Bernadette Peters.
Sara: Joey, que se passe t'il?
Joey: Je voulais t'impressionner. Alors j'ai sorti mon plan "A". Toutes mes meilleures techniques d'approches... mes meilleures phrases.
Sara: C'est pas la peine avec moi.
Joey: Ok, on n'a qu'à commander.
Sara: Oui, ok. Tu sais, je commanderais bien un pizza, mais je n'ai pas réussi à en manger une bonne depuis que j'ai quitté la côte Est.
Joey: Moi non plus.
Sara: Tout le monde m'a recommandé d'aller chez Mario's...
Joey: J'y suis allé.
Sara: C'était dégueulasse, non?
Joey: Tellement dégueulasse que j'ai du aller ailleurs et manger une autre pizza juste pour enlever le mauvais goût de ma bouche!
Sara: J'ai de la chance, ma mére m'envoie des pizzas de chez moi.
Joey: Attends, tu viens d'où?
Sara: Philadelphie.
Joey: J'adore vos sandwich!
(Le maître d'hôtel s'approche de la table de Joey et lui donne une bouteille de vin.)
Monsieur D'hôtel: Mr. Tribbiani, Avec les compliments d'Alan Thicke et Lou Diamond Phillips.
(Le maître d'hôtel s'en va)
Sara: Association intéressante.
Joey: Merci.
[Scene: Appartement de Sara – Joey & Sara]
Sara: Je peux t'offrir du vin, avec les compliments de Vanilla Ice et Tom Skerrit?
Joey: Joli. Bien sur.
(Sara verse le vin; Joey regarde ses photographies)
Joey: Elles sont superbes. C'est toi qui les a toutes prises?
Sara: Oui. J'ai pris celle-là à Burma. Cette petite fille vendait des chewing gums dans la rue. Il y avait déjà tellement de mélancolie dans ses yeux... et tellement d'espoir.
Joey: T'as pas pu lui tirer un sourire, c'est ça hein? Qu'est ce tu peux y faire?
Sara: Tu as un visage très intéressant. Je comprends pourquoi tu es devenu comédien.
Joey: Merci.
Sara: Ca ne te dérange pas si je le prends en photos?
Joey: Eh… ok!
Sara: Assieds-toi.
(Joey s'assoie sur le canapé prend plusieurs poses)
Sara: Joey, ne pose pas.
Joey: D'accord.
(Joey pose encore.)
Sara: Je n'arrive pas à saisir ton vrai toi quand tu fais ça.
Joey: Oui, mais et si ça... (Repose sa tête dans sa main et fait la moue) c'était vraiment qui je suis?
Sara: Tu sais quoi? Faisons une pause, buvons du vin, et je ferai ça plus tard.
Joey: Ca me va
(Joey prends une petite gorgée de son vin; Sarah prends une photo de lui.)
Joey: Hé, je n'étais pas prêt!
Sara: Non, c'est super.
Joey: Mais, je ne fais rien, là.
Sara: Détends-toi, sois naturel.
(Sara s'assoie sur le canapé à côté de Joey et continue à le photographier. Elle s'appuie contre lui.)
Joey: Ecoute, si j'étais avec n'importe quelle autre fille en train d'utiliser mon plan "A", je me pencherais et je t'embrasserais dans la seconde, mais je ne suis pas sur... de ce que je dois faire, là.
Sara: Eh bien, le truc de l'appareil photo, c'est mon plan "A", alors laisse moi rendre ça plus facile pour toi.
(Sara embrasse Joey)
Joey: Il se pourrait que je réutilise ça à l'avenir.
[Scene: Appartement de Joey & Michael – Joey, Gina, & Michael]
Joey: (Souriant) Bonjour tout le monde.
Michael: Je suppose que ton rendez-vous avec Sara s'est bien passé hier soir?
Joey: C'était vraiment bien. Elle ne ressemble pas aux autres filles avec qui je suis sorti. On n'a pas fait l'amour, mais... j'ai quand même l'impression qu'il y a comme une connexion. C'est pas trop frivole?
(Alex Entre)
Alex: Hé!
Joey: Hé!
Gina: Hé!. C'est comment d'avoir Eric à la maison?
Alex: C'est génial! C'est bien. C'est un défi. C'est dur.
Joey: Ah bon? Qu'est ce qui ne va pas?
Alex: Je crois que j'ai oublié comment c'était de vivre avec quelqu'un.
Joey: C'est un compromis. Ca nous a pris des mois à Michael et à moi pour que tout soit comme je l'aime.
Alex: C'est différent avec Eric. Par exemple, je faisais des mots-croisés ce matin. L'indice c'était "Avocate de la TV Ally -----" et il a dit "McBeal". Je suis avocate, et je suis cultivée. Je pense savoir qui est Ally McBeal, ok?
Michael: Oui, enfin je suis sur qu'être de retour doit lui demander des efforts aussi.
Alex: Ah oui, et particulièrement depuis qu'il souffre de cette horrible affliction appelée décalage horaire. Tu n'en as peut-être pas entendu parler, puisqu' apparemment, mon mari est la 1ère personne à l'avoir jamais eu.
Michael: J'ai déjà souffert du décalage horaire. Ca peut être dur.
Alex: Il était à Cleveland!
Gina: Donc il t'énerve. Tu as essayé de lui en parler?
Alex: Non. De la manière dont j'ai été élevée, on ne parlait pas de nos problèmes. Quand ma mère était énervée après mon père, elle allait voir le prof de tennis et travaillait son jeu. Elle revenait toujours avec une mine joyeuse. Ca devait être grâce à l'attitude détendue des îles de Diego.
Joey: Oui, c'est surement ça, mais bon... vous devriez peut-être en parler tous les 2.
Alex: Tu as probablement raison. Je vais essayer.
Joey: Fais-moi confiance. Ca va vous aider. Quand j'ai emménagé, je ne supportais pas les ronflements de Michael. On en a parlé, et ça s'est mieux passé ensuite.
Michael: "On en a parlé" ? Tu m'as mis du coton dans les narines et tu m'as scotché la bouche.
Joey: Et on a fait en sorte que ça marche.
[Scene: Appartement de Joey & Michael – Joey & Michael; Sarah entre]
Joey: Hé.
Sara: Hé. Je voulais m'arrêter et te remercier pour les sandwichs boeuf-fromage de Philadelphie que tu as fait venir. Je pense que ces 30 sandwich vont me durer longtemps.
Joey: Je sais que ça parait beaucoup, mais ces sandwichs servent dans beaucoup d'occasions. Un déjeuner pendant un trajet? Cheesesteack. Fatigué après une partie de squash? Cheesesteack. Tu ne trouves pas de cadeau pour un bébé? Cheesesteack.
Sara: J'apprécie l'attention.
Joey: Hé, un voisin d'en face a fait quelque chose de gentil pour toi et tu veux lui dire merci?
Joey & Sara: (Ensemble) Cheesesteack!
Sara: Tu sais, Joey, je dois te dire quelque chose : tu n'es pas ce que je pensais que tu serais. Tu veux sortir encore une fois demain soir?
Joey: Tu me demandes ça comme ça? Je veux bien, mais je pense que j'aurais aimé que tu te donnes un peu plus de mal.
Sara: Si je pouvais réarranger le dictionnaire, je mettrais "toi" et "moi" ensemble.
Joey: Où est-ce que tu vas chercher tout ça?
Sara: On se voit demain soir.
Joey: Ok.
(Sara s'en va)
Joey: Regarde-moi ça, je viens de me faire inviter à sortir.
Michael: Tu l'aimes vraiment beaucoup.
Joey: Oui. En fait, je l'aime tellement bien, que je vais faire quelque chose que je n'ai jamais fait avant. Je ne vais donner rendez-vous à aucune autre fille jusqu'à ce que je revois Sara.
Michael: Tu sors avec elle demain. Ca ne fait que 24 heures!
Joey: Je sais. Ca nous fait 3 filles vraiment déçues. Si Sara me voit avec une autre fille, ça lui ferait bizarre. Elle est juste en face.
Michael: Tu vois? C'est pour cette raison que je ne sors avec aucune fille de l'immeuble.
Joey: (Rit) Bien sur, mon pote!
[Scene: La cour – Joey & Alex; Eric entre]
Eric: Tu n'as pas encore commencé à faire le dîner?
Alex: Il est 3 heures de l'après-midi.
Eric: Qu'est ce que tu veux que je te dise, je suis à l'heure de Cleveland. Bon sang, ce décalage horaire! C'est dur.
Joey: (Chuchote à Alex) Dis quelque chose.
Alex: (Chuchote à Joey) Je ne sais pas.
Eric: (Regarde les mots croisés d'Alex) Oh, chérie, dans tes mots-croisés, tu as manqué une définition facile: "Personnage de Sesame Street : ------- monster". C'est Cookie.
Alex: Ok, on doit se parler.
Joey: Vous savez quoi? Je vais vous laisser un peu d'intimité.
(Joey va dans son appartement, et les regarde à travers la fenêtre.)
Alex: Chéri. Tu sais que je t'aime. Mais je n'ai plus l'habitude de vivre avec toi, et... il y a des choses qui m'ennuient.
Eric: Je suis vraiment désolé. Tu sais, je ne suis pas moi-même, je suis tellement fatigué à cause du...
Alex: Décalage horaire! Oui! C'est drôle que tu évoques ça, parce que justement le problème c'est que tu en parles enormément.
Eric: Oh... je n'avais pas réalisé. Excuse-moi.
Alex: Et, s'il te plait, laisse moi faire mes mots-croisés moi-même.
Eric: Ok.
Alex: Et si tu utilises le vélo d'appartement, tu pourrais peut-être mettre un short, d'accord?
[Plan sur: Appartement de Joey – Gina Entre]
Gina: (Voyant Joey qui regarde par la fenêtre) Ces 2 écureuils sont encore en train de le faire?
Joey: Alex vide son sac à Eric.
[Plan sur: La cour – Alex & Eric]
Alex: Et je n'apprécie pas du tout que tu me critiques quand je chante sous la douche.
Eric: En tant que musicien, ça m'ennuie que tu chantes faux. Et en tant que musicien, ça m'ennuie aussi que tu ne rases jamais tes jambes.
Alex: Eh bien, en tant qu'avocate, ça m'ennuie que ta famille soit nulle!
Eric: Tu sais... pourrais-tu leur dire (Regarde Joey et Gina de la fenêtre) de se tirer d'ici?!
[Scene: Appartement de Joey & Michael – Joey & Michael]
Joey: Michael, regarde, Sara est en train de lire dehors. Chaque diamant a ses imperfections.
Michael: T'as vu cette fille qui traîne là, elle ressemble à une strip-teaseuse.
Joey: Elle ressemble à une strip-teaseuse? C'est une strip-teaseuse. Je l'ai rencontré chez... Oh mon Dieu, elle est là pour me voir! Tu te souviens, j'ai dit que je n'aurais pas d'autre rencard à cause de Sara. J'ai annulé mon déjeuner, mon diner, mais pas mon plan de secours. J'avais oublié mon plan de secours! Bon sang, j'arrive même pas à me souvenir de son nom. Tammy? Terry?
Michael: Pourquoi est-elle dehors?
Joey: On dirait qu'elle est perdue. Elle va demander à Sara où j'habite. Eh toi la fille qui commence par un "T", qu'est ce que t'es venue faire ici?... J'ai besoin de ton aide.
Michael: Ok, qu'est ce que je peux faire?
Joey: Il faut que Sara pense que "la fille qui commence par un T" est venue pour toi ok? Sors, et ramène là ici.
Michael: Ce plan ne fait pas vraiment appel à mes qualités, Joey. Je ne sais pas mentir, je ne sais pas parler aux filles. Je ne sais même pas marcher correctement.
Joey: Entre le jacuzzi et l'appartement, il y a 5 mètres. Vas-y Michael, tu vas y arriver. Je crois en toi.
Michael: Il n'y a aucune autre solution?
Joey: S'il y en avait une autre, tu crois que je te demanderais ça?
(Michael entre dans la cour.)
Michael: Bonsoir. Tu te souviens de moi? Je suis Michael, le neveu de Joey.
Sara: Bien sur, bonsoir.
Michael: C'est mon rendez-vous. (Montre la strip-teaseuse) Je suis là pour elle. Et elle est là pour moi. Il y a comme une connexion là, c'est excitant, Mais je ne sais pas vraiment où ça va nous mener.
Strip-teaseuse: Excusez-moi. Je cherche un appartement. Vous savez où...
Michael: J'habite? Oui, juste là. C'est moi.
Strip-teaseuse: Qui êtes-vous?
Michael: Qui je suis? Je suis Michael, ton amoureux.
Strip-teaseuse: Mon quoi?
Sara: Qu'est ce qui se passe?
Michael: Rien. C'est juste... (Hurlant à la porte) Un homme à terre! Un homme à terre!
(Joey entre.)
Joey: Va dans ta chambre et réflechis à ce que tu viens de faire.
(Michael s'en va.)
Joey: Mesdames, avant que je m'embarque dans quoi que ce soit, vous pouvez me dire ce que vous pensez avoir compris de la situation?
Sara: Si je devais deviner, je dirais que cette gentille jeune fille...?
Strip-teaseuse: Charlene.
Joey: J'en étais si loin?
Sara: Charlene est venue pour un rendez-vous avec toi, et tu as envoyé Michael pour faire croire qu'elle était là pour lui.
Joey: Ce n'est pas ça!
Sara: Alors qu'est ce que c'est?
(Gina entre et voit Joey bégayé.)
Gina: Ha, ha, T'as des ennuis!
(Gina s'en va.)
Sara: A plus, Joey.
Joey: Sara, attends... Charlene, écoute, je vais devoir annuler. Je dois vraiment aller parler avec elle.
Charlene: Ok. Appelle moi.
Joey: Tu t'accroches, toi.
(Joey frappe à la porte de Sara; Sara ouvre la porte.)
Joey: Ecoute, Sara, je suis vraiment désolé pour tout ça. Mais tu dois savoir que j'ai pris ce rendez-vous avec Charlene avant même que je te connaisse.
Sara: Je ne suis pas en colère à cause de ton rendez-vous. Je me fiche que tu vois d'autres filles, mais tu m'as menti, et tu as monté ce plan stupide. Sois honnête, c'est tout. C'est ça le plus important.
Joey: Pour résumer, j'ai le droit de voir d'autres femmes?
Sara: Oui, j'ai bien compris que tu est le genre à avoir beaucoup de succès. Je suis d'accord avec ça.
Joey: Tu es sérieuse?
Sara: On n'est sortis qu'une seule fois ensemble, ce ne serait pas très opportun pour moi d'être jalouse.
Joey: Tout à fait! Tu es trop cool! Ca devrait vraiment marcher entre nous.
(Rick entre)
Rick: Hé Sara!
Sara: Hé Rick.
Rick: On devrait y aller si on veut se faire ce film.
Sara: Tu sais quoi? J'en ai pour une minute, alors fais comme chez toi.
Joey: D'accord. Donc, tu as aussi un rendez-vous.
Sara: Tout va bien?
Joey: Oui, bien sur! C'est génial. J'adore l'idée.
Rick: (De l'intérieur de son appartement) Super! Du cheesesteack!
Joey: Pendant un rendez-vous avec un autre gars? Cheesesteack!
(Joey s'en va et entre dans son appartement)
Michael: Comment ça s'est passé avec Sara?
Joey: Elle ne m'en veut pas. Ca ne la dérange même pas si je vois d'autres femmes.
Gina: C'est super.
Joey: Oui, on peut dire ça. En fait, elle est avec un autre homme en ce moment.
Gina: Tu es d'accord avec ça?
Joey: Pas vraiment. Je me sens un peu jaloux. C'est pas quelque chose dont j'ai l'habitude. Ca ne m'enthousiasme pas vraiment.
(Alex Entre)
Alex: On a fini. Eric et moi avons parlé. On a crié un peu. On a sorti tout ce qu'on avait sur le cœur. C'était plutôt intense.
Joey: Alex, je suis désolé mais on peut parler de ça une autre fois? Je traverse quelque chose de difficle en ce moment. Il y a ce gars, juste là-bas, qui a ses mains sur mon Cheesesteack.
Alex: Eric et moi, on se sépare.
Joey: C'est plus important.
(Alex crie; Joey la serre dans ses bras.)
[Scene: La cour – Michael est dans le jacuzzi; une fille entre]
Michael: Excusez-moi.
La fille: Oui?
Michael: J'ai vu une fleur ce matin, et j'ai pensé que c'était la plus belle chose qu'il m'ait été donné de voir, jusqu'à ce que je vous vois.
La fille: Wahou, merci. Ca vous dirait d'aller prendre un café?
Michael: Ok.
(Michael sort du jacuzzi.)
La fille: Oh mon Dieu, vos jambes. Je dois y aller.
(La fille s'en va.)
Michael: Maudits mollets de coq!
[FIN]
