Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.
[Scene: Appartement de Joey & Michael]
Bobbie: C'est ça. Oh, parfait.
(Joey lève une spatule et sourit)
Bobbie: Ces photos vont être supers dans People Magazine. Fais voir ton bon profil.
(Joey se tourne)
Bobbie: Oh mon dieu ! Non ! L'autre . C'est ça, ouais. On l'a. Ok.
Joey: Wahou, People Magazine! Ma maman va être si excitée. Si tu m'obtiens un article dans Playboy avec une fille asiatique en couverture, mon père pourrait aussi lire des trucs sur moi.
Bobbie: Ecoute, Joey, l'interview se fera plus tard. Judy Wilson va venir te voir sur le plateau. Elle est célibataire, ce qui est une bonne chose.
Mais elle est intelligente, ce qui pourrait nous tuer. Tu dois avoir l'air d'un gars super.
Tu dois vraiment la charmer
Joey: (Essayant de montrer son charme) Je vais essayer, chérie.
Bobbie: (rit) Oh, Allez. Sérieusement !
Joey: Bobbie, relaxe, ok ?Je vais m'occuper de l'interviewer. Ok ? Quand elle aura fini, elle voudra me mettre sur la couverture. Il y a un nouvel étalon en ville,(prends la dérnière edition de People magazine et regarde la couverture) alors dégage de là, "le cauchemar légal de Robert Blake".
[Opening Credits]
[Scene: La cour – Joey & Judy]
Judy: Tu es passionnant. Toutes ces oeuvres de charité que tu fais avec les enfants? Tu es presque trop parfait pour être vrai.
Joey: Je t'en prie. C'est ce que disaient les gens que j'ai sorti de cette voiture en feu.
Judy: Nos recherches indiquent qu'avec ton rôle de père célibataire, tu deviens très populaire chez les femmes de plus de 30 ans. Qu'est-ce que ça te fait ?
Joey: C'est super. Je pense que 30 ans est l'âge idéal chez une femme. Elles savent qui elles sont, elles savent ce qu'elles veulent. Et tu sais, je trouve ça très sexy.
Judy: (Glousse) Oh. J'ai quelques autres questions à te poser. Certaines peuvent paraître bêtes, mais c'est ce que nos lecteurs aiment, alors...
Quelle est ta couleur favorite ?
Joey: (Remarque que le tee-shirt de Judy est violet) Le violet.
Judy: Moi aussi ! Quand tu seras au paradis, qu'est-ce que tu veux que Dieu te dise ?
Joey: "Entre, Joey. Cet endroit est plein de femmes de plus de 30 ans."
Judy: Et as-tu des frères et sœurs ?
Joey: Ouais, j'ai 7 sœurs.
Judy: Wahou. Tu dois très bien comprendre les femmes.
(Joey sourit modestement)
Judy: Je suis ici pour t'interviewer alors ça va peut-être te paraître inapproprié mais... est-ce qu'on pourrait aller boire un coup ensemble plus tard ?
Joey: Ce serait avec plaisir. Pourquoi ne pas aller dîner demain soir ?
Judy: Demain soir ? Tu es sûr ?
Joey: Ouais. Pourquoi pas ?
Judy: Oh mon dieu, ok !
[Scene: Appartement de Joey&Michael – Joey, Michael & Gina]
Joey: Salut
Michael: Hé, oh, comment ton interview s'est passée hier ?
Joey: Super bien. Je pense qu'elle m'aime bien, alors je l'emmène dîner ce soir.
Gina: Ce soir ? T'es sérieux ?
Joey: Pourquoi?
(Alex entre)
Alex: Bonjour, tout le monde ! Joyeuse St Valentin !
Joey: (Effrayé) Non, non, non !
(Gina sourit)
Alex: Qu'est-ce qui ne va pas ?
Joey: Je vais dîner avec cette fille ce soir et je ne savais pas que c'était la St Valentin. Elle va croire que je veux avoir une relation sérieuse avec elle.
Alex: Oh, et ce n'est pas le cas ?
Joey: (rit) Oh, tu es mignonne Je n'arrive pas à croire que j'ai un rencard pour la St Valentin. Je vais rater mon rituel annuel.
Michael: Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais d'habitude ?
Joey: Chaque année, je vais tout seul à un bar, je trouve la table des célibataires qui prétendent ne pas avoir besoin d'hommes, je leur envoie une bouteille de zin blanc, j'attends 5 minutes et j'attaque. J'appelle ça "Le Massacre de la St Valentin".
Alex: Tu ne peux pas repousser maintenant. Elle serait dévastée.
Gina: Ouais. Ce serait comme poser un lapin à quelqu'un au bal de fin d'année.
(Regarde Michael) Désolée, mon chéri.
Michael: Pour la dernière fois, elle s'est perdue en venant à la maison, elle a trouvé un autre gars et elle y est allée avec lui.
Joey: Ok, peut-être que j'exagère. Y a t'il une chance pour qu'elle ne prenne pas ça sérieusement ?
Gina: Quel âge elle a ?
Joey: Je ne sais pas, 33, 34 ans.
Alex: 33 ou 34 ? Parce qu'à 33 ans, tu es toujours heureuse d'être une femme célibataire et sexy. A 34 ans, tu as une robe de mariée dans le coffre, juste au cas où.
Joey: Je dois trouver quelque chose pour enlever la pression sur ce rencard. Oh, hé, peut-être que vous pourriez venir avec moi.
Gina: Tu ne crois pas que ce serait un peu gros ?
Joey: Non, pas si vous vous pointez "par hasard" au même restaurant et puis que vous vous joignez à nous.
Gina: Ca pourrait marcher. Je ne fais rien.
Alex: Ouais, et Eric est toujours en tournée, alors je suis disponible.
Gina: Et on sait que Michael est libre.
Michael: Maman, je t'ai déjà expliqué. Le chat de Virginia a un problème d'estomac. Elle m'appellera dans les semaines à venir.
[Scene: Au Restaurant – Joey & Judy]
Judy: Je suis si excitée pour ce soir.
(Un serveur apporte du champagne sur la table)
Judy: (Lève son verre) A nous.
Joey: (Lève son verre) Aux Knicks! Alors, as-tu déjà fini mon article ?
Judy: Oh, je ne veux pas parler boulot. A un certain âge, on réalise qu'on doit se concentrer sur sa vie personnelle. Il faut voir la vérité en face: je n'ai plus 34 ans.
(Gina, Michael & Alex entrent)
Joey: Oh mon dieu ! Qu'est-ce que ma sœur fait là ? Avec mon neveu et ma voisine ? Une sacrée coïncidence le jour de la St Valentin. J'espère qu'ils ne vont pas nous voir !
(Judy se tourne; Joey agite son bras à l'attention de Gina)
Gina: Joey ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Joey: Qu'est-ce que toi tu fais là ?
Gina: Ce que je fais à chaque St Valentin. J'emmène mon fils et mon amie avocate dans un restaurant bourré de monde où je n'ai pas fait de réservation.
Judy: Bien, euh... j'imagine qu'ils peuvent se joindre à nous.
Joey: Tu es sûre ? Ca ne va pas forcément rendre notre dîner moins romantique. (Avance une autre chaise) Michael, pourquoi ne te mets-tu pas entre nous ?
(Gina, Michael & Alex s'assoient)
Joey: Gina, Michael, Alex, voici Judy.
Judy: Je suis sa Valentine.
Joey: (Plaisantant) Oh, arrête. (Sérieusement) Arrête.
Alex: (Lisant le menu) Oh mon dieu. 35$ pour une langouste risotto dans un moule en forme de cœur ? Cette fête est stupide.
Joey: Alex, tu casses un peu l'ambiance là.
(Joey lui donne le feu vert derrière le menu)
Alex: Regardez tous ces idiots en train de fêter cette fête commerciale. Mon mari et moi, nous n'avons pas besoin de ce genre de choses. Bien qu'une carte aurait été sympa. Ou un coup de fil. Ou peut-être un e-mail. Mais on s'est parlé Mardi. Il m'a demandé de rassembler les reçus. C'est bientôt l'époque des impôts.
(Alex boit cul sec le vin de son verre)
Judy: Vous pouvez m'excuser une seconde ? Je dois aller aux toilettes.
(Judy quitte la table; Joey regarde à la table plaine de femmes célibataires)
Joey: Regardez ces célibataires là-bas. Et je suis coincé à un rencard. Mon dieu, je peux pas les laisser. (Regarde Michael) Michael, elles méritent mieux mais je t'envoie.
Michael: Non, je suis pris. Virginia a dit qu'elle m'appellerait dès que son chat irait mieux !
Joey: Michael, c'est décolletés, rouge à lèvre et des cocktails apple-teenys. C'est un appel au secours, réponds-y.
Michael: Tu sais quoi, tu as raison. Je vais pas rester là à attendre son appel. Mesdemoiselles, préparez-vous au massacre.
Joey: Bien.
(Michael quitte la table)
Joey: C'est moi ou sa confiance le rend encore moins crédible ?
[Scene: Michael s'approche de la table des femmes célibataires]
Michael: Joyeuse St Valentin, mesdemoiselles.
Fille n°1: Super, un autre. Tu crois que parce qu'on est assises là, on désespère qu'un mec soit avec nous ?
Michael: C'est pas le cas, hein ? Mon dieu, je savais que je ne devais pas faire ça ! Je ne serais jamais venu s'il ne me l'avait pas demandé !
Fille n°2: Il est mignon, il vient aussi ?
Michael: Non, vous n'aurez que moi, ok ? Je devais avoir un rencard ce soir, mais elle a annulé car son chat avait un problème à l'estomac.
Fille n°1: Chérie, on utilise cette excuse, elle n'a pas de chat.
Michael: Je me suis fait larguer pour la St Valentin ?
Fille n°2: Bienvenue au club.
Michael: Je peux ?
[Scene: La table de Joey; Judy reviens]
Judy: On peut parler seuls une seconde ?
Joey: Bien sur, allez tout le monde, allons parler avec Judy.
Judy: Juste toi.
Joey: Pardon.
(Joey & Judy s'éloigne de la table)
Joey: Je suis désolé pour eux. J'adorerais t'avoir pour moi, mais ce n'est pas moi qui commande.
Judy: Joey, je suis pas idiote. Je sais pourquoi ils sont là.
Joey: C'est vrai ?
Judy: .Ouais. Tu voulais me présenter ta famille. J'arrive pas à croire comme cela va vite, mais ça semble si juste !
(Judy étreint Joey; une violoniste s'approche d'eux)
Violinist: Une musique que pour les amoureux !
(La violoniste commence à jouer; Joey lui jete un regard mauvais)
[Scene: Au Restaurant – Joey, Judy, Gina & Alex]
Judy: Quelle différence en une seule journée ! Je suis à la St Valentin avec un mec super. Je rencontre sa famille. La plupart des gars flipperait avec un 1er rencard comme celui-là.
Alex: Vous faites un très beau couple. C'est peut-être l'alcool qui parle mais...
Joey: C'est l'alcool, ne le dis pas.
Alex: Ne prenez pas ça pour sur. Vous devez mettre votre amour dans une bouteille et promettre d'en boire tous les jours. Et si vous le faites, la nuit, elle se remplira toute seule.
[Scene: Michael & les filles célibataires]
Michael: Tu détestes ton corps ? Je déteste mon corps.
Fille n°1: Pourquoi? Tu es si mince.
Michael: Tu devrais me voir en maillot de bain, j'ai des zones à problèmes .
Fille n°2: Au moins, tu peux prendre du dessert ce soir.
Michael: Je me fous de ce que ce bâtard de Jim a dit, tu es géniale.
Fille n°1: Tu sais quoi, au diable le régime. Je vais prendre la mousse au chocolat.
Fille n°2: Ouais!
Michael: Bien dit, copine !
[Scene: La table de Joey, Gina, Alex & Judy]
Judy: J'arrive pas à croire que tu aies un enfant de cet âge. Tu es superbe. Quel âge as-tu ?
Gina: 36
Judy: Je suis plus vieille, et tu as déjà un enfant adulte ?
Joey: (Chuchotant à Alex) Plus vieille?
Alex: Plus vieille, oui.
Judy: Je t'admire, mais je ne veux pas d'enfant. Tant que j'ai une carrière et quelqu'un de spécial, c'est tout ce qui compte pour moi.
Gina: Je me rappelle quand je pensais pareil. Puis à 15 ans, tout change.
(Le téléphone de Judy sonne)
Judy: Je devrais le prendre. (Elle réponds au téléphone) Salut, Cynthia. Non, je suis pas à la maison. J'arrive pas à croire ce qui m'arrive!
(Judy s'éloigne de la table)
Joey: Cynthia sera une grosse demoiselle d'honneur à mon mariage, hein ?
Gina: Joey, elle te donne la meilleure des excuses. Elle dit qu'elle ne veut pas d'enfant. Dis-lui à quel point ils sont importants pour toi.
Joey: C'est une super idée!
Alex: Quand ma mère avait mon âge, elle en avait 3. Je n'ai qu'un mari tout le temps absent. La semaine dernière, un écureuil s'est faufilé dans l'appart et j'ai pensé que c'était Eric et qu'il était rentré me surprendre. J'ai mis de la lingerie pour un écureuil.
Gina: Je prends soin d'elle, occupe-toi de Judy. (Aidant Alex à se lever) Viens, ma puce.
Alex: C'est si bon d'être touchée.
[Scene: Le Bar – Gina & Alex]
Alex: Désolée. C'est juste qu'il n'est jamais là, et je prétends que ça ne m'ennuie pas mais c'est faux.
Gina: Bien sur que ça te dérange.
Alex: Je veux dire, il voyage tout le temps, et quand il est à la maison c'est comme s'il n'était pas là. (Met sa main sur sa poitrine) Tu sais ? (Mets sa main sur la poitrine de Gina) Ici. Tu as des seins énormes.
Gina: (Au barman) Deux cafés, s'il vous plait.
Alex: Tu veux savoir depuis quand on n'a pas fait l'amour ?
Gina: (Au barman) Un café et une tequila, s'il vous plait.
Alex: Et quand on fait l'amour, j'ai l'impression que quelque chose manque. Je peux te dire un secret ?
Gina: Je ne préférerais pas.
Alex: Quand je fais l'amour à mon mari je pense à... Noah Wyle.
[Scene: La table de Joey & Judy]
Joey: Judy, c'est évidemment... dur à dire mais les enfants sont très importants pour moi, et c'est un choc que tu n'en veuilles pas.
Judy: Désolée c'est ce que je ressens.
Joey: Combien de femmes j'ai perdu parce que je voulais des enfants ?
Judy: Je suis surprise que tu sois si ferme là dessus.
Joey: Très ferme. J'ai toujours eu cette vision de revenir le soir à la maison
et d'avoir ces enfants courant vers moi en criant "Papa est rentré !!" Et après,
on ferait des châteaux, et on s'assiérait autour du feu pour manger une glace.
Judy: J'arrive pas à croire que ça arrive
Joey: Je sais...
Judy: Tu m'as convaincu d'avoir des enfants.
[Scene: La cour – Joey & Gina: Joey est au téléphone avec Bobbie]
Joey: Et comme si c'était pas assez affreux de sortir avec elle pour la St Valentin,
je l'ai convaincue d'avoir des enfants!
Bobbie: (rit) Oh, Joey! Si le rire est vraiment un bon médicament, cette histoire m'aura guéri toutes mes hépatites. Un mauvais article de cette femme peut ruiner ta carrière. Ils vont l'imprimer dans 2 jours, en attendant donne lui ce qu'elle veut.
Joey: Je sais pas...
Bobbie: Pour l'amour de dieu, ce n'est que 48 h. J'ai pris une douche avec Ed Asner qui a duré plus longtemps.
Joey: D'accord je vais le faire, merci, Bobbie. (Raccroche) Je dois encore continuer pendant 2 jours! Pourquoi suis-je si attirant pour le sexe opposé?!
Gina: Hé, au moins toi tu as juste le sexe opposé. Tout le monde me veut, moi.
(Michael entre)
Michael: Je vous verrai plus tard. Je vais retrouver Denise et le reste de la bande des 5 pour un cours de moto.
Joey: Tactique habituelle, Michael, hein? Faire semblant d'être amis, se faufiler dans leur groupe et leur faire des avances.
Michael: Ah les mecs !
(Michael s'en va; Joey rentre dans l'appartement; Alex entre dans la cour, essayent de regarder Gina)
Gina: Alors, tu t'es bien amusée hier soir, Keith Richards ?
Alex: J'aurais vraiment préféré ne pas avoir de contact visuel avec toi.
Gina: Quoi, tu es gênée ? Tu étais bourrée. Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
Alex: Ce n'est pas à cause de ma cuite. C'est à cause de tout ce que je t'ai dit sur mon mariage et sur mon...secret sexuel.
Gina: Ah ouais, il faut que je te demande... Noah Wyle? Franchement... Moi je pourrais voir Clooney ou Eriq LaSalle, ou même cette nouvelle nana indienne...
(Alex se tourne pour partir)
Gina: Allez, ma petite excentrique. On commence tout juste à s'entendre. Oh, qu'est-ce que tu dis de ça ? Je te raconte un de mes secrets sexuels, et on sera quittes.
Alex: Tu n'es jamais gênée toi. Il n'y a rien que tu pourrais me dire qui serait équivalent.
Gina: J'ai presque été gênée hier soir quand une fille a touché mes seins dans un restaurant.
Alex: Je l'avais oublié, ça.
[Scene: Appartement de Joey & Michael – Joey & Judy]
Judy: C'est si gentil à toi de m'avoir accompagnée me faire teindre les cheveux.
Joey: Tu plaisantes? 3 heures dans un salon de coiffure? C'était l'éclate!
Judy: Eh bien, sans ça, je n'aurais que des cheveux gris.
Joey: Euh... ça te dit de regarder la télé?
Judy: Bien sur.
(Judy s'assoie sur le canapé; Joey s'assoie à l'autre bout de l'autre canapé)
Judy: Miaou. Chaton a besoin d'attention.
(Joey se pousse; Judy pousse sa jambe sur son genou)
Joey: Oh...
Judy: Caresse mon petit ventre.
Joey: Gentil chaton.
Judy: Oh, hé, c'est vrai que je devais te demander quelque chose... et ne te sens pas obligé d'accepter, mais mes parents organisent une fête pour le 40ème anniversaire de ma petite sœur... Et toute ma famille sera là. Et si tu pouvais venir, ça signifierait beaucoup à mes yeux.
Joey: Oh. Peut-être, ouais. Et au fait, comment ça avance, mon article?
Judy: Oh, je n'ai pas encore eu le temps de le finir. J'ai été un méchant petit chaton.
Joey: Euh, quand est-ce que chaton pense l'avoir fini?
Judy: Oh, eh bien, je n'ai pas eu le temps de travailler dessus à cause de nous, alors j'ai obtenu un délai. Je le rendrai le mois prochain.
Joey: Le mois prochain?
Judy: Je veux vraiment que tu viennes à cette fête, alors j'appelle mes parents et je vais leur dire que tu viens. Je veux m'assurer que tu aies le lit du haut dans la chambre de mon frère.
Joey: La fête va durer plus d'une nuit?
Judy: Évidemment, idiot. On ne va pas aller au Canada juste pour un jour.
Joey: Canada? Je ne peux pas y aller. Mon passeport a disparu. Ouais. Cet oiseau est arrivé et... Et moi j'étais là, "hein?"
Judy: Tu n'as pas envie de rencontrer ma famille.
Joey: Si, je veux rencontrer ta famille, mais ce satané oiseau...
Judy: Tu mens. Tu penses que je ne me rends pas compte que tu mens? Jo-Jo Danseur, c'est moi, Ju-Ju Haricot.
Joey: Je n'ai jamais entendu ces surnoms avant. Écoute, euh, je veux rencontrer ta famille mais, peut-être que l'on devrait ralentir les choses entre nous.
Judy: Quoi?!
Joey: Je suis désolé, je...
Judy: Je n'arrive pas à croire que ça arrive. On dirait que je te connais plus. Tu n'es pas le gentil garçon que je pensais que tu étais!
Joey: Ju-Ju Haricot?!
Judy: Je ne peux pas rester ici! Je suis trop contrariée! Et quand je suis contrariée, je travaille. Je vais finir mon article. Je te hais, Joey Tribbiani!
Joey: Non, ne fais pas ça! Ne t'en va pas! Ne t'en va pas! Ne t'en va pas! Il y a peut-être quelque chose que je puisse faire pour arranger ça.
Judy: Quoi?
[Scene: La maison des parents de Judy]
Judy: Oh, Joey, toute ma famille t'adore. Enfin, Nana et Pop-Pop, c'est sur. Et tu as été chic pendant le combat de lutte avec le cousin Hank dans le jardin.
Joey: J'aurais préféré qu'il porte un T-shirt.
[Scene: L'appartement d'Alex – Gina & Alex]
Alex: Gina, tu ne voudrais pas me laisser tranquille pendant un moment?
Gina: Non. Je suis là pour rétablir l'équilibre.
Alex: Mais tu n'as aucun secret gênant
(Gina enlève sa robe révélant qu'elle a un collant)
Gina: Regarde ça.
(Gina fait des claquettes)
Alex: Oh mon Dieu!
Gina: Tais-toi et regarde.
Alex: Gina Tribbiani fait des claquettes. Depuis quand?!
Gina: Depuis le collège. J'ai suivi ce super beau mec dans un cours de danse. Il s'est révélé être gay... surprenant, hein? Mais j'ai trouvé un bien plus grand amour: les claquettes. Maintenant, on est quittes. Tu gardes mon secret, je garde le tien.
Alex: Oui. On est quittes. Tu sais, au lycée, j'ai pris des cours de danse pendant un semestre: Jazz. J'étais plutôt bonne d'ailleurs. Je faisais un petit, tu vois...
(Alex fait une petite danse de jazz)
Gina: Tu sais, pendant une seconde, on était quittes. Maintenant, je vais devoir trouver autre chose!
[Scene: La maison des parents de Judy]
Judy: Je n'arrive pas à croire que tu sois là pour voir ma famille, et ça ne fait qu'une semaine qu'on est ensemble. A ce rythme, imagine où on en sera dans un mois!
Pop-Pop: Quand tu te marieras, ce sera ici ou bien il y a une église luthérienne en Californie?
Judy: Je suis désolée. Seulement, c'est important pour ma famille que la personne avec qui je sors soit en accord avec notre religion.
Joey: Eh bien, je ne suis pas luthérien.
Judy: Oh, ne t'inquiète pas, tant que tu es d'accord pour élever nos enfants dans la chrétienté, c'est tout ce qui m'importe.
Joey: Si je n'étais pas d'accord, ce serait un problème?
Judy: Je ne voudrais pas ça, mais ce serait une raison suffisante pour se quitter.
Joey: Judy... je suis juif!
Judy: Quoi?!
Joey: Quel horrible malentendu. Ca... me brise le cœur. Mais ne nous disons pas "au revoir", ok? Disons-nous..."shalom"
[Scene: L'appartement de Joey et Michael – Joey, Gina & Michael]
Joey: (Lisant People Magazine) Le voilà! Joey Tribbiani n'est pas seulement un nouveau visage à Hollywood. Il est également aussi gentil hors caméra qu'il l'est à l'écran. Et un homme profondément religieux avec un grand engagement dans sa foi juive. Joey est à la recherche d'une personne spéciale, alors vous les célibataires juives, si vous cherchez un célibataire convenable, Joey Tribbiani vous attend.
Michael: Ceci pourrait expliquer cela.
(Michael appuie sur le bouton lecture du répondeur)
Répondeur: Vous-avez-268-nouveaux-messages.
Joey: Oh, Yavé!
[Fin]
