Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.

[Scène : Le parking devant la résidence de Joey. Joey et Gina sont en voiture, Joey se gare.]

Joey: Alors ? Je commence à m’y connaître en créneau. (Il n’a pas fait de créneau en réalité.)

Gina: Ca n’en était pas un, mais si tu le dis.

Joey: Tu sais, c’était sympa de visiter la ville avec toi. Comment est-ce que tu sais où vivent toutes ces célébrités ?

Gina: J’ai pratiqué le harcèlement à une certaine époque.

Joey: Oh, regarde ce pauvre gars (Il fait référence au propriétaire du véhicule stationné à côté du sien). Il a au moins dix prunes et un sabot.

Gina: J’ai déjà vu cette voiture. Elle est là depuis au moins un mois. Qui peut bien laisser sa voiture ainsi ?

Joey: Qui que ce soit, c’est un de mes admirateurs. Il y a une pile de photos de moi sur le siège avant.

Gina: Joey, lorsque tu as acheté ta nouvelle voiture, tu as rendu ta voiture de location, hein ?

[Joey sort ses clés, il utilise une des télécommandes, et la voitures bipe et s’ouvre.]

Joey: Non

[Opening Credits]

[Scène : Chez Joey et Michael. Ils sont dans la cuisine. Gina entre.]

Joey: Salut, qu’est-ce que tu fais là de si bonne heure ?

Gina: Il fallait que je sorte de ce salon. Je déteste mon boulot. Je savais que j’aurais dû être matonne, comme le test le disait.

Michael: Tu as toujours des problèmes avec ton patron ?

Gina: Oui ! Viktor est vraiment une vermine. Il est toujours sur mon dos, il me critique, et me dit quoi faire. On dirait Maman avec une moustache.

Joey: Tu as vu Maman ces derniers temps ? (Il fait un geste indiquant que sa mère a de la moustache.)

Michael: Pourquoi tu fais un boulot qui te rend dingue ?

Joey: Doucement Monsieur Université. Dans la vraie vie, le travail n’est pas toujours un pique-nique.

Gina: Je t’en prie, ton métier est de faire semblant.

Joey: Oh, j’ai fait mon temps dans les fossés.

Gina: Ah vraiment ? A quoi faire ?

Joey: Creuser ! Quel autre boulot tu veux faire dans un fossé ?

Gina: Oh, j’aimerais avoir mon propre salon. Comme ça, au lieu de travailler pour l’horrible patron, je serais l’horrible patron.

Joey: Oh, oui, tu serais parfaite dans ce rôle. Tu nous dis déjà quoi faire.

Michael: Oh oui. (Imite Gina.) « Michael, ne regarde pas la télé de si près, tu vas devenir aveugle ».

Joey: Oui, ou alors « Joey, sors ta main de ton froc ».

Michael: Ou « Michael, dis à Joey de sortir sa main de son froc ! »

Joey: Oui, alors pourquoi tu n’ouvres pas ton propre salon ?

Gina: Parce que je n’ai pas suffisamment d’argent.

Joey: Tu dois avoir quelques économies.

Gina: J’en avais. (Elle désigne sa poitrine, et ses nouveaux seins.) Plus maintenant. Bon, je dois y retourner. A plus tard.

Michael: Salut.

[Gina sort.]

Joey: Mon Dieu, elle semble malheureuse. J’aimerais pouvoir l’aider.

Michael: Tu pourrais lui donner un peu d’argent, pour qu’elle commence sa propre affaire.

Joey: Je voulais dire lui acheter un gâteau.

Michael: Oh allez, tu dois avoir économisé une petite somme.

Joey: En effet, mais cet argent est un filet de sûreté pour moi, et en plus, je ne suis pas dans une bonne période pour commencer à dépenser de l’argent. Je suis dans une nouvelle ville, je n’ai pas de boulot, et j’ai 1200 Dollars d’amende à payer… pour une voiture que je n’ai toujours pas rendue !

Michael: Ce n’est peut-être pas le moment idéal, mais tu n’as pas à lui donner tout ton argent.

Joey: Ecoute Michael, je ne peux pas piocher dans mes économies. Il y a une dure réalité à être acteur. Cet argent est strictement réservé au cas ou je perdrais ma beauté.

Michael: Quoi ? Pourquoi ? Enfin, même si tu devenais hideux, tu es un acteur formidable. Tu aurais toujours du boulot.

Joey: C’est faible mec.

[Scène : La cour. Joey est assis au bord de la piscine, il trempe ses pieds pendant qu’Alex nettoie la piscine. ]

Joey: J’ai hâte que mon corps tout entier puisse ressentir ce que mes pieds ressentent.

Alex: Tu passes combien d’heure par jour là dedans ?

Joey: Euh, mon record est de 9 heures, mais… j’étais inconscient pendant 5 d’entre elles.

Alex: Oh, un des enfants a perdu sa figurine militaire.

Joey: Oh, Sergent Coup-de-Pied !

Alex: Eric revient ce soir.

Joey: Ton mari ? Oh génial, je vais enfin pouvoir le rencontrer. Il a été parti si longtemps.

Alex: Je sais, mais maintenant son orchestre joue en ville.

Joey: Oh, il joue de quel instrument ?

Alex: Viole.

Joey: (Pense qu’Alex voulait dire « Violon » au lieu de « Viole ») Lon. Violon.

Alex: (Rit) Merci. Ecoute, à propos d’Eric, il y a un problème. Je lui ai parlé de mon ami Joey et j’ai eu l’impression qu’il se sentait un peu menacé.

Joey: Allons, par moi ?

Alex: Oui, quand je lui ai dit qu’on traînait ensemble, je pense qu’il a du trouver ça étrange… que sa femme fasse des trucs avec un célibataire.

Joey: C’est ridicule. J’ai toujours eu des amies dans la gente féminine, et il n’y a rien de sexuel là dedans. J’aime la façon dont les femmes pensent. J’adore leur façon de rire. J’aime la douceur de leurs mains. J’aime leur dos. J’aime la courbe… Oh je vois ce qui l’embête.

Alex: Ce n’est pas comme si quelque chose allait se passer entre nous. C’est presque insultant. Comme si je ne pouvais pas tenir deux semaines toute seule. Comme si j’étais obsédée et que n’importe quel homme ferait l’affaire.

Joey: Alex, il ne faut pas en avoir honte.

Alex: Je ne suis pas obsédée.

[Joey la regarde de coin.]

Alex: Non !

Joey: Bon écoute, il verra bien qu’il n’y a rien entre nous, et qu’il n’a aucune raison de s’inquiéter. Ca va bien se passer, n’est-ce pas ?

Alex: Absolument.

Joey: Oui, et un petit conseil : peut-être, vraiment peut-être, si tu connaissais le nom de l’instrument dont il joue, il se sentirait moins menacé. 

Alex: Non, je sais ce qu’est un violon…

Joey: Voilà !

[Scène : Le salon de coiffure de Gina. Elle coupe les cheveux d’un client. Joey entre.]

Joey: Salut Gina. Désolé je suis en retard pour le déjeuner.

Gina: Oh ce n’est rien. Je termine cette coupe.

Joey: Alors, lequel est le Viktor dont tu te plains sans cesse ?

Gina: Oh à l’heure du déjeuner, il va en général à l’armurerie d’à côté ou au club de Strip tease au coin de la rue.

Joey: Chouet quartier dis donc.

Gina: Alors ta journée ? Je m’ennuie à mort.

Joey: Je viens de découvrir que le mari d’Alex trouve étrange que nous traînions ensemble.

Gina: Hé bien c’est un peu bizarre. Tu vois, une femme mariée et un homme célibataire…

La femme dont Gina coupe les cheveux : Uh-uh, pas bien.

Gina: Oh, vous parlez Anglais ? (Elle indique à Joey depuis combien d’années elles se connaissent.) Cinq ans ! Ca ne serait pas étrange que vous traîniez ensemble si vous vous étiez connu avant son mariage – ce qui n’est pas le cas, ou si tu étais leur ami en tant que couple – ce qui n’est pas le cas non plus, ou encore si tu étais gay – ce qui ne me poserait pas de problème.

Joey: Arrête avec ça !

Gina: (A la femme qu’elle coiffe) Il est acteur, les limites sont troubles.

Joey: Quoi, alors tu dis que je ne peux pas être ami avec Alex ?

Gina: Non, mais reste un peu distant quand son mari est là. Sinon, il se sentira menacé par toi. Tu es mignon…

Joey: Oui, je suppose que tu as raison. (Il se regarde dans la glace) Parfois j’aimerais être seulement un 8,5.

[Viktor entre.]

Viktor: Gina, j’ai de mauvaises nouvelles – pas de chèque ce soir. Tout l’argent de la caisse est allé dans le string de la strip teaseuse. Qui est-ce ? (En désignant Joey.)

Gina: C’est mon frère. Il me rend visite.

Viktor: Oh j’avais oublié, ceci n’est pas un salon. C’est la « Maison de Viktor pour les réunions de famille » !

Joey: (chuchote à Gina) Je vais te laisser.

[Joey s’assoit et essaie de se cacher derrière un magasine.]

Viktor: Les magasines sont réservés aux clients.

Joey: (pose le magasine.) D’accord.

Viktor: Ainsi que la chaise.

[Joey se lève.]

Viktor: Ainsi que le sol.

Joey: Oh, allons !

[Joey se suspend au porte manteau de telle manière que ses pieds ne touchent plus terre. Viktor s’éloigne.]

[Scène : Chez Joey et Michael. Michael entre.]

Michael: Salut.

Joey: Salut.

Michael: Au fait, la voiture de location est toujours là.

Joey: (regarde la corde qu’il a noué autour de son poignet.) C’est à ça qu’elle sert ! ! Oh, je suis allé rendre visite à ta mère à son salon aujourd’hui. J’ai rencontré son patron.

Michael: Assez horrible, hein ?

Joey: Oui. Ce mec est comme un Joseph Staline russe. Je n’arrive pas à croire qu’elle doive travailler là.

Michael: Tu sais qu’il y a un moyen d’arranger ça. Donne-lui de l’argent.

Joey: Oh Michael, je ne sais pas trop.

Michael: Pense à tout ce qu’elle a fait pour toi. Elle t’a trouvé cet appartement. Elle en a fait une maison confortable. Si la situation était inversée, elle le ferait sans hésiter.

Joey: Oui, c’est vrai.

Michael: Et ce n’est qu’un prêt. Elle te rendra cet argent. D’ailleurs, elle te laissera sûrement trouver le nom du salon.

Joey: Oooooh. « Le salon des cheveux ». Non, non, non. « Les cheveux là-haut ! » Non, non, non, « La cave aux cheveux du Capitaine Fabuloso » ! D’accord, on fait ça.

Michael: Vraiment ?

Joey: Oui, oui, c’est la bonne chose à faire.

Michael: Oh, je peux l’appeler pour qu’elle vienne ici, pour qu’on lui annonce ?

Joey: Oui, oui, oui. Je fais un saut rapide dans le jacuzzi d’abord. Disons d’ici deux trois heures.

Michael: D’accord.

[Scène : La Cour. Joey sort de chez lui. Il ne voit pas qu’il y a déjà quelqu’un dans le jacuzzi.]

Joey: (Parle à son jouet soldat) C’est l’heure de se relaxer les mecs. Vous le méritez. (Il remarque l’autre homme dans le jacuzzi. C’est Eric, le mari d’Alex. Mais Joey l’ignore.) Oh, salut.

Eric: Bonsoir.

Joey: Désolé, je reviendrai plus tard.

Eric: Non, non, venez. Il y a de la place pour nous deux là dedans.

Joey: Euh, pas lorsqu’on se baigne à ma manière.

Eric: Ah, bon, je vais essayer de ne pas faire attendre « vos hommes » trop longtemps.

Joey: Quoi ça ? Ce n’est pas à moi.

[Joey lâche ses soldats. L’un tombe à l’eau. Joey est inquiet. Eric sort le soldat de l’eau, le donne à Joey qui s’empresse de l’essuyer.]

Joey: Merci. C’est la première fois que je vous vois par ici.

Eric: Mon orchestre était en tournée.

Joey: Oh, vous devez être Eric, le mari d’Alex. Je suis Joey.

[En entendant ça, le sourire d’Eric disparaît de son visage.]

Eric: Vous êtes Joey ? (Il sort de l’eau.) Oh, Dieu merci ! (Il rit.) Oh, c’est génial.

Joey: Oui. (rit) Quoi ?

Eric: Non, c’est juste qu’Alex a passé pas mal de temps avec vous ces temps-ci, et je m’attendais à autre chose. C’est tout. Je suis content de vous rencontrer.

Joey: Oui, moi aussi.

[Ils se serrent la main.]

Joey: Alors, pas de malaise ?

Eric: (rit) Oh non, aucun malaise.

[Eric sort.]

Joey: Pourquoi n’y a-t-il pas de malaise ? (Il regarde la corde autour de son poignet) A quoi sert ce truc ?

[Scène : Chez Joey et Michael. Joey entre.]

Michael: Maman est en chemin et je regarde les offres de locaux commerciaux. C’est comme si…

Joey: (énervé) Est-ce que tu me trouves menaçant ?

Michael: Pas jusqu’à maintenant.

Joey: Alex m’a dit que son mari craignait que je lui pique. Puis il me rencontre et soudain, tout va bien.

Michael: Il pense peut-être que tu n’es pas le type d’homme d’Alex.

Joey: Je t’en prie, je l’ai déjà fait des tas de fois où personne n’était le genre de personne. Il pense que je ne suis pas séduisant. Je n’arrive pas à le croire. Je suis sur le point de dépenser mes économies « Beauté Perdue », et je suis en train de perdre ma beauté.

Michael: Joey, tu es séduisant. L’autre jour tu étais sur le tabouret, et je ne pouvais pas m’empêcher d’admirer tes muscles.

Joey: Je me doutais que tu regardais.

[On frappe à la porte.]

Gina: (de dehors) C’est moi !

Michael: Oh, j’ai hâte de lui parler du salon.

Joey: Oh là, pourquoi est-ce que tu lui dirais ?

Michael: Parce que toi tu donneras le nom.

Joey: Oh c’est vrai !

[Michael ouvre la porte.]

Gina: J’essaie d’imaginer ce qui important au point de rater JAG.

Michael: Assied toi maman. On a quelque chose à te dire.

Gina: Oh mon Dieu ! Ils arrêtent JAG ?

Joey: Non, assied toi. Là. (Il lui tend un chèque.)

Gina: Qu’est-ce que c’est ?

Joey: C’est un prêt. Ce n’est pas énorme, mais j’espère que c’est assez pour démarrer.

Gina: Démarre quoi ?

Joey: La cave aux cheveux du Captain Fabuloso !

Michael: Maman, c’est pour ton propre salon.

Gina: Oh mon Dieu. Vous plaisantez ? Non, non, c’est trop.

Joey: Non, non, non, non, non. On veut que tu le prennes.

Gina: Mais ça doit être toutes des économies « Beauté Perdue ». Oh merci, merci beaucoup.

Michael: Et je vais aussi te donner mes économies. C’est pas grand chose, mais elles sont à toi.

Gina: Oh chéri, tu es mignon, mais j’ai utilisé tes économies il y a cinq ans pour te payer l’orthodontiste.

Michael: Je ne suis jamais allé chez l’orthodontiste.

Gina: Vous êtes les meilleurs !

[Scène : Chez Joey et Michael.]

Michael: Salut.

Joey: Salut.

Michael: Je vais aller étudier dans ma chambre. Et toi ?

Joey: Je vais faire venir le mari d'Alex en lui parlant d'un problème de maintenance parce que c'est le concierge... mais mon vrai but est de lui montrer que je suis sexy.

Michael: Nous avons des vies très différentes toi et moi !

[Michael s’en va. Eric frappe à la porte. Joey ouvre.]

Joey: Salut.

Eric: Salut. Alors, il y a un problème avec la cheminée ?

Joey: Le conduit semble bloqué et j'aimerais allumer un feu.

Eric: Il fait 26 degrés dehors.

Joey: Je suis toujours frileux. J’ai vraiment très peu de graisse corporelle.

Eric: Ah oui, moi aussi. J’ai 11% de graisse, et toi ?

Joey: Zéro.

Eric: Bien, bon, je vais jeter un œil à la cheminée.

[Ils se dirigent vers la cheminée. Le magasine Soap Opera Digest avec Joey en couverture est dans l’antre.]

Joey: Regardez ce que l'on a laissé traîner là. Soap Opera Digest de 1997. Regarde ça, hein ? "Le petit nouveau le plus sexy : Joey Tribbiani" Qui écrit ces trucs ? C'est une vieille photo de quand je posais.

Eric: Tu as été mannequin ?

Joey: Ouais, je l'étais, j'ai été viré pour avoir été trop engageant. Tu as l'air d'avoir besoin d'un coup de main.
Eric: Euh non, ca va en fait.

Joey: Qu'importe. Je devrais enrouler mon pantalon, et te donner un coup de main. Il est un peu juste au niveau des mollets. Regarde ces muscles.

Eric: Ouais. Je vois ce qui se passe. Tu es gay.

Joey: Quoi ? Non ! Mais si je l'étais, je me plairais.

[Eric regarde dans le conduit de cheminée et sort un paquet de vieux journaux froissés.]

Eric: Bon... Voilà le problème.

Joey: Comment une boule de papier a-t-elle pu atterrir là ?

Eric: Je ne sais pas, c’est le journal d’aujourd’hui.

[Alex entre.]

Alex: Chéri, Bill vient d'appeler. La répétition a été avancée d'une heure…

Eric: Je dois y aller alors.

Alex: Je t’attends pour dîner.

Eric: Oh, non... Dîne avec Joey, et ouvre une bonne bouteille de vin, d'accord ? Et, Joey ? Sois prudent, d'accord ? Quand elle picole, elle veut danser pour toi.

Joey: D’accord.

[Eric s’en va.]

Alex: Tu veux descendre ?

Joey: Qu'est-ce que c'était ?

Alex: Oh d'accord.

Joey: Ton mari ne me craint pas du tout !

Alex: Oh, super.

Joey: Non. Pourquoi est-il comme ça ?

Alex: Il pense peut être que tu n'es pas mon type.

Joey: Je ne voulais pas faire ça, mais jette un coup d'oeil !(Il lui montre son mollet.) Pourquoi il ne me craint pas ?

Alex: Je ne sais pas, mais si tu veux, je peux lui demander.

Joey: Fais ça quand il aura fini de jouer de la viole. Bon sang, tu me le fais dire maintenant !

[Scène : Un magasin vide. Joey, Michael, et Gina le visitent pour le nouveau salon de Gina.]

Michael: C'est un bon emplacement. Bonne circulation. Il y a des places de parking. Tu as déjà ce qu'il faut pour des éviers. On pourra les mettre là.

Joey: Il y a tant de place. Tu pourrais faire du roller. Tu pourrais couper les cheveux en rollers ?

Michael: Alors t'en penses quoi ?

Gina: Ça semble pas mal.

Joey: Pas mal, c'est le meilleur endroit qu'on ait vu, dès que t'auras signé, on pourra emménager, et engager des gens.

Michael: Et tu pourras virer du personnel, et tu en auras l'autorité, pas comme chez Castorama, où tu avais viré tous ceux qui t'avaient fait attendre.

Gina: Je n'ai pas encore dit oui que vous m'avez déjà trouvé des employés.

Michael: On doit pouvoir avoir 6 stylistes ici.

Joey: Et ils devront apprendre à faire du roller.

Gina: Six stylistes ? C'est un gros coup.

Michael: Maman, tu dois avoir un peu d'imagination. Tu vas peindre les murs, d'accord ? On va mettre une nouvelle moquette.

Gina: Vous me parlez de beaucoup de choses à la fois.

Joey: Oh ! Tu vas mettre des miroirs sur ce mur... et sur celui-là aussi, et l'oiseau et le poisson pourront se voir.

Gina: L’oiseau et le poisson ?

Joey: Capitaine Fabuloso est un pirate.

Michael: Maman, on doit prendre ce local maintenant, sinon quelqu'un d'autre le fera.

Gina: Je devrais peut être attendre.

Michael: Allons, tu dois prendre une décision.

Gina: Je peux pas faire ça maintenant, je dois y aller.

[Gina sort.]

Michael: Qu'est-ce qu'on a fait ?

Joey: Tu sais quoi ? Je parie qu'elle veut que ce soit son endroit à elle et on a tout foutu en l'air en lui disant quoi faire.

Michael: Oui, je pense que tu as raison.

Joey: Tu penses ? Allons, certaines de tes idées étaient complètement stupides.

[Scène : Alex est dans la cour. Joey arrive.]

Joey: Salut Alex.

Alex: Salut.

Joey: Tu as parlé à ton mari ? Il t'a dit pourquoi il n’avait pas peur de moi ?

Alex: Oublie ça.

Joey: Tu lui as parlé. Je veux savoir ce qu'il a dit. Il pense peut-être que je suis trop séduisant. Il pense que tu ne pourrais jamais te faire un gars comme moi.

Alex: Non... Et, merci !!

Joey: Bon, alors quoi ?

Alex: Bien il pense...que tu es gamin.

Joey: Gamin ?

Alex: Il a des idées rapides sur les gens, et il te voit comme un acteur sans boulot il te voit assit dans le jacuzzi toute la journée avec des jouets.

Joey: C'est pas des jouets mais des héros... D'accord, le mystère est résolu. C'est bon à savoir. Je te reparle plus tard ?

Alex: Attends, Joey.

[Ils entrent chez Joey.]

Alex: Tu ne penses pas que c'est vrai, que tu es gamin, hein ?

Joey: Je veux te dire non, mais en voyant les dessins de dragons que j'ai faits aujourd'hui, et...

Alex: C'est mignon, et il y a plus à connaître que ce qu'il voit. Je veux dire, tu es si bon. Tu es gentil avec les autres de l’immeuble et ton neveu, et tu as donné tes économies pour le salon de ta sœur.

Joey: Comment tu sais ça ?

Alex: Les murs sont très fins, et je suis curieuse. Et pas seulement comment tu traites les gens. Comment tu es avec moi.

Joey: Tu veux dire quoi ?

Alex: Tu me demandes toujours comment s'est passée ma journée. Tu sais que je suis seule, alors tu me fais participer à plein de trucs. Et tu es si sympa et tu es très mignon, peut-être que mon mari ne se sent pas menacé, mais qu'il le devrait.

[Joey regarde Alex, et elle se rend compte de ce qu’elle vient de dire.]

Alex: (essayant de se rattraper) Mais plus que tout, tu es un gamin.

Joey: Et j'ai les dragons qui le prouvent.

Alex: Très juste.

[Scène : Chez Gina. Joey et Michael frappent à la porte.]

Gina: Entrez.

Joey: Gina, on veut dire qu'on est désolé ? On t'a imposé plein d'idées, certaines étaient bien d'autres étaient de Michael, mais on voulait te dire qu'on va arrêter.

Michael: A partir de maintenant, c'est ton projet.

Joey: Et nous n'interviendrons plus. Ça serait cool si le poisson était un poisson de combat japonais. J'ai fini.

Gina: C'est pas pour ça que je suis contrariée.

Michael: Alors pourquoi ?

Gina: C'est juste... que je ne veux pas de mon propre salon.

Joey: Gina, je sais ce que c'est de commencer. Quand j'ai déménagé de New York...

Gina: Je ne veux plus réentendre ça. Les gens déménagent tout le temps. Remets-toi !

Joey: Ouahou !

Michael: Ça revient souvent.

Joey: Le fait est que... c'est normal d'avoir peur.

Gina: J'ai pas peur. C'est juste qu'en cherchant le local, j'ai réalisé que je voulais pas de mon propre salon.

Michael: Tu n'en veux pas ?

Gina: Non. C'est beaucoup de boulot. Tu sais que c'est la première fois depuis que tu es né que je n'ai pas plein de responsabilités ? Et tu étais un vrai bonheur, mais...beaucoup de boulot.

Michael: Tu as toujours dis que j'étais un très gentil petit.

Gina: Chéri, le thérapeute m'a dit te dire ça. Ecoutez, j'apprécie ce que vous faites, et au moins vous m'avez fait réaliser que je suis trop bien pour bosser avec Viktor. Je vais démissionner.

Joey: C’est génial !

Michael: Maman c’est génial !

Gina: Je sais, j'ai fini ma lettre de démission.

Michael: Ah ?

Gina: Tu penses que "trou du cul" doit prendre un trait d'union ?

Michael: Quand il est suivi par ce mot, et celui-là, je me soucierais pas de la ponctuation.

Gina: Et Joey, tu dois savoir que j'ai pas mal de pistes pour des boulots, alors dès que je reçois une paye, je te rembourserai presque tout ton argent.

Joey: Ouais, presque tout ?

Gina: On a assez parlé de moi. Ca te fait quoi d'avoir quitté New York ?

Joey: J'ai cru que tu ne demanderais jamais.

[Scène : Chez Joey et Michael]

Joey : J'en ai fini avec la voiture de location.

Michael: Tu as payé toutes les amendes.

Joey: Ouais.

Michael: Tu as fait enlever le sabot ? Et tu l'as renvoyée ? A la bonne adresse ?

Joey: Oui, et oui. Je vais enlever cette ficelle. (Il remonte ca manche et détache la ficelle de son poignet. Il remonte sa deuxième manche et trouve une autre ficelle à son poignet.) Elle est là pour quoi celle-là ?!

[End]

Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.

[Scène 1 : Chez Joey et Michael. Gina entre, elle porte une boîte.]

Gina: Salut mon cœur, j’ai trouvé une boite contenant des affaires à toi dans le placard. Tu as du les oublier lors de ton déménagement de jeune homme.

Joey: Oh, qu’avons-nous là dedans ?

[Michael ouvre la boite et jette un œil.]

Michael: Je pense que… Oh !

Joey: Waou, regarde-moi tous  ces trophées. Je ne savais pas que tu étais un athlète confirmé.

Gina: Eh, Michael, athlète ? Ce sont des trophées du décathlon scolaire.

Michael: Oui.  Ce sont en fait des trophées de bowling, mais ils ont supprimé la boule.

Joey: Ooh, je me suis toujours demandé pourquoi les gens intelligents se tenaient comme ça. (Il prend la position pour lancer une boule de bowling.)

Michael: Oh, regardez ça. C’est une photo de mon équipe de décathlon.

Joey: Oh waou, c’était ton équipe ?

Michael: Ouais.

Joey: Cette fille est plutôt pas mal.

Michael: C’est moi.

[Michael sort une cassette de la boîte.]

Michael: Je me demande ce que c’est ? (Il se dirige vers le magnétoscope).

Joey: Oh oh oh, tu vas mettre la cassette comme ça, devant ta mère ? Tu n’as pas peur que ce soit « réservé aux adultes » ?

Michael: Comme un film porno ? Je n’apprécie pas ce genre de navet. Je pense que le fait que ce soit acceptable est très embarrassant.

Joey: (rit) Ah, j’adore ce mec !

[Michael mets la vidéo en marche. Gina, Michael et Joey regardent la vidéo d’une fille qui danse en tenant son verre à la main.]

Michael: Maman, je pense que ma vidéo a été échangée avec une des tiennes.

[La caméra se rapproche et l’on remarque que la fille qui danse est enceinte. Michael et Joey réalisent alors que c’est Gina. Gina se cache derrière un magasine.]

Michael: Maman !

Joey: Oui, peu de choses la faisaient ralentir…

Gina: Oui, ben à cette époque, personne ne savait que c’était mauvais pour les enfants…

Michael: C’était il y a vingt ans, maman. Tout le monde le savait !

Joey: Ce n’est rien. Michael. Ma mère a fait la fête lorsqu’elle était enceinte de moi, et regarde, je suis devenu plutôt euh… (Il regarde par la fenêtre) Oh, c’est le pigeon qui a volé mon sandwich !

[Opening Credits]

[Scène : Chez Joey et Michael. Alex est sous l’évier de la cuisine, elle essaie de réparer le broyeur à ordures. Joey lit un magasine.]

Alex: Bien , c’est réparé. Ca devrait fonctionner. Allumes le pour voir.

Joey: Allons-y. (Il tourne le bouton, rien ne se passe.)

Alex: Bon, éteins-le.

[Joey éteins.]

Alex: Euh, ok, allumes-le. .

[Joey l’allume, mais ca ne fonctionne toujours pas.]

Alex: Eteins-le.

[Joey l’éteins. Il retourne à son magasine. Mais Alex pense qu’il est toujours près de l’interrupteur.]

Alex: Ok, allumes-le. (Joey lit.) Eteins-le. (Joey lit.)

[Alex se redresse et regarde en direction de Joey, qui est toujours en train de lire au lieu d’appuyer sur le bouton.]  

Alex: (tout en le regardant…) allumes-le. Eteins-le. Allumes-le. Merci beaucoup de ton aide.

Joey: Oh de rien. Pas de problème. (Il est surpris de la voir là.)

[Gina et Michael entrent.]

Joey: Salut. Où étiez-vous ?

Gina: J’ai emmené Michael acheter des sous-vêtements.

Joey: Oh, tu portes toujours ces trucs. (Il désapprouve.)

Gina: (remarque qu’il y a quelqu’un sous l’évier et des outils par terre.) Quel est le problème ? 

Joey: Oh, Alex répare le broyeur à ordures. 

Gina: (A Alex) Oh, c’est trop étrange. Vu d’ici, j’ai cru que tu étais un mec. 

Alex: Oh, vu d’ici, j’ai cru que tu étais une serveuse du Hooter.

Gina: Charmant ! 

Alex: Merci ! J’y ai pensé l’autre jour. 

[Alex sort.]

Gina: (A Joey) Tu ne devineras jamais qui m’a appelé l’autre jour. Donna DiGregorio. Elle vient à L.A. C’est un scoop de dernière minute.

Joey: (Avec une voix aiguë.) Donna ? Donna vient ici ?  

Michael: Pourquoi parles-tu comme ça ?

Joey: (voix aiguë) Quoi ? Comment ça ? 

Gina: Tu te rappelles ma copine de lycée, Donna ? Il avait le béguin pour elle. Il était tout nerveux et bizarre dès qu’elle était là.

Michael: Toi ?

Joey: Oui c’est vrai. Mon expérience avec Donna est la raison pour laquelle je ne me moque pas de toi lorsque tu deviens tout bizarre en présence d’une fille.

Michael: Tu te moques de moi tout le temps. 

Joey: Oh allez, tu es ridicule !

Gina: On s’amusait bien. Elle m’a beaucoup appris – comment m’habiller, comment boire, comment draguer les mecs. 

Joey: (A Michael) Ouais, elle est un peu la raison de ta présence ici. 

Michael: Je n’arrive pas à me souvenir d’elle. Comment est-elle ? 

Joey: Elle est tout ce dont un homme peut rêver chez une femme. Belle ? Oui. Drôle ? Oui. Intelligente ? Non. Ca pourrait être sympa. J’ai toujours eu un peu peur de la draguer lorsque j’étais jeune, mais maintenant que j’ai mûri….

Gina: Elle est mariée.

Joey: Connerie de monogamie !

[Scène : La cour. Joey  lit un magasine. Gina entre avec Donna, mais Joey ne les voit pas. Donna s’approche et mets ses mains sur les yeux de Joey.]

Joey: Euh...

Donna: Devine qui c’est ?

Joey: Euh, sens la laque, le chewing-gum aux fruits, et la Tequila… Donna DeGregorio ! Salut, Donna.

Donna: Regarde-toi, petit Joey Tribbiani.

Joey: Waou, tu es ravissante. Pas que je pensais que tu ne serais pas ravissante. Enfin, pas que je pensais à quoi tu pourrais ressembler… (à lui-même) Reste calme, tu es à moitié célèbre maintenant.

Gina: Tu as vu comment elle est belle. Elle fait des pubs maintenant…

Donna: (voix sexy) « Ce matelas colle aux contours de mon corps… »

Gina: Tu vois ? Toute cette expérience de matelas a fini par payer. J’en reviens pas que tu sois là. Et tu es si belle ! 

Donna: Je sais ! Toi aussi !

Gina: Je sais !

Donna: Tu aurais du venir à la dernière réunion des anciens du lycée. Ils étaient tous laids. Ils étaient soit gros, soit avaient eu recours à de la chirurgie plastique douteuse.

Gina: (Elle couvre sa poitrine avec son gilet) Crétins.

[Alex entre.]

Joey: Oh, Alex. Je te présente Donna. Donna, Alex. Donne est une de nos amies de lycée.

Alex: Oh, enchantée.

Donna: (A Gina) C’est d’elle que tu parlais ?

Gina: Ouais.

Donna: (rit) Je vois ce que tu veux dire.

Alex: Oh génial, on en a deux maintenant.

[Alex sort.]

Donna: Oh, Joey, je peux utiliser ton téléphone ?

Joey: Bien sûr, oui, tu veux prévenir ton mari ?

Donna: Oh, non. Je viens de raconter à Gina, en fait je vais divorcer.

Joey: Ooooh. (Il ouvre la porte, elle entre.) Ooooh. (Il sourit.)

Gina: Non !

Joey: Oui.

Gina: Non.

Joey: Pourquoi ?

Gina: Ils viennent de rompre, elle est fragile.

Joey: Je sais, ca va être tellement facile !

Gina: Je suis sérieuse. Elle est au milieu d’un divorce. Elle n’a pas besoin que tu compliques les affaires. Non, Joey. Donna est une des seules à m’avoir supporté lorsque je suis tombée enceinte. Maintenant qu’elle vit une situation difficile, j’aimerais l’aider. Ca vie est assez compliquée sans toi.

Joey: Quoi, tu penses que je vais coucher avec elle et ensuite l’oublier ?

Gina: Non, je pense que tu vas l’épouser, comme toutes les autres avant elle.

Joey: Oh, allons.

Gina: Ecoute Joey, c’est important pour moi. Il y a beaucoup d’autres femmes dehors. Reste à distance de celle-ci.

Joey: D’accord, très bien.

Gina: Tu le promets ?

Joey: Je le promets.

Gina: Tu le jures sur la vie de Grand-mère ?

Joey: Oui.

Gina: Celle qui est encore vivante ?

Joey: Merde ! D’accord. 

[Donna Entre]

Donna: J’ai oublié de prévenir mon patron que je quittais la ville. Je suis censée être en bikini et faire des sauts sur en trampoline en ce moment.

Gina: Que vends-tu ?

Donna: Des robots-mixers.

Gina: Bon, je dois aller chercher Michael. Tu viens ? Après on pourrait faire un tour de la ville.

Donna: Je crois que j’aimerais me reposer un peu ici, si ça ne t’embête pas.

Gina: (A Donna) Prends le soleil. (A Joey) Et toi, ne prends rien du tout.

[Gina sort.]

Donna: Tu sais, j’ai suivi ta carrière. Je suppose que certains sont étonnés d’un tel succès. Moi, je suis carrément choqué.

Joey: Moi aussi.

Donna: Tu avais toujours l’air très nerveux et tremblant en face des gens.

Joey: Euh, oui. Je pense que c’était plus un comportement spécifique en ta présence.

Donna: Pourquoi ? 

[Joey la regarde étrangement.]

Donna: (réalise) Oh. C’est pour ça que tu faisais du break-dance pour moi ?

[Joey fait un break-dance.]

Joey: Incroyable que ça n’ait pas marché, hein ?

Donna: Alors comme ça, le petit Joey Tribbiani m’appréciait. C’est étrange que je ne l’aie pas remarqué.

Joey: Oh, moi ça ne m’étonne pas. Tu avais beaucoup de gars qui se battaient pour attirer ton attention. Tu étais à part.

Donna: Aaaah.

[Gina les a observés de derrière un arbre.]

Gina: Bon, Miss Matelas, tu viens avec moi.

[Scène : Chez Joey et Michael. Joey et Michael regardent les vieilles vidéos.]

Michael: C’est sympa de visionner ces anciennes cassettes. Plus qu’une.

Joey: Si c’est encore un concours d’orthographe, je vais me planter une fourchette dans l’œil.

[La vidéo montre des enfants à un match de base-ball.]

Michael: C’est étrange. Pourquoi y a-t-il un film avec des enfants jouant au base-ball ?

Joey: Tu es peut être parmi eux. 

Michael: Pssh, ca m’étonnerait. J’étais nul en sport, mais en même temps, je n’apprécie pas l’idée de ma mère en train de filmer des autres enfants.

[Sur la vidéo, on voit un des joueurs avec « Michael » inscrit au dos de son maillot.]

Michael: C’est moi. C’est étrange. Mais maintenant, je me souviens avoir joué dans le championnat poussin pendant un moment. Oh mince, ça va être embarrassant. Je ne veux pas voir ça.

Joey: Non, non, non, non, non, non. SI tu me laisses regarder ça, après je te montrerai une vidéo de moi ou je fais du stand-up. Ce gars m’interrompt et je pète les plombs.

Michael: D’accord. 

Le Coach : Bon, les gars, faites place. On a Michael à la base !

Michael: Quoi ? Même le coach se moque de moi ? 

[Michael frappe la balle.]

Coach: Un autre Home run pour Michael.

Michael: Attends une seconde, est-ce que j’étais bon au base-ball ?

Joey: En tout ca, on dirait que oui.

Michael: Pourquoi est-ce que je le savais pas ? Pourquoi ma mère me l’a-t-elle caché ?

Joey: (regarde la vidéo) Pourquoi est-ce que ce gamin pisse sur la troisième base ?

[Gina entre.]

Gina: Salut.

Michael: Salut, Maman, j’étais bon au base-ball ? 

Gina: Mais de quoi est-ce que tu parles ?

Joey: Pourquoi tu lui as caché ? (regarde la vidéo) Et qu’avais bu ce gamin ? 

Gina: Bon, d’accord. Tu étais bon au base-ball, mais je t’ai fait arrêter.

Michael: Pourquoi ?

Gina: Parce que je ne voulais pas que tu sois blessé. Je voulais te protéger. Joey, dis-lui que j’avais raison.

Joey: Je ne sais pas Gina. J’ai beaucoup eu de coups lorsque j’étais petit. J’ai eu quelques cicatrices mais chacune d’elle m’a appris quelque chose d’important. Ne touche pas le four (Il montre sa main), ne cours pas avec des ciseaux en bouche, ne lèche pas le beurre de cacahuète sur le couteau (il tire la langue).

Michael: Tu sais quoi, je n’ai pas la moindre cicatrice.

Joey: Ou de poils ? Tu crois que ca a quelque chose à voir avec ça ?

Gina: Ecoute, je ne sais pas quoi dire. Je suis désolée que tu n’aies pas de cicatrices. Je suppose que je n’ai pas été une bonne mère.

Michael: Non, je disais juste – j’ai loupé quelque chose d’important.

Gina: Dieu merci tu as déménagé. Maintenant tu peux jouer au base-ball et t’ouvrir le crâne quand tu veux.

Joey: S’ouvrir le crâne… - Toujours attacher sa ceinture dans le Grand Huit (Il désigne sa tête.)

[Scène : Chez Joey et Michael. Donna entre.]

Donna: (A Michael) Salut, tu dois être Michael. Je suis Donna, l’amie de ta mère.

Michael: (bégaie) Oh, bonjour. Je ne m’attendais pas à ce que vous soyez… aussi magni… magni… Je n’avais aucune idée de…enfin que…

Joey: Je suis de tout cœur avec toi.

Michael: Enchanté.

[Michael sort.]

Joey: Que fais-tu là ?

Donna: Je ne sais pas. Je pense que je voulais passer un peu de temps avec toi.

Joey: Pourquoi ? 

Donna: Pourquoi ? Tu veux que je fasse du break-dance pour toi ?

Joey: Oh…

Donna: Tu vois, j’étais dehors avec Gina, et j’adore être avec elle, mais nous étions assises à discuter, et pour une raison inconnue, je me suis mise à penser à son petit frère, a la manière dont il s’était embelli avec l’âge.

Joey: Euh, tu me touches. Ne me touche pas. Tu ne peux pas me toucher !

Donna: Waou, c’est la première fois que ca m’arrive. 

Joey: Oh non, non, non, Donna, j’adorerais passer plus de temps avec toi, mais j’ai promis à Gina de ne rien faire avec toi. 

Donna: Pourquoi ?

Joey: Elle pense que tu es dans une mauvaise passe.

Donna: Je ne suis pas dans une mauvaise passe, je suis dans ton appart. 

Joey: Oh mon Dieu, tu es juste assez bête pour moi ! Non, elle pense que tu traverses une mauvaise passe dans ta vie, avec ton divorce, elle craint que tu sois fragile.

Donna: Oh, hé bien, tant pis. Ca aurait pu être drôle. On est tous les deux sexy. C’est marrant, tu m’appréciais et je ne t’ai même pas vu. Et maintenant que je te veux, tu ne peux rien faire. C’est que ce n’était pas fait pour arriver. A plus tard. 

[Donna s’apprête à partir, mais Joey l’embrasse.]

Joey: Oh, j’ai voulu ça pendant tellement longtemps.

Donna: Moi aussi !

Joey: Vraiment ?

Donna: En fait, ce n’est que depuis ce matin, mais ça a été difficile. 

[Scène : Chez Joey et Michael. Le lendemain matin.]

Donna: Mince, je n’arrive pas à croire que je me suis endormie. Tu aurais du me réveiller, il faut que je retourne chez Gina.

Joey: Non, cette nuit ne peut pas s’achever comme ça. Je vais te préparer un petit déjeuner.

Donna: Joey, je n’ai pas le temps.

Joey: Allez, combien tu veux d’œufs ?

Donna: Six.

Joey: (avec une voix aiguë) Elle est parfaite !

Donna: La nuit dernière fut vraiment géniale.

Joey: Oh oui, et pas seulement la partie qui est censée être géniale. La discussion, le partage, je comprends enfin pourquoi tout le monde parle des préliminaires. Je ne crois toujours pas que c’est arrivé. Tu es comme la fille de mes rêves.

[Gina frappe à la porte.]

Gina: (de dehors) Michael, Joey, ouvrez !

Joey: Oh mince, c’est Gina ! Bon, alors, changement de plan… cette nuit se termine par toi qui sors par la porte de derrière, et qui dévale la colline.

Donna: On parlera plus tard. 

Joey: Oui, oui oui, il faut que tu sortes de là. 

[Joey poussa Donna vers la sortie.]

Gina: (de dehors) Pourquoi vous mettez autant de temps ?

Joey: Euh, je suis tout nu.

[Joey s’enroule dans une couverture pour faire croire qu’il est nu.]

Joey: Je mets quelque chose sur le dos et j’arrive.

[Joey ouvre la porte.]

Joey: Euh, désolé.

Gina: Je ne te comprends pas. Pourquoi tu as besoin de te promener nu chez toi ?

Joey: Pourquoi tu as besoin de te promener nue en public ?

Gina: (sarcastique) Parce que j’aime amuser la galerie. (Sérieuse) Je suis très inquiète, Donna n’est pas rentrée hier soir.

Joey: Euh, je suis sûr qu’elle va bien.

Gina: Comment la sais-tu ?

Joey: Comment sait-on quoi que ce soit en fait ? Enfin, …

Gina: Elle était là ?

Joey: Gina ! Je t’ai fait une promesse.  

[Gina va dans la cuisine et regarde le petit déjeuner.]

Gina: Seulement six œufs, cette omelette n’est pas pour toi. Que se passe-t-il ?

Joey: Elle est pour Michael.  

Gina: Il ne prend que deux œufs.

Joey: Ce petit salaud maigrichon. Bon, d’accord, écoute. Je sais que j’ai rompu une promesse, mais j’ai une bonne excuse.

Gina: Oh oui, quoi ?

Joey: Elle est si canon !

Gina: C’est incroyable.

Joey: Gina, écoute, c’est une grande fille. Elle peut prendre ses propres décisions.

Gina: Non, elle ne peut pas actuellement. C’est pour ça que je ne voulais pas que tu profites d’elle.

Joey: Je ne profite pas d’elle. Je tiens vraiment à elle.

Gina: Oh, comme tu as tenu à dix de mais amies en moins d’un mois ?

Joey: Ah oui, octobre 1989.

Gina: Je n’arrive pas à croire que tu aies fait ça.

Joey: Attends une minute, c’est différent de toutes les autres filles, d’accord ? Peut-être parce qu'entre nous il y a une histoire, je ne sais pas, mais hier soir, quand j'étais avec elle, c'était la première fois depuis que je suis à L.A. qu'en fait... qu'en fait, je me suis vraiment senti chez moi.

Gina: Eh merde, c'est mignon.

Joey: Ecoute, Gina. Je ne veux pas t’énerver, ok ? Mais je ressens vraiment quelque chose pour elle. Et je veux la revoir ce soir.

[Gina réfléchit.]

Gina: Traite la bien.

Joey: Je te le promets. Et pas une promesse comme la dernière fois. Une vraie promesse.

Gina: Alors, toi et Donna DiGregorio, hein ? Je crois que ma seule amie avec qui tu n'aies pas été c'est Jenny Wagner.

[Joey fait une grimace.]

Gina: Octobre 1989 ?

Joey: C'était un mois extra !

[Scène : Joey et Michael sont dans une salle d’entraînement au base-ball.]

Michael: Tu crois que je suis toujours bon à ce jeu ?  

Joey: Oh, c’est comme faire l’amour sur un vélo… ca ne s’oublie pas.

[Michael s’entraîne à frapper la balle.]

Michael: Comment est mon swing ?  

Joey: Comme celui d’un mec bon en sciences ! Bon, essaie encore. Bien et fort cette fois.

Michael: D’accord.  

[Michael fait un autre swing.]

Joey: Ok, je te dis ça seulement pour être gentil et encourageant : tu te fous de moi ?

Michael: Mets des pièces dans la machine, c'est tout, ok ?

Joey: Bon d’accord.

[Joey met des pièces.]

Joey: Ah, mince. Il m'en manque une. Donne-moi une autre pièce.

Michael: Va dans la boite des gants...

[Michael met sa main dans sa poche pour prendre les clés lorsqu’une balle le frappe.]

Michael: C'est quoi ce bordel ? Je croyais que t'avais dit qu'il manquait une pièce ?

Joey: Pour un chewing gum !

Michael: Pour un che... arghhhh !

[Michael est frappé par une autre balle.]

Michael: Ahhhhhhh !

[Scène : Chez Joey et Michael. Joey mâche son chewing-gum et Michael tient un sac de glace sur son estomac.]

Joey: Ah, mec. Ca c'est un super bon chewing-gum ! Il a encore du goût, tu sais. Et quand il est devenu jaune, j'me suis dit : "c'est diiiingue!"

[Gina entre]

Gina: Salut.

Joey: Salut.

Gina: (A Michael) Qu’est-ce qui t’est arrivé ?  

Michael: J'ai été attaqué par un gang de balles de base-ball.

Gina: Ah, alors tu as joué ?

Michael: Eh bien, j'ai essayé. Si j'avais du talent avant, il est parti.

Joey: Depuis loooooongtemps...

Gina: Ecoute, chéri. Je suis désolée. Mais tu étais bon dans un tas de choses. J'ai du faire un choix. Tu pouvais devenir un sportif de base, ou bien un gamin intelligent. Et j'ai pensé qu'être un gamin intelligent pouvait t'ouvrir plus de voies.

Joey: Elle a raison. Il y avait beaucoup de ce genre de sportifs dans mon école, tu sais. Et ces mecs ne sont rien aujourd'hui. Sauf les trois qui sont en NBA.

Michael: Mais je ne vois toujours pas pourquoi tu as dû choisir.

Gina: Tu as peut-être raison. Mais tu dois comprendre que quand j'ai pris cette décision, j'étais moi aussi une gosse. Tu vois, quand tu avais 5 ans, moi j'en avais 20. C'est l'âge que tu as aujourd'hui.

Michael: Eh bien, si je vois les choses comme ça, je pense que je peux tout te pardonner.

Gina: Bien ! Parce qu'en plus j'ai pris mon bain avec toi pendant un peu plus longtemps que ça ne se fait.

[Gina sort. Michael a l’air terrifié.]

Joey: Tu vois ! Tu as des cicatrices... à l'intérieur.

[Scène : La cour. Joey prend une des roses blanches d’Alex et l’attache à son revers.]

Alex: Ca m'a pris 3 mois pour faire pousser ça, mais je t'en prie, sers-toi !

Joey: Oh, désolé. J'ai un rendez-vous très important ce soir.

Alex: Vraiment ? Avec qui ?

Joey: Tu te souviens de Donna ?

Alex: Oui. Est-ce qu'elle n'a pas roulé jusqu'en bas de la colline ce matin ? Oh, regarde-toi, Tu as l'air si heureux. Tu es amoureux ?

Joey: Non.

Alex: Est-ce que tu es sur le point d'être amoureux ?

Joey: Non.

Alex: Est-ce que tu es sur le point d'être amoureux ?

Joey: Je pense que je pourrais l'être !

Alex: (rit) Génial !

Joey: Tu dois comprendre que j'ai eu mon plus gros béguin pour elle, tu sais, alors je lui avais vraiment couru après. Et on pourrait penser qu'être avec elle finalement pourrait être décevant, mais je dois dire que cette fille en réel est encore mieux que dans mes rêves.

Alex: Mais bon, comment allez-vous faire ? Elle vit à New York, non ?

Joey: Oui, oui, elle a dit qu'elle réfléchissait à l'idée de venir ici, mais je ne pense pas que ça va se faire.

Alex: Eh bien, tu devrais lui dire que tu veux qu'elle reste.

Joey: Ah oui, tu crois ?

Alex: Bien sûr ! Quand j'ai rencontré mon mari, on a vécu quelques super semaines ensemble. Puis j'étais supposée partir et prendre ce job à Chicago et il a dit, "S'il te plaît, ne t'en vas pas. Je ne veux pas qu'on soit séparés."

Joey: Oh, c'est trop mignon.

Alex: Puis il a pris son alto et il m'a joué la chanson de Billy Joel "She's always a woman" et j'ai du sourire tout le long comme ça. (Elle fait un faux sourire forcé.)

Joey: Alors tu penses que si je lui demande, elle pourrait rester ?

Alex: Ben, elle serait folle de ne pas vouloir. Parce que tu es un des derniers garçons qui vaille le coup.

Joey: Vraiment ?

Alex: Oui, vraiment.

[Elle ajuste la rose à sa boutonnière.]

Alex: Voilà.

Joey: Merci. Merci beaucoup, Alex. Tu sais, Alex, si Donna vient finalement ici, peut-être qu'elle, Gina et toi vous pourriez sortir et devenir amies ?

Alex: Peut être. (Elle fait son faux sourire à nouveau.)

Joey: Ne me fais pas ton sourire Billy Joel!

[Scène : Chez Gina. Joey et Donna se préparent à partir pour leur rencard.]

Joey: Voilà ce que j'ai prévu pour ce soir. J'ai pensé qu'on pourrait aller dîner dans ce joli petit restaurant à Marina Del Rey. Et après ça, on irait prendre un dessert dans cet endroit dont j'ai entendu parler à Newport. Et ensuite, on pourrait aller se promener sur la plage de Malibu.

Gina: Oh, ça ne représente jamais que 5 heures de route...

Joey: Vraiment ? Pourquoi est-ce qu'ils ne font pas les cartes en taille réelle ? D'accord, euh... Je vais aller changer quelques-unes unes de nos réservations...

[Joey sort.]

Gina: Je n'arrive pas à croire que tu sortes avec mon frère. Je ne veux pas aller plus vite que la musique, mais si vous vous mariez tous les deux, vous devriez faire la cérémonie au Centre des Congrès Polonais sur Queens Boulevard. C'est hyper classe.

Donna: Je dois te parler de quelque chose.

Gina: De quoi ? Tu vas bien ?

Donna: Gina, je me sens bizarre de te parler de ça, mais je suis déboussolée, et je ne sais pas quoi faire.

Gina: Qu'est-ce qui se passe ?

Donna: Ron vient de m'appeler. Il veut qu'on se remette ensemble.

Gina: Et qu'est-ce que tu lui as dit ?

Donna: Je lui ai dit que j'avais rencontré quelqu'un d'autre et que je devais y réfléchir.

Gina: Tu vas le dire à Joey, n'est-ce pas ? Tu dois le lui dire.

[Joey revient en courant.]

Joey: Ok, je n'ai pas pu changer nos réservations. On va devoir conduire comme des malades. Tu es prête, ma beauté ?

[Ils s’en vont et Gina les regarde partir.]

Gina: Ah, Joey... Ces deux là auraient des gamins vraiment stupides !

[Fin]

Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.

[Scène : Appartement de Joey et Michael – Gina et Michael]

Michael: Joey n'est pas encore revenu de son rendez-vous, hein ?

Gina: Non. Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que Donna ne lui ait pas dit que son mari voulait qu'ils se remettent ensemble. Il va être anéanti, alors on a intérêt à le consoler.

Michael: Oh, bien sûr. C'est tellement bizarre pour moi de penser qu'il est vulnérable, et c'est pas parce qu'il met toujours une cape et saute dans les escaliers.

[Joey entre]

Gina: Hey, c'était comment ton rendez-vous ?

Joey: Génial !

Michael: Alors vous avez parlé de quoi ?

Joey: Oh, on a parlé de tout : de films, de sport, de ces pubs où on dirait que Howie Long et Teri Hatcher sont mariés.

Gina: Incroyable.

Joey: Je sais ! Quel couple étrange.

Gina: Qu'est-ce qu'elle a dit quand tu lui as demandé de rester ?

Joey: Ah, je ne l'ai pas fait, mais après cette soirée, je pense qu'elle voudra rester.

[Michael et Gina se regardent]

Gina: (Soupire) Ecoute, Joey. Il y a quelque chose que je dois te dire à propos de Donna… quelque chose qu'elle aurait déjà dû te dire.

Joey: Oh mon Dieu, on est parents ?! Pourquoi tant de cousins !!!

Gina: Non. Ron lui a téléphoné, il veut qu'ils se remettent ensemble, et elle ne sait pas quoi faire.

Joey: Quoi ?

Gina: Je suis désolée.

Joey: Et ben. Je n'arrive pas à le croire. Ça craint. Je n'ai aucune chance face à Ron. Ils ont des passés des années ensemble.

Gina: Joey, attends. Si tu le veux vraiment, tu dois te battre pour elle. Tu dois braver tous les interdits.

Joey: Je n'ai jamais eu à me battre pour une fille auparavant. J'ai vu des gens le faire dans les films, Donna ne peut pas me choisir si je gagne le Super Bowl avec l'aide d'un dauphin qui parle !

Michael: Je te jure. Nous avons 500 chaînes, et tout ce que tu regarde c'est HBO Family ?

[Joey fixe Michael. Michael fait une figure sympathique]

Gina: Joey, écoute. Tu as l'avantage. Toi tu es là et lui non.

Michael: C'est vrai. Tu sais quoi ? C'est ta chance.

Joey: Ouais, vous avez raison. Je peux le faire. Je vais me battre pour elle et je vais gagner !

[Joey ouvre un placard]

Michael: Non, pas besoin de ta cape.

Joey: D'accord.

[GENERIQUE DE DEBUT]

[Scène : Chez Donna. Joey entre]

Donna: Salut Joey.

Joey: Salut. Ecoute, Gina m'a dit au sujet de Ron. Il faut qu'on parle.

Donna: Oh, je déteste parler. Tu ne préfères pas qu'on fasse l'amour ?

Joey: Ecoute, j'aime la façon dont tu traites un problème, mais c'est très sérieux.

Donna: Joey, je suis désolée. Je suis perdue.

Joey: Bien, moi je ne le suis pas. D'accord, je ferais n'importe quoi pour que ça marche, mais il faut que tu décides ce que tu veux. Maintenant je suis sûr de mes sentiments, mais toi il faut que tu comprennes les tiens. J'ai souvent été celui à qui on dit tout ça, alors si tu veux un conseil sur quoi faire, j'aime bien faire croire qu'on est en train de voler ma voiture et partir en courrant.

Donna: Je me sens tellement déchirée. Ron et moi avons un passé ensemble, mais par ailleurs, ça ne va plus très bien avec lui depuis un certain temps, et avec toi ça pourrait être génial, mais je ne sais pas !

Joey: Alors donne-moi une semaine, d'accord ? Laisse-moi te montrer comment ça pourrait être. Laisse-moi te prouver que tu devrais être avec moi plutôt qu'avec Ron.

Donna: je ne sais pas si je dois le faire attendre si longtemps. Je lui ai parlé de toi et il a pété les plombs.

Joey: Et alors ? Tu mérites d'être heureuse. Laisse-moi essayer de te rendre heureuse.

Donna: Ok, je te donne une semaine.

Joey: Génial.

[Ils s'embrassent]

Joey: Très bien, je vais organiser tout ça. Quelles sont tes trois choses préférées ?

Donna: La bouffe, le sexe et regarder la télé.

Joey: Bye bye, Ron !

[Scène : Appartement de Joey et Michael]

Joey: Hey, Michael. J'essaye d'organiser ma semaine romantique avec Donna. Tu ne connaîtrais pas un joli Bed-And-Breakfast dans le coin ?

Michael: Euh, si. Maman et moi sommes allés dans un Bed-And-Breakfast à Santa Barbara. Ils pensaient qu'on était un couple et ont dispersé  plein de pétales de rose sur le lit. C'était assez perturbant.

[Alex entre]

Alex: Salut les mecs.

Michael: Alors tu as appelé mon ami pour ton ordinateur ?

Alex: Oui, il est venu hier. Merci beaucoup.

Joey: Qu'est-ce qu'il n'allait pas ?

Michael: Oh euh, son noyau Unix ne pouvait plus lire les lignes de commandes, parce que la mémoire du bus avait arrêté de communiquer avec la mémoire cache.

Joey: (il sourit) J'adore ce gars qui est de ma famille et qui dit des conneries comme ça.

Alex: Bref, il a complètement réparé mon ordinateur, et en plus il ne m'a même pas fait payer.

Michael: Et bien oui, ça se comprend.

Alex: Qu'est-ce que tu veux dire ?

Michael: Et bien tu es une fille canon. Les filles canon peuvent avoir des trucs gratuitement.

Joey: Oui, c'est vrai. C'est écrit dans la Constitution.

Alex: Ecoute, je sais ce que je suis. Je ne suis pas une fille canon. Je suis mignonne c'est tout.

Michael: Tu es une fille canon qui ne sait pas qu'elle est canon. Joey m'a parlé ce ces filles comme ça.

Alex: Non, je connais les filles canon. Ma sœur en fait partie.

Michael: “la sœur encore plus canon” – une des quatre caractéristiques d'une fille qui ne réalise pas qu'elle est canon. Ainsi que “est allée dans une école de fille,” “était grosse,” et “est aveugle.”

Joey: Tu apprends vite, jeune Michael.

Alex: Ok, et bien dites ce que vous voulez, mais ce n'est pas pour ça qu'il ne m'a pas fait payer. Les gens ne me voient pas de cette façon.

Joey: Est-ce que tu as des amendes pour excès de vitesse ?

Alex: Non.

Joey & Michael: (à l'unisson) Fille canon.

Alex: Non, c'est parce que je parle de façon à ne pas en avoir, en utilisant mon intelligence.

[Joey et Michael la regardent fixement]

Alex: Je ne suis pas canon.

[Joey et Michael continuent à la regarder fixement. Gina entre]

Alex: Je ne suis pas canon !

Gina: Moi si. De quoi as-tu besoin ?

[Alex part]

Joey: Bon Gina, tu es la personne la mieux placé à qui en parler. J'ai une semaine pour convaincre Donna qu'elle devrait être avec moi plutôt qu'avec Ron, et j'essaye d'organiser des choses qu'elle aimerait faire.

Gina: Euh, donne-lui juste ce que toute femme aimerait. Emmène-là dans un bel hôtel, offre-lui des fleurs, et emmène là à un dîner chic.

Joey: (il note les suggestions de Gina) Bien. Quoi d'autre ?

Michael: Euh, il y a une chouette exposition au Musée Natu…

[Joey tapote le genou de Michael et secoue sa tête en pour désapprouver]

Gina: Oh, tu sais où tu pourrais l'emmener ? Michael et moi sommes allé dans un super Bed-And-Breakfast à Santa Barbara Ils pensaient qu'on était un couple et ont dispersé  plein de pétales de rose sur le lit. C'était génial !

Joey: (sarcastique) Vous devriez y retourner.

[Scène : La cour. Howard participe à un vide-grenier]

Michael: Salut, Howard, tu vends tes affaires, hein ?

Howard: Oui. Je dois faire de la place pour le nouvel Howard. Je suis le régime du docteur Atkins, j'ai intégré une ligue mixte de base-ball, alors attention ! Tout doit disparaître, excepté ma chaise. Il ma faut quelque chose pour m'asseoir, pour un minimum de confort.

[Michael saisit un chien robot]

Michael: Il est cassé, non ? Je pourrais récupérer le détecteur de mouvement, mais 50 dollars ?

Howard: Il coûte plus cher que ça.

Michael: Oui mais il est cassé. 20 dollars ?

Howard: Non.

Michael: D'accord, 30 ?

Howard: Et si tu arrêtais de t'accaparer Joey tout le temps ?!

[Michael abandonne et repose le chien. Alex arrive]

Michael: Salut la fille canon. Encore des choses gratuites ?

Alex: Non, j'ai payé pour tout ça, et écoute, je sais que pour toi "fille canon" est un compliment, mais pas pour moi. Tu devrais voir ma sœur et les trucs qu'elle arrive à avoir grâce à ça. Quand elle veut quelque chose, elle fait un petit numéro. (elle imite sa soeur) Oh, quel jolie petit chien. J'aurais bien aimé avoir assez d'argent pour l'acheter.

Howard: Oh, il te plait ?

Alex: je l'adore. Je t'adore.

Howard: Prends-le.

Alex: Hein ?

Howard: Il est à toi.

Alex: Tu me le donnes parce que…

Howard: Oui. Parce que.

Alex: ( à Michael) Je suis une fille canon !

Michael: Je te l'avais dit.

Alex: Oh, c'est trop cool.

Howard: Oh super, maintenant tu t'accapares la fille canon aussi ! Allons !

[Scène : Appartement de Joey et Michael - Michael et Gina. Joey arrive du premier étage]

Joey: Ok, je suis prêt pour Santa Barbara. Pendant que je ne serai pas là, ne faites rien que je ne ferais pas.

Michael: Comme lire ?

Joey: Exactement.

Gina: Alors tu as prévu quoi pour Donna?

Joey: Euh, on va faire un tour en montgolfière, goûter du vin et ensuite faire du cheval sur la plage.

Gina: Oh, ça m'a l'air parfait. (à Michael) On n'a jamais fait ce genre de chose nous !

Joey: Tu crois que ça va lui plaire ?

Gina: Oh, si ça ne lui plait pas, je lui remettrais les idées en place moi.

Joey: Non, non, non. Tu restes en dehors de ça. Je ne veux pas que tu t'énerves contre elle.

Gina: Pourquoi crois-tu que je ferais ça ?

Joey: Allons. Tu es la seule personne que je connaisse qui est interdite à vie dans deux supermarchés.

Gina: Je n'aime pas leur politique de reprise !

Joey: Bon, je vais aller chercher Donna, je suis tellement excité. J'ai tellement envie que ça marche. Je veux qu'elle oublie Ron.

Gina: Oh Joey, ne te soucies pas de lui. Il est à 5000 km.

Joey: Ouais, tu as raison.

[On frappe à la porte]

Ron: (du dehors) Donna, ouvre ! C'est Ron!

Michael: S'il est à 5000km, il a de la voix.

[Gina fait entrer Ron]

Gina: Ron, qu'est-ce que tu fais ici ?

Ron: Je viens chercher Gina pour la ramener à New York. Et pendant que j'y suis, je viens botter les fesses de Joey Tribbiani.

[Ron s'avance vers Michael, pensant qu'il est Joey]

Ron: Qu'est ce que tu penses de ça, Joey?

Michael: Euh, en fait..

Joey: Botte-lui les fesses, Joe !

Michael: Euh, écoutez, je ne suis pas Joey, ok ? (il montre Joey du doigt) C'est lui Joey.

Ron: Merde, c'est jamais le maigrichon. Bon, je viens récupérer Donna. Je ne m'en irai pas sans elle.

Gina: Elle n'est pas ici. Elle est…

Joey: Partie ! Oui. Elle a dit que tout était fini entre nous (il fait semblant de pleurer)

Ron: Quoi, elle vient de partir ? Je vais essayer de l'appeler. Je peux utiliser le téléphone ?

Joey: Oui, oui bien sûr. Tout ce que tu veux mon pote. Tiens. (il donne le téléphone à Ron) Tu veux être tranquille ?

Ron: Oui, ce serait bien.

[Ron sort]

Gina: A quoi tu joues ?

Joey: Tu voulais que je me batte pour elle ? Et bien voilà, je me bats pour elle.

Michael: Mais tu as menti à ce type. C'est mal.

Gina: Michael ! Tu m'embarrasses.

Joey: Ecoute, Ron a eu 5 ans pour lui prouver qu'ils devaient être ensemble. Tout ce que je veux c'est ma semaine. Et je dois être malin, ok, alors je vais l'être.

Gina: Alors pourquoi tu lui as donné le téléphone pour l'appeler ?

Joey: Parce qu'en fait je ne suis pas malin !!! Bon, on ne peut pas les laisser se parler. Qu'est-ce que je dois faire ?

[Gina prend le fil du téléphone]

Joey: Non Gina ! Je ne vais pas l'étrangler avec le fil du téléphone. Ah, ok ok, je viens de comprendre.

Michael: Très bien, qu'est-ce que tu vas faire alors ?

Joey: Euh, bah, euh, je vais aller la chercher comme prévu ? Hein ? Elle n'a même pas besoin de savoir qu'il est là.

Gina: Va chercher Donna. Je m'occupe de Ron. Je vais m'assurer qu'il ne se mette pas en travers de ton chemin.

Joey: D'accord, tu crois que tu peux le garder dans le noir jusqu'à ce que je sois parti ?

[Ron revient à l'intérieur]

Ron: J'ai essayé d'appeler mais le téléphone ne marche plus.

Gina: Euh, il y a eu un tremblement de terre. Toutes les lignes de la ville sont coupées.

Ron: Vraiment ? Ooh, attends. (il perd l'équilibre) C'était une réplique ?

Gina: (à Joey) Je crois que ça va le faire.

Joey: Ça va aller. D'accord.

[Scène : Gina et Michael dans la cour]

Gina: (lit un prospectus de voyage) Oh, si on allait là pour notre prochain voyage ? “logé au cœur des vignes, une salle de bain avec baignoire, une cheminée dans toutes les chambres, un paradis pour les amoureux.”

[Michael la regarde]

Gina: Quoi ? Trouve-toi une petite amie et j'arrête.

[Alex entre]

Alex: Hey. J'ai eu un muffin gratuit au café.

Michael: Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ? Maman, Alex a découvert qu'elle était canon, elle qu'elle pouvait avoir des trucs gratuits.

Alex: Ouais, Et là il y a Howard qui transporte mes cartons à la cave.

[Howard arrive en portant un carton]

Howard: Celui-ci est très lourd. (il est essoufflé)

Alex: C'est si excitant.

Gina: Attends, Howard te porte des cartons, c'est tout ? Tu peux obtenir bien plus que ça, crois-moi.

Alex: Quel genre de choses ?

Gina: Hmm. Des boissons gratuites, des vols en première classe, des concerts…

Michael: Des leçons de piano, des cours pour intégrer la fac...

Alex: Wahou, à côté ce ça les muffins c'est rien. Je devrais penser viser plus gros.

Gina: Oui, parce que lorsque tu seras sur ton lit de mort, tu ne voudras pas regarder en arrière et dire "j'aurais aimé avoir plus de choses"

[Ron passe sa tête dans l'ouverture de la porte]

Ron: Les tremblements de terre sont finis ? Je peux sortir maintenant ?

Gina: Non. On te le dira lorsque tu pourras sortir. Retourne dans le placard.

[Scène : Le Bed-And-Breakfast à Santa Barbara]

Donna: Oh, c'est endroit est si romantique. Tu n'aimes pas les bed-and-breakfasts (lit et petit-déjeuner) ?

Joey: En fait j'y étais jamais allé avant, et c'est bizarre parce que le lit et le petit-déjeuner sont mes deux choses préférées.

Donna: Je parie que je connais la troisième.

[Ils s'embrassent]

Joey: Oui. Les bébés tigres. Oh le matin, est-ce que Madame préfère le Los Angeles Times ou le New York Times?

Donna: Aucun.

Joey: Excellent choix.

[Donna prend son téléphone]

Joey: Qu'est-ce que tu fais ?

Donna: Je veux juste vérifier si quelqu'un ne m'a pas appelée.

Joey: Non, non. Ne vérifie pas.

Donna: Pourquoi ?

Joey: Parce qu'on est ici pour être loin de tout. Qu'est-ce qu'il y a de si important pour que tu ne puisses pas attendre 2 jours ?

Donna: Et bien ma sœur est censée accoucher.

Joey: chut, laisse tes soucis de côté. Viens, profitons tu temps que nous avons, rien que toi et moi.

Donna: Et bien ça me semble pas mal.

Joey: ça va être génial.

[Joey la soulève et la dépose sur le lit qui est couvert de pétales de rose]

Joey: J'ai tellement de projets. On va faire du cheval, goûter des vins, faire un tour en montgolfière.

Donna: C'est merveilleux. C'est pour ça que je veux être avec toi.

Joey: Tu veux ?

Donna: Oui. Ron ne ferait jamais ce genre de choses. Il n'a jamais fait aucun effort pour me montrer qu'il tenait à moi. Tu fais plein de choses pour moi? Tu te bats pour moi. Il ne se serait jamais battu pour moi.

Joey: Euh. Oui, euh… mais vous avez d'autres problèmes aussi, n'est-ce pas ? Je veux dire que ce que vous aviez avant était très spécial.

Donna: Je ne dirais pas ça. Nous avons été mariés. J'ai peut-être oublié une grande partie du jour de mon mariage, mais je me souviens de mes vœux.

Joey: Si Ron faisait quelque chose pour montrer qu'il tient à toi, comme euh… Traverser tout le pays et te supplier de revenir, ça changerait quelque chose?

Donna: Peu importe. Il ne le ferait jamais.

Joey: Ok, écoute Donna. Je… euh… j'ai quelque chose à te dire.

Donna: Oui ?

Joey: Tu sais quand tu as dit que c'était génial de venir ici, et que Ron n'aurait jamais ce genre de chose ? Et bien ce n'est pas l'entière vérité.

Donna: Tu ne m'as pas vraiment emmenée ici ?

Joey: Oh, mon Dieu, tu vas tellement me manquer.

[Scène : Gina et Alex sont dans la cour]

Alex: Oh, hey. Je voulais te dire que j'ai décidé de passer au niveau supérieur avec le truc de la fille canon.

Gina: Ah oui ? C'est bien.

Alex: Oui, en ce moment il y a des mecs dans notre appartement qui travaillent, et moi je LEs travaille bien en retour si tu vois ce que je veux dire.

Gina: Est-ce que toi tu sais ce que tu veux dire ?

Alex: “LEs” ce sont mes fesses, peut-être ?

Gina: Bien sûr, pourquoi pas.

[Alex commence à lire son courrier]

Alex: Oh non.

Gina: Quoi ?

Alex: C'est une facture du type qui est venu réparer mon ordinateur l'autre jour. Ooh, je le savais. Je ne suis pas canon. Je ne suis que mignonne Oh mon Dieu je crois que j'ai volé ce muffin.

Gina: Oh, attends une seconde. Ça ne veut pas dire que tu n'es pas canon. Ça veut juste dire que tu n'es pas assez canon pour 80 dollars.

Alex: Mais pour les gars qui sont dans mon appartement ? C'est beaucoup plus que 80 dollars.

Gina: Qu'est-ce que tu leur fais faire ?

Alex: Ils posent la stéréo. Encastrée dans le mur.

Gina: Sub-woofer ?

[Alex acquiesce]

Gina: Je m'en charge.

[Scène : Appartement de Joey et Michael - Michael et Ron. Gina entre]

Gina: Je suis une pro. Je viens d'obtenir pour Blondie un nouveau système stéréo à prix coûtant, avec installation gratuite, et une réduction… et en plus c'était un homo.

[Joey et Donna entrent par la porte de derrière]

Ron: Hey, voilà Joey et Donna. Attends une minute... Elle était avec toi tout ce temps ?

Joey: Ecoute, je sais que tu m'en veux, et tu veux peut-être botter les fesses de Michael, mais j'essaye de faire ce qui est bien, d'accord ? Et je crois que vous devriez vous remettre ensemble. Alors pourquoi vous n'en discuteriez pas ?

[Joey marche vers Michael et Gina. Ron et Donna continue à parler]

Donna: Alors, qu'est-ce que tu as à me dire ?

Ron: Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as à me dire ?

Donna: Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as à me dire ?

Ron: Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as à me dire ?

Joey: Ok ! Ok, euh, je ne veux pas parler pour Donna, mais j'ai vraiment envie que cette soirée se termine, alors… Ron, Donna t'aime. Alors qu'on était sur le chemin du retour, elle me disait que tu la comprenais mieux que personne. Et qu'elle veut passer le reste de sa vie avec toi, son âme sœur.

Ron: (à Donna) C'est la plus gentille chose que tu ne m'aies jamais dite.

Joey: Donna, cet homme a tellement de passion pour toi qu'il a traversé le pays pour te dire qu'il t'aime et qu'il ne rentrera pas à New York sans toi.

Donna: (à Ron) Je ne t'avais jamais entendu parler comme ça avant.

Joey: Bon, j'ai commencé. Vous pouvez prendre le relais à partir de là.

[Joey rejoint Michael et Gina une nouvelle fois, pendant que Ron et Donna parlent]

Ron: …Faire l'amour avec toi me manque tellement !

Donna: Vraiment ?

Joey: Ok ! Appelons ça une nuit.

Donna: Au revoir, Gina.

Gina: Prends soin de toi.

[Ron part]

Donna: Oh, et Joey…

Joey: Ça ira.

Donna: Non, il faut que je te le dise. C'était… c'était vrai entre nous… enfin tu vois.

Joey: Je sais. C'était génial, et à une autre moment, à un autre endroit, on aurait pu aller plus loin.

[Ils s'étreignent. Donna part]

Joey: Je n'avais jamais été la personne la plus intelligente dans une pièce avant. C'est beaucoup de travail !

Gina: Je suis désolée. Ça n'a pas dû être facile.

Joey: Non ça ne l'a pas été. Ça fait tellement mal.

Michael: Et bien si ça peut te remonter le moral, ça pourrait être pire. Une fois, lors d'une conférence sur la high-tech, je me suis fait jeter par une fille, et ça a été diffusé sur dans des salles de conférences dans 4 continents.

Joey: Je crois que j'ai vu ça quelque part.

Michael: Ça tourne sur le net.

Gina: Je suis désolée que ça n'ait pas marché.

Joey: Moi aussi. C'était bien d'avoir quelqu'un de qui s'occuper et pour qui faire des choses.

Gina: Ah oui ?

Joey: Oui. D'habitude avec moi, c'est comment "comment en faire le moins possible ?" et "comment passer très vite à autre chose ?" Peut-être- peut-être que je vais essayer un peu plus de faire comme ça.

Gina: Tu veux que je t'arrange un rendez-vous avec quelqu'un ?

Joey: Euh, non. Je crois que j'ai eu assez de tes amies pour un moment.

Michael: Tu veux que je t'arrange un rendez-vous avec quelqu'un ?

Joey: (il rit) Merci, Michael.

[Scène : Appartement de Joey et Michael. Joey est assis à table. Alex entre]

Alex: Hey.

Joey: Hey.

Alex: Comment ça va ?

Joey: Euh, je travaille sur une audition pour demain. Je pensais que peut-être je pourrais utiliser cette blessure. Tu sais, pour rendre ma prestation plus puissante. Regarde : "Oh la la ! Des saucisses épicées ! Mamma Mia!”

Alex: (elle rit) Oh, et bien je suis désolée que tu sois seul ce week-end. Où sont et Gina d'ailleurs ?

[Scène : Michael et Gina sont au Bed-And-Breakfast à Santa Barbara]

Gina: Oh, cet endroit est exactement comme dans mes souvenirs.

Michael: (regarde le lit) Ouep, il y a encore ces pétales.

[FIN]

Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.

[Scène 1 : Appartement de Joey et Michael. Michael et Gina sont dans la cuisine. Joey arrive de l'étage du dessus]

Joey: Et bien, Gina. On sent ton parfum d'en haut.

Gina: Je n'ai pas mis de parfum.

[Gina et Joey regardent en direction de Michael]

Michael: Euh…. Il y avait écrit “unisexe” sur la bouteille

Gina: Comment tu vas ce matin ?

Joey: Je ne sais pas. Je suis un peu frustré à propos de ma carrière. Je suis arrivé ici il y a deux mois avec des objectifs que je n'ai pas encore réalisés.

Michael: Comme ?

Joey: Je n'ai fait aucune couverture de magazines. Je n'ai pas été nominé pour une récompense. Je n'ai même pas fait partie de la liste du "mieux habillé". Pourquoi ? (il montre son T-Shirt et son pantalon de Jogging)

Gina: Si ! Tu as été dans un magazine. Le mois dernier, dans People, tu étais le mec non identifié à côté de Nicole Kidman.

Joey: Bon, quelque chose de bien doit m'arriver bientôt. Je veux avoir l’impression d’avoir pris la bonne décision en emménageant ici.

Michael: Joey, pourquoi ne fais-tu rien pour ça ?

Gina: Ouais. Appelle ton agent. Mets-lui la pression. Oooh. Laisse moi le faire. Je lui briserais...

Joey: Non, non, non. Je vais le faire, mais tu as raison. Ouais ! Je devrais l'appeler. J'ai besoin de boulot. Ne pas être à la télé commence à affecter ma vie amoureuse.

Michael: Hein ? Non.

Joey: La nuit dernière, je suis sorti pour rencontrer une fille, tu sais, pour du sexe. Et je n’ai réalisé qu'en venant, que j'ai perdu une grande partie de mon sex-appeal. Je ne suis plus “Joey Tribbiani, star de “Days Of Our Lives.”

Michael: Ce genre de phrases marchaient vraiment ?

Joey: Pas aussi bien que ton parfum d'homme. Maintenant que je n'ai plus ça, les choses sont plus difficiles.

Michael: Je suis désolé de m'en réjouir, mais c'est marrant, pour une fois tu as un problème avec les femmes. Je veux dire que…

[Une femme descend les escaliers, on voit clairement qu’elle a couché avec Joey]

La fille: Salut, Joey. Merci pour cette folle nuit.

Joey: Oh, oui… Prends soin de toi.

[Elle part. Michael et Gina regardent Joey]

Joey: J'ai dit que c'était dur. Je n'ai pas dit que c'était impossible.

[GENERIQUE DE DEBUT]

[Scène: Le bureau de Bobbie.]

Bobbie: (au téléphone) Bien, il arrive juste à l'instant. Je lui dirais (elle raccroche) Bonne nouvelle, Joey. Je t'ai obtenu le rôle principal dans une vidéo d'entreprise !

Joey: Quoi ? Non, non, non, non. Je ne veux pas d'autre boulot de ce genre. Ecoute, Bobbie, je suis venu à L.A. pour passer à l'étape suivante de ma carrière, et j'ai l'impression d'être revenu à la précédente. Tu sais, tu m'as obtenu ces auditions foireuses, publicités nazes, cette mystérieuse pièce de théâtre dans la maison de Ted Danson. J'ai besoin que les choses changent. Maintenant.

Bobbie: Ooh, revoilà le latin passionné qui m'avait séduite.

Joey: Je ne suis pas latin, je suis italien.

Bobbie: Italien ? Oh. Non ! Les Italiens ne sont pas à la mode cette année. Il est peut-être temps pour toi de faire appel à tes relations avec ton "boy band".

Joey: Je n'étais pas dans un "boy band".

Bobbie: Je n’arrive pas à découvrir de talents !

Joey: Ecoute, Bobbie, Bobbie, tu dois me trouver quelque chose, quelque chose de bien. Sinon je vais être obligé de trouver quelqu'un d'autre qui le fera.

Bobbie: Ok. Donne-moi une autre chance. Je te trouverai quelque chose. Il n'y aura plus de soirées avec des célébrités, ok ? Plus de publicités bidon. Oh, et quand tu rentres chez toi, efface le message sur l'exposition de chien à animer.

Joey: Très bien. Ok, c'est mieux ainsi. Y a t-il quelque chose que je peux faire de mon côté ?

Bobbie: Oui. Il serait bien que tu entretiennes quelques relations. Qui as-tu rencontré dans ce business qui soit important ? Je veux dire, quelqu'un qui t'aime, quelqu'un à qui tu fais confiance.

Joey: Juste toi, je suppose.

Bobbie: Oh. T'es mignon, viens ici. (elle le prend dans ses bras) Oh, bon dieu, je pourrais te mettre une couche-culotte et te pouponner.

[Scène: La cour. Alex organise une fête. Joey entre]

Alex: (à un invité) Excuse-moi, une minute. (elle se dirige vers Joey) Salut, Joey.

Joey: Salut, Alex. Euh... qu'est-ce qui se passe ici ?

Alex: Euh, j'organise une réunion d'anciens élèves de l'université de Northwestern.

Joey: Non, non, je veux dire, il n'y a aucune moutarde avec cette viande ? Ou est passé ta tête, ma grande ?

Alex: Je vais m'en occuper.

[Joey voit un type dans l’appartement]

Joey: Hey Alex. Ce mec m'est familier mais je n'arrive pas à me souvenir. Habituellement quand ça me fait ça c'est quelqu'un avec qui j'ai couché, mais je ne pense pas que ce soit ça.

Alex: (elle rit) C'est un producteur de cinéma.

Joey: Ooh. Tu peux me le présenter ? Mon agent m'a dit que je devais établir des relations avec Hollywood.

Alex: Oh, bien. Sûr. (au producteur de films) Hey Steve ! Viens voir. Voici, euh, mon ami, Joey Tribbiani. C'est un acteur. Il est arrivé de New York il y a plusieurs mois.

Steve: Steve Carpenter, ravi de vous rencontrer.

Joey: Ouais, moi aussi.

Alex: Maintenant, si vous vous voulez bien m'excuser, il y a une fille que je détestais au lycée et je suis maintenant mieux qu'elle.

[Alex part]

Steve: Alors, Joey, vous ne me paraissez pas familier. Êtes-vous un chat sauvage ?

Joey: Bien, je n'aime pas me vanter à ce sujet, mais en effet.

Steve: Vous pouvez vous vanter. Nous sommes tous fiers d'être du Northwestern. Allez, les chats sauvages!

Joey: Ah, je croyais que vous vouliez dire…

Steve: Vous savez, vous devriez venir et auditionner pour moi.

Joey: Vraiment ?

Steve: Ouais, on essaie de s'entraider. C'est pour ça qu'ils nous surnomment la "Northwestern Mafia". Nous avons des anciens élèves à chaque studio et chaîne de cette ville.

Joey: Alors je suis vraiment heureux d'y avoir étudié ! Allez, chats sauvages !

Steve: Dites-moi, vous avez été diplômé en quelle année ? Euh… 91?

Joey: Waouh. Producteur ou super devineur d'année ?

Steve: Qui je connais qui était de 1991 ? Euh... Lance Beckman. Vous connaissez Lance ?

Joey: Euh, est-il là ?

Steve: Non.

Joey: J'étais à son mariage !

Steve: Vous savez, comme vous êtes nouveau dans cette ville. Je devrais vous présenter au reste de la "Northwestern Mafia". C'est dommage, je ne pense pas qu'il y est quelqu'un ici de 91.

Joey: Ah, zut, ça aurait été amusant.

Steve: Allez venez.

Joey: Ok.

[ils rentrent à l’intérieur]

Steve : (à un groupe de personnes) Salut. Joey, c'est Dave. Il est un des directeurs d'Universal.

Joey: Oh.

Steve: Mark est à la télévision.

Mark: Hey!

Joey: Hey.

Steve: Et Paul est un réalisateur.

Joey: Waouh.

Steve: Oui, Joey est de la promo de 91.

Paul: Ah ouais? Dans quel dortoir étais-tu ?

Joey: Euh... un différent chaque nuit si tu vois ce que je veux dire.

[Ils rient tous]

Mark: Bien, qu'est ce que tu as étudié ?

Joey: Euh, euh... pas beaucoup de choses !

[Ils rient tous. Les autres invités comment à chanter]

Steve: La chanson de l'université ! On se lance ?

All: (en chantant) Ecartez loin la renommée de notre nom. Allez, Northwestern, gagne ce match !

Joey: (en chantant) Et nous allons...Ok... (il remarque que plus personne ne chante) Ok.

[Scène: Appartement de Joey et Michael. Gina et Michael sont sur la canapé. Joey arrive avec un t-shirt "Northwestern"]

Michael: Où tu as eu le t-shirt de Northwestern ?

Joey: A la réunion de préparation du prochain bal de fin d'année.

[Le téléphone sonne]

Joey: (au téléphone) Allo ?

Bobbie: Joey, Je l'ai fait ! Je t'ai obtenu une énorme audition demain.

Joey: C'était rapide, comment ça s'est passé ?

Bobbie: Apparemment, ton copain de Northwestern a appelé le producteur. Et le producteur m'a appelé pour l'audition, Et j'ai dit "Ok".

Joey: Super, qu'est-ce que c'est comme rôle ?

Bobbie: C'est une nouvelle série sexy, en soirée, qui se passe à la montagne. Ca s'appelle Deep Powder. C'est Alerte à Malibu sur des skis, c'est le scénario le plus bête que j'ai lue. Ça va être énorme !

Joey: Très bien !

Bobbie: Je viens d'avoir mon assistant. Il te faxe le script dès que je raccroche le téléphone.

Joey: Super, Bobbie. Merci. Bye-bye.

[Joey raccroche]

Gina: C'était pour quoi ?

Joey: Je vais avoir une super audition demain.

Michael: Excellent, pour quoi ?

Joey: C'est pour une série sexy, en soirée, qui se passe dans une station de ski.

Gina: (elle s'exclame) Ça a l'air fantastique !

Joey: Ouais !

Gina: J'espère que ça ne sera diffusé en même temps que J.A.G. !

Joey: Je ne sais pas quand ce sera diffusé. Mais je peux avoir ce rôle. Tout ça juste parce que j'ai dit que je venais de Northwestern. Mentir c'est génial ! Je suis impatient de lire le script. Bobbie va me le faxer maintenant.

[le téléphone sonne – Joey répond]

Joey: Allo ? Arrêter de m'appeler ici !

[il raccroche]

Joey: Bon sang, chaque fois que j'attends un fax important, cet abruti m'appelle pour rigoler.

Michael: Il te dit quoi ?

Joey: Rien ! Il fait juste des bruits bizarres. (il imitte le bruit d'un fax)

[Scène: le hall à côté de la salle d'attente pour l'audition – Une femme arrive par la porte]

La fille: Tu es allé à Northwestern ?

Joey: Pourquoi ? Oui en effet.

La fille: Je suis diplômée de Purdue, il y a trois ans.

Joey: (Confus) Et ?

La fille: Ce sont des universités concurrentes.

Joey: Ouais. Grrr. J'te déteste.

[ils rient]

Joey: Euh Joey Tribbiani.

Woman: Katie Harper.

Joey: J'ai cette audition maintenant, mais peut-être qu'on pourrait sortir et mettre fin à cette rivalité.

Katie: Peut-être bien.

Joey: Bon... Tu pourrais m’appeler un de ces quatre ? (il lui donne sa carte de visite)

Katie: Tu as ton numéro sur une carte ?

Joey: Je fais ça souvent. Mais, tu es très spéciale.

[Joey entre dans la salle d'aution]

Joey: Bonjour, je suis Joey Tribbiani. Je suis ici pour le rôle de Langdon Powder, le jeune et sexy surfer avec un sombre passé. Je ne veux pas vous dire de tout annuler, mais je suis né pour jouer ce rôle.

Lady: Vous n'auditionnez pas pour Langdon.

Joey: Hein ?

Lady: Vous auditionnez pour être le père Langdon.

Joey: Le père de Langdon ?! Mais je suis jeune et sexy. Je ne suis pas vieux, grisonnant avec un stupide pull. (il regarde le type qui se tient près de lui : un homme vieux aux cheveux gris et en pull) Comment ça va, mec ? Bonne chance pour l'audition.

[Scène: Appartement de Joey et Michael – Gina est dans la cuisine. Joey entre]

Joey: Salut.

Gina: Salut, comment était l'audition ?

Joey: C'est la chose la plus stupide que j'ai faite.

Gina: On sait tous les deux que c'est pas vrai. Ils ont découvert que t'étais pas de Northwestern ?

Joey: Non, non, non, c'est pas ça. J'ai passé mon temps à me préparer pour le mauvais rôle. Et ils n'ont même pas voulu m'auditionner. Et j'aurais été si bon. "Si s'battre c'est un crime, qu'on m'enferme parce qu'j'peux pas vivre dans s'monde si on m'laisse pas me battre à mort."

Gina: C'est super.

Joey: Je sais !

Gina: Tu as finalement auditionné pour le bon rôle ?

Joey: Non, c'était pour le rôle du père. Je ne suis pas assez vieux pour jouer le père d'un ado.

Gina: J'ai eu un ado à ton âge.

Joey: Mais c'est différent.

Gina: Pourquoi ?

Joey: Je n'ai pas assez de temps pour prétendre que ta vie est réussie, j'ai un problème !

Gina: Joey, ils t'ont appelé. Tu devrais auditionner pour ce rôle.

Joey: Je ne sais pas si je peux le faire. J'ai plein de scènes intenses avec mes enfants dans cette série. Je ne sais pas comment faire ça.

Gina: Je sais que c'est pas le genre de rôle dont tu as l'habitude, mais tu ne peux pas abandonner parce que t'as peur de rater. Je ne pense pas que tu vas échouer.

Joey: Vraiment ?

Gina: J'aime pas faire ça face à face. Tu veux que je te complimente ?

Joey: J'en ai besoin.

Gina: Tourne toi.

[Joey se retourne]

Gina: J'ai vu tout ce que tu as fait, tu es un grand acteur. Et en plus, je sais que tu peux jouer le père parce que tu es comme ça avec Michael, et tu es un père pour lui.

Joey: Merci, Gina. Viens là, fait moi un câlin.

[ils s'étreignent]

Gina: Mon dieu, t'es une vrai fillette !

[Scène: La cour entre l'appartement de Joey et celui d'Alex – Alex est au téléphone]

Alex: Je devais apporter ma contribution, mais je sais plus du tout combien. Bien sûr j'ai adoré mon expérience à Northwestern.

[Joey sort de son appartement. Il est aussi au téléphone]

Joey: (au téléphone) J'ai adoré la mienne aussi. Mais si vous êtes prête à faire une donation de 1000$...

Alex: Joey.

Joey: (à Alex) Excuse-moi une seconde. (au téléphone) Madame, je peux vous rappeler ? Je ne peux pas vous parler.

Alex: (elle montre le téléphone) C'est moi.

Joey: (en chuchotant dans le téléphone) Si vous entendez ça, levez la main.

[Alex lui fait signe de la main]

Alex: T'appelle de la part de mon association d'anciens élèves ?

Joey: Je ne savais pas que c'était toi. Le papier disait “Alexis Garret.”

Alex: C'est mon nom en entier.

Joey: Ooh. Sexy.

Alex: Joey, pourquoi faire semblant d'être de Northwestern ?

Joey: Parce que ton ami Steve pense que j'ai été là bas et m'a eu une audition. Il veut que je fasse ces trucs des anciens élèves, je ne peux pas refuser.

Alex: Mais tu mens.

Joey: Northwestern n'est pas fait pour réaliser tous tes rêves quelqu'en soit le prix ?

Alex: Non !

Joey: Alors c'est quoi déjà ? Je dois donner un discours à un repas d'anciens élèves.

[Scène: La cour – Joey et Howard]

Howard: Salut.

Joey: Salut, Howie.

Howard: Tu fais quoi ?

Joey: J'ai une importante audition, je revois mon texte.

Howard: Je peux t'aider ? J'ai une expérience d'acteur. J'étais un des fils dans maya l'abeille.

Joey: Bien sûr (il tend le script à Howard) Tu as la première ligne.

[ils restent tous les deux silencieux]

Joey: Tu as déjà dû parler dans une de ces pubs ?

Howard: Non.

[Joey rentre chez lui – Michael est assis près de la cheminée]

Joey: Michael, je vais aller à mon audition dans quelques minutes. Tu  peux revoir ce texte avec moi ? (il lui tend le script)

Michael: Bien sûr. Qu'est-ce qui se passe dans cette scène ?

Joey: Qu'est-ce qui se passe dans cette scène? Euh, eh bien, je surprotège ma fille parce que sa mère est morte dans une avalanche que j'ai causée, ou peut-être pas. D'ailleurs il y a un super monologue plus tard où je m'en prends aux éléments. "Je te maudis, montagne, ramène là!"

Michael: Je joue la fille ?

Joey: Mmm hmm.

Michael: Ok, est-ce que je dois lire mon texte avec une voix de fille aiguë ?

Joey: Non.

Michael: Je peux ?

Joey: Non.

Michael: Ok, hum... D'accord, alors...

[La porte s'ouvre – Howard entre]

Howard: e pourrais le faire maintenant. Je veux une 2ème chance.

Joey: C'est bon. Michael le fait déjà.

Howard: Je peux être sa doublure ?

Joey: Bien sûr.

Howard: Super !

Michael: “Bonjour, papa.”

Joey: “ Comment vas-tu? Tu as quelque chose à me dire d'important?”

Michael: “Pourquoi tu ne me laisses pas aller à la fête de Haley Sleepover?”

Joey: “Parce qu'un blizzard se prépare. Tu pourrais être ensevelie par la neige.”

Michael: “Arrête de t'inquiéter autant pour moi. Regarde moi. Je suis une grande fille maintenant.”

Joey: “Je le vois bien. Je parie que tes amis trouvent que c'est plutôt nul que ton vieux père veuille te tenir  si fort.”

Howard: Argh ! Si mes conduits lacrymaux fonctionnaient, je serais en train de pleurer.

Joey: Vraiment ? J'étais bon ?

Michael: En fait, je sens vraiment chez toi la fibre paternelle.

Joey: Merci, Michael. Je sens vraiment chez toi la fibre d'une petite fille. D'accord, merci les gars. Je m'en vais obtenir ce rôle. Je dois encore passer chercher ta mère. Elle vient avec moi pour le soutien moral. Ok, souhaitez-moi bonne chance.

[Quelqu'un frappe à la porte]

Thomas: Bonjour. Je m'appelle Thomas Wheeler. Je viens pour passer l'entretien avec un ancien de  Northwestern.

[Joey lui claque la porte au nez]

Joey: (à Michael et Howard) Le producteur que j'ai rencontré chez Alex m'a demandé la faveur de faire passer son entretien à ce gamin. J'avais complètement oublié.

Howard: Comment est-ce qu'on va se sortir de là?

[Joey ouvre la porte]

Joey: Excuse moi. Entre.

Thomas: Merci, Monsieur. J'ai apporté une copie de mes notes de lycée, ainsi qu'une lettre de recommandation de...

Joey: Oui euh, j'ai un gros empêchement là, mais tu m'as l'air d'être un garçon très bien, Je te recommande totalement.

Thomas: Mais ... Je voulais vous poser des questions. Dites-moi tout sur le département d'Anglais. Est-ce qu'il y a un bon programme de préparation au Droit ?

Joey: Euh... La fac, ce n'est pas que travailler, tu sais, Thomas. Alors, pourquoi tu ne traînerais pas dans le coin pour prendre du bon temps ? C'est un peu notre devise à Northwestern.

Thomas: Je croyais que c'était "Quaecumque Sunt Vera"

Joey: Non, non, on l'a changée.

[Scène: la salle d'auditon]

Gina: Ok, tu révises ton texte, je m'occupe de la concurrence. (elle s'assoit à côté d'un home qui va auditionner) Bonjour. Vous auditionnez pour le rôle du père ? Vous aimez le Jäger (un alcool) ? Hein ?

[La caméra se déplace sur Joey. Katie entre]

Joey: Hé, Katie.

Katie: Hé, Joey. C'est bon de se revoir.

Joey: Ouais, j'étais en train de penser à toi. Il y a un match contre Purdue à Northwestern samedi.

Katie: Mmm, tu veux venir ?

Joey: Tu lis dans mes pensées. Tu aimes le football américain ?

Katie: Non.

Joey: Moi non plus. Ok, on en reparle après mon audition.

[La directrice de casting entre]

La directrice de casting: Nous allons commencer les auditions maintenant. (Looks at Gina) Oh, Madame, je suis désolée, mais nous ne recevons pas les candidats pour le rôle de la prostituée en colère avant  demain.

Gina: (en souriant) Oh, je ne suis pas actrice, mais merci !

La directrice de casting: Ok, euh Joey nous sommes prêts à vous écouter tout de suite. Et j'aimerais vous présenter Katie Harper. Vous allez lire avec elle.

Joey: Oh, euh, je pensais que cette scène était entre moi et ma fille.

La directrice de casting: C'est le cas. Nous l'avons retenue pour ce rôle. Nous allons voir si entre vous deux il y a de l'alchimie.

Joey: (inquiet) Je crois qu'il y en a !

[La directrice de casting, Joey, and Katie entre dans la salle d'audition]

Joey: (à lui-même) Tu peux le faire. C'est ta fille. Et tu vas aller en prison pour ça.

La directrice de casting: C'est quand vous voulez.

Katie: Bonjour, papa.

Joey: Comment ça va ? Je veux dire... Comment ça va ? Est-ce que tout va bien ?

Katie: Pourquoi tu ne me laisses pas aller à la fête de Haley ?

Joey: Parce qu'un blizzard se prépare. Tu pourrais être ensevelie par la neige.

Katie: Arrête de t'inquiéter autant pour moi. Regarde moi. Je suis une grande fille maintenant.

Joey: (avec une voix tremblante) Je le vois bien. Je  parie que tes amis trouvent que c'est plutôt nul que ton vieux père ... veuille te tenir si fort.

[La directrice de casting les regarde tous les deux]

Katie: Je... J'aime bien quand tu fais ça.

Joey: Tu es ma ...petite fille adorée.

Katie: Je t'aime, papa.

Joey: Je t'aime aussi. Maintenant, viens donner un baiser à ton père.

La directrice de casting: Ok, merci. S'il vous plaît, n'ayez jamais de fille.

[Joey retourne dans la salle d'attente]

Gina: Hé, comment ça s'est passé?

Joey: Horrible ! Pourquoi est-ce que ma fille est tellement canon ? Je t'avais bien dit que je ne pouvais pas jouer un père. On s'en va.

Gina: Non, non, non, non. Tu y retournes et tu recommences.

Joey: Je ne peux pas. Je suis trop troublé par cette fille.

Gina: Joey, tu es un comédien, joue la comédie!

Joey: Mais je ne peux pas m'empêcher de penser au sexe.

Gina: Tu veux t'arrêter de penser au sexe ?

[Gina embrasse Joey]

Joey: Argghhh! Qu'est ce que tu fous ?! C'est dégoûtant! Tu es ma soeur!

Gina: Et elle, c'est ta fille. C'est encore pire. Maintenant, retournes-y, et demandes si tu peux le refaire.

Joey: Ok. Oui, tu as raison. (il crache) Merci.

[Scène: Appartement de Joey et Michael – Joey et Gina reviennent de l'audition]

Joey: Salut.

Michael: Salut. Comment ça s'est passé ?

Gina: Joey a été nul la première fois, mais ensuite, j'ai euh...

Joey: Ta mère m'a aidé d'une façon tout à fait normale.

Michael: Alors tu le sens bien, n'est ce pas ?

Gina: Wait Attends une minute. C'est quoi cet air sur ta figure ? Tu sais quelque chose ?

Michael: Quelle serait la meilleure nouvelle que je pourrais vous donner?

Joey: Euh, ils ont réparé le distributeur de bonbons. Oh, on a une table de ping-pong. Oh... Kool and the Gang se sont remis ensemble ?!

Michael: Ok, je pense que je vais devoir trouver une autre manière de dire ça. Euh, tu es le père de Langdon Powder.

Joey: Qui ?

Michael: Tu as le rôle !

Joey: J'ai le rôle ... J'ai le rôle ?! J'ai réussi! J'ai réussi !

Michael: Félicitations !

Gina: Félicitations ! Oh Oh, Joey, je suis tellement fière de toi.

[Gina embrasse Joey]

Joey: Ok... mais c'est la dernière fois !

[Scène: Un restaurant]

Steve: Salut, Joey.

Joey: Salut, Steve.

Steve: Comment s'est passée cette audition ?

Joey: Super! Merci beaucoup de m'avoir arrangé ça. J'ai eu le rôle !

Steve: Génial! Allez les Wild Cats !

Joey: Mais pas Purdue, on les déteste !

Steve: (il rit) Attends une minute, je suis avec ton pote. (appelle un type à l'autre bout du restaurant) Lance! Viens voir qui est là !

[Lance se dirige vers eux]

Steve: Hein ?

Joey: C'est moi, Lance Beckman !

[Lance semble confus]

Joey: Joey. J'étais à ton mariage.

Lance: Non, vous n'y étiez pas.

[Steve regarde Joey]

Joey: Ok, écoute, Steve. J'ai quelque chose à te dire. Ce mec n'est pas Lance Beckman !

[FIN]

Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.

[Scène : Chez Joey et Michael – Joey et Michael]

Joey: Salut Michael, qui était cette fille hier soir ?

Michael: Je n’étais pas avec une fille.

Joey: Non, celle que j’ai ramené à la maison. Je ne me souviens plus de son nom.

[On frappe à la porte. Michael sort de la pièce et Joey ouvre.]

Bobbie: Le voilà ! La star de la nouvelle série Deep Powder !

Joey:  Bobbie, salut. Entre. Mais que fais-tu ici ?

Bobbie: Que dirais-tu d’aller à Las Vegas et d’être un juge célébrité ? Ce serait une bonne publicité pour ta nouvelle série.

Joey: Bobbie, je t’ai dit que je ne voulais plus faire ce genre de chose.

Bobbie : C’est un concours de beauté.

Joey: Si c’est pour la série…

Bobbie: C’est pour choisir Miss Sud-Est des USA, mais tu dois partir pour Vegas ce soir.

Joey: Ce soir ?

Bobbie: Hé bien tu n’étais pas leur premier choix.

Joey: Ok, bon d’accord. Euh quels sont les critères de jugement ?

Bobbie: Tu dois regarder de belles femmes et les évaluer sur une échelle de 1 à 10. Peux-tu faire ça Joey ?

Joey: J’essaierai. Bon, c’est  bien, mais pourquoi es-tu passée pour me demander ? Tu aurais pu m’appeler.

Bobbie: J’aime donner à mes clients l’attention-

[Michael entre.]

Bobbie: Michael ! Te voilà !

Michael: Oh, mince. Euh…

Bobbie: Tu t’étoffes de plus en plus. Encore quelques mois et tu seras prêt.

Joey:  Hum, bien, merci d’être passée Bobbie. Tiens (il lui donne son sac à main).

Bobbie: Très bien. (Elle regarde Michael et prend une grande inspiration.) Oh oui !

[Bobbie sort.]

Michael: Tu sais, une partie de moi me dit que je devrais juste-

Joey: Elle te mangerait tout cru.

[Générique de début]

[Scène : Chez Joey et Michael]

Joey: (regarde des photos de femmes dans les magasines) Je vais être un très bon juge. Sept. (Tourne la page) Six. (Tourne la page) Ooh, quatre. Oh, ce chiot est mignon. Huit. 

[Gina entre]

Gina: Salut.

Joey: Salut.

Gina: Alors, tu es prêt pour le concours de beauté ? 

Joey: Oui, je suis très excité. Je n’ai jamais été dans une situation où mon opinion compte vraiment. Mon jugement pourrait changer la vie de quelqu’un.

Gina: Joey, ce n’est qu’un concours de beauté. 

Joey: Retire ce que tu viens de dire. Tu parles de Miss Sud-Est quelque chose…

Gina: Waou, je ne savais pas que tu le prenais à cœur.

Joey: Hé bien oui, c’est un grand pas pour moi. Ca signifie que je fais partie de la communauté des célébrités. Ca signifie qu’on me fait confiance pour juger équitablement.

Gina: Ca signifie que Corbin Bernsen a annulé au dernier moment. 

Joey: Ca signifie ça aussi.

[Alex entre.]

Alex: Salut. (Elle donne un paquet à Joey.) Je crois que c’est pour toi. Quelqu’un l’a laissé à ma porte par erreur. Joey: Oh, ça doit être mon lot VIP pour Las Vegas !

Alex: Oh, pourquoi vas-tu à Vegas ?

Joey: Je suis juge dans un concours de beauté. 

Alex: Beurk.

Joey: Quoi ?

Alex: Ma sœur a participé à des concours de beauté. Je trouve ça dégradant pour les femmes. 

Gina: Oh tu es jalouse d’elle ?

Alex: Très.

Joey: Oh il y a des trucs très sympas là-dedans. 

Gina: Qu’est-ce qu’il y a ?

Joey: Je ne sais pas si je peux vous le dire. C’est un lot VIP. Et vous êtes juste des GN : Gens normaux.

[Gina prend le paquet des mains de Joey.]

Gina: Ooh, suite privée, buffet à volonté, places au premier rang pour un concert de Céline Dion.

Alex: (glousse)

Gina: Tu ne l’aimes pas vraiment, hein ?

Alex: Non, non. J’aime juste aller à son concert pour rigoler avec d’autres personnes marrantes que j’ai rencontrées sur son site web.

Joey: Hé bien elles sont à toi si tu veux.

Alex: Vraiment ?  Attends une minute, c’est une blague ? Est-ce que Sheila de la Team Celine t’a demandé de faire ça ?

Joey: Non, vraiment. Tu peux avoir ces places. 

Gina: Je n’arrive pas à croire que tu aimes Céline Dion. 

Alex: Oh, quoi ? Je suis désolé que ce ne soit pas Whitesnake.

Gina: Tu as un problème avec Whitesnake ?

Joey: Bon très bien on se calme. Personne n’a l’air cool là ! Oh Alex si tu veux que je t’emmène, je pars dans une heure.

Alex: Oh génial. Je vais faire ma valise.

[Alex sort.]

Gina: Attends une seconde, pourquoi irait-elle à Vegas et pas moi ? !

Joey: Personne n’a dit que tu ne pouvais pas venir. Pourquoi est-ce que la colère est toujours ta première réponse ?

Gina: Je ne sais pas.

Joey: Ecoute, j’ai une suite gratuite, alors Michael et toi pourriez venir ?

Gina: On s’amuserait.

Joey: Oui.

Gina: Oh Michael ne va pas vouloir venir. Il déteste Vegas.

Joey: Très bien et si on le met dans la voiture sans lui demander son avis ?

Gina: Ooh, je suis censée aller le chercher à Cal Tech. On pourrait le kidnapper.

Joey: Ah, oui, faisons ça.

Gina: Génial. C’est très excitant. On va y aller tous ensemble. Mais attends, je ne suis pas habillée pour Vegas.

Joey: Gina, tu es toujours habillée pour Vegas.

[Scène : Joey, Gina, et Alex dans une voiture devant Cal Tech.]

Alex: Bon, juste pour que vous le sachiez, puisqu’il nous reste un bon bout de route, quand vous jetez des trucs hors de la voiture, ils reviennent et me heurtent en plein visage. 

[Michael sort de Cal Tech.]

Gina: Ooh, voilà Michael. On ne devrait pas lui dire qu’on va à Vegas. Trouvons un endroit où on est sûr qu’il voudra aller.

Joey: Ooh-ooh, disons qu’on va chercher une glace. Non, il va être furieux quand il va découvrir la vérité. Maintenant c’est moi qui suis furieux qu’on aille pas chercher une glace.

Michael: (s’approche de la voiture) Salut. Pourquoi vous êtes tous venus me chercher ? 

[Joey, Gina, et Alex lui sourient.]

Michael: Et pourquoi souriez-vous comme des idiots ?

Joey: Il nous a démaqués. Démarre ! !

[Joey attrape Michael par son pull et le tire dans la voiture. Gina démarre en trombe.]

[Scène : Un casino de Las Vegas]

Alex: Oh je n’arrive pas à croire qu’on soit là.

Gina: (Regarde Joey qui a ses lunettes de soleil) Joey, je t’en prie. On est à l’intérieur maintenant. Enlève tes lunettes. 

Joey: Oh, je suis ici comme juge-célébrité. Célébrité ! ! Les gens attendent un certain look, ok ? Les lunettes de soleil disent : « Vous ne savez peut-être pas qui je suis, mais oui, c’est moi ! » Hein ? Bon d’accord. (Il retire ses lunettes.)

Alex: Oh, je ferais mieux d’aller à mon concert. Je n’arrive pas à croire que je vais voir Céline. C’est comme voir les Beatles. 

Gina: Oui, sauf qu’elle ressemble à un à squelette franco-canadien que t’as envie de frapper. 

Alex: Oh vraiment. je ne me rappelle pas quelle salle de spectacle ultramoderne a été construite à Las Vegas pour Whitesnake. 

Joey: (Essaie de faire partir Alex) C’est Céline ?

Alex: Oh ! Ooh !

[Alex part.]

Joey: Très bien ! Vegas ! 

Gina: Waou, ces nanas sont canon. 

Joey: Oh oh oh, c’est à moi d’en décider.

Gina: Tu vas avoir un week-end sympa.

Joey: Non, non, non. Le règlement dit que je ne peux pas fraterniser avec les filles. Je dois être impartial. Autrement, ce serait injuste pour le producteur du concours, pour les participantes ainsi que les braves gens de Spike TV.

[Michael entre, il porte une casquette jaune.]

Michael: Salut.

Joey: Salut.

Gina: Salut, te voilà enfin. Alors qu’en penses-tu ? On va bien s’amuser à Vegas, hein ? 

Michael: Je ne crois pas. Je vais aller dans ma chambre et travailler. 

Gina: Ecoute, je sais que tu ne voulais pas venir, mais je te promets que tu vas passer un bon moment. 

Michael: Maman, je t’en prie, laisse-moi retourner dans ma chambre. 

Gina: Non, tu n’iras nul part. Maintenant arrête de bouder et retire cette casquette.

[Gina enlève la casquette de Michael.]

Michael: Je ne suis pas- Maman…

[Une femme passe à côté d’eux.]

La femme: (A Michael) Bonjour, heureuse de vous revoir Monsieur. 

Joey: Qui était ce ?

Michael: Je n’en ai aucune idée.

[Un homme passe à côté d’eux.]

L’homme: (A Michael) Bon retour parmi nous Monsieur, vous nous avez manqués.

Joey: Que se passe-t-il ? Comment se fait-il que plus de gens te reconnaissent toi que moi ? 

Michael: Bon, très bien. Je viens ici. Souvent. 

Gina: Vraiment ?

Michael: Oui, je viens ici avec une bande de potes de Cal Tech pour jouer au Blackjack. On… On compte les cartes. On gagne beaucoup d’argent.

Joey: Oh mince alors. Michael est intéressant ! 

Michael: N’utilise pas mon vrai prénom ! Je suis ici sous une fausse identité. 

Gina: Oh, ça fait trop. Je ne te crois pas. 

Michael: Très bien. Je vais te le prouver.

[Michael se dirige vers une des tables de jeu.]

Michael: Salut Sal.

Sal: Bonjour Dr. Rodriguez. Vous avez rasé votre moustache.

Michael: Oui, ma femme ne la supportait plus. Tu vois ?

[Michael retourne vers Joey et Gina.]

Gina: Oh mince, tu m’as mentis et fait des choses véreuses à Vegas derrière mon dos. Je ne me suis jamais sentie aussi proche de toi.

Joey: Je n’arrive pas à croire que tu comptes les cartes. C’est comme si j’avais mon propre Rain Man. Ooh. (Il jette deux pièces à terre.) Combien ?

Michael: 50 cents.

Joey: C’est flippant.

Gina: Je veux compter les cartes avec toi. 

Joey: oui, on doit faire ça. 

Michael: Non, je ne crois pas que ce soit une bonne idée. 

Gina: Allez, on peut couler le casino ensemble – En famille !

Michael: Ecoutez ça. La nuit porte conseil. Je vous apprendrai les bases demain. 

Joey: Oh oui, c’est mieux comme ça en fait. J’ai une réunion pour le concours demain très tôt. Je dois me reposer, aller au lit. 

[Une femme s’approche de Joey.]

La femme: Vous étiez dans Des Jours et Des Vies ? 

Joey: Avec elle. 

[Scène : La réunion du concours.]

Un homme: Bienvenue.

Joey: Bonjour, Joey Tribbiani. Fan de concours de beauté depuis longtemps. Juge pour la première fois.

L’homme: Hé bien, je suis Jerry, le producteur du concours.

Joey: Oh. Désolé d’être un peu en retard. J’ai eu une nuit assez folle, mais ça ne va pas interférer avec mes devoirs de juge. Je suis tellement honoré d’être ici. Pour moi il n’y a rien de plus honorable que de noter des femmes sexy. Regardez… (Il regarde une femme) Quatre.

Jerry: C’est ma femme.

Joey: Quatre sur Cinq.

[Bob Saget entre.]

Bob: Salut Jerry.

Jerry: (A Joey) Je veux vous présenter Bob Saget. Voici Joey Tribbiani. Il est un de nos juges-célébrités. 

Joey: Waou, Bob Saget.

[Joey s’approche de lui pour lui serrer la main. Bob le fusille du regard.]

Bob: Je n’aime pas être touché. 

Joey: Alors, on va juger ça ensemble ? Je suis au même niveau que vous ?

Bob: Hé bien, cela dépend. Combien êtes-vous payé pour ça ?

Joey: Vous êtes payé ?

Jerry: Bon, tout le monde, je vous présente maintenant les finalistes. Miss Tucson… Miss Santa Fe… Miss Reno…et Miss Laughlin.

[Miss Laughlin entre en courant dans la pièce.]

Miss Laughlin: Désolée, je suis en retard. J’ai eu une nuit folle.

Joey: Salut, comme on se retrouve. Joli ruban. (Il réalise.) Ooh...

[Scène : Le casino – Gina, Michael, Joey]

Joey: Salut, je viens de faire quelque chose de mal.

Gina: Bon, voici l’histoire. Tu étais avec moi jusqu’à 22 heures. Et Michael tu l’as vu se coucher vers…

Joey: Non, non, non, non, non, non, non. Ca n’a rien à voir. J’ai couché avec une des candidates. 

Michael: Est-ce que l’un d’entre nous avait envisagé la situation contraire ?

Joey: Ce n’était pas de ma faute. Elle ne m’a pas dit qu’elle était candidate. 

Gina: Ca n’est même pas venu dans la conversation ? 

Joey: Vous avez entendu tous les mots que nous avons échangés. Maintenant, je ne peux plus être impartial. Que vais-je faire ?

Michael: tu pourrais démissionner.

Joey: Ou, je pourrais coucher avec les autres finalistes. 

Michael: Comme ça aucune d’elle n’aura d’avantage. Elles seront toutes au même niveau.

Gina: Joey, je dois dire…

Michael: Oui, s’il te plaît.

Gina: C’est brillant !

Joey: Oui. C’est trop important. Je dois préserver l’intégrité du concours Miss Sud-Est USA. 

Michael: En couchant avec toutes les candidates ?

Joey: Oh, je n’ai pas demandé que la solution de ce problème soit géniale. Ca l’est, c’est tout. 

[Joey s’éloigne.]

Gina: Bon, allez. Apprends-moi comment compter les cartes.

Michael: Voilà comment ça marche. Quand je veux que tu ailles à ma table pour parier, je me passe la main dans les cheveux. On a besoin d'un signal verbal pour te dire d'arrêter de parier, avec mes potes on utilise les prénoms des présidents des U.S.A. dans la conversation. Si je te dis, "Garfield..."

Gina: Chat ! Film ! Lasagnes !

Michael: Bon essayons autre chose. Euh, quel est le sujet sur lequel tu es imbattable ?

Gina et Michael: (Ensemble) L’alcool !

Michael: Ok, très bien. Donc, lorsque je mentionnerai de l’alcool, tu arrêteras. Encore une chose.

Gina: Fais vite. Je commence à saturer. (Elle désigne sa tête.)

Michael: Oui, le Chef de la sécurité ne doit pas savoir que l’on se connaît. S’il le découvre, il nous emmènera dans la salle du fond, celle où il se passe des choses très vilaines. 

[Joey entre.]

Joey: Salut. Le concours de Miss Teen Sud-ouest est dans la salle B. J’ai failli avoir de gros problèmes.

[Scène : Le restaurant du casino. Joey et Miss Reno.]

Joey: Salut, je suis Joey Tribbiani – un des juges.

Miss Reno: C’est un plaisir de vous rencontrer.

Joey: Alors, (Il regarde son ruban), Miss Reno. D’où venez-vous ?

Miss Reno: (rit) De Reno.

Joey: Ah. Bon, on dirait que cette discussion ne marche pas. Je vais aller droit au but. Je suppose que vous voulez que le concours soit juste et impartial ? 

Miss Reno: Bien sûr.

Joey: Venez avec moi. Je vais vous exposer le meilleur moyen pour être sûr que cela arrive. 

Miss Reno: Mais j’étais en train de rédiger mon discours.

Joey: Oh, très bien, laissez moi jeter un œil. De quoi avez-vous choisi de parler ?

[Joey prends les papiers de Miss Reno.]

Miss Reno: L’abstinence. 

Joey: Très bien. Je vais prendre un petit moment et je reviens vous voir. 

[Scène : Le bar du casino. Joey et une femme.]

Joey: Oh, Debbie, ce que vous venez de dire avait l’air très intéressant. 

Debbie: Alors, vous voulez m’accompagner dans ma chambre ?

Joey: J’adorerais. Et vous pouvez vous sentir fière de travailler à ce que ce concours soit juste.

Debbie: Concours ? Quel concours ?

Joey: Vous ne participez pas au concours de Miss Sud-Est USA ? 

Debbie: Non.

Joey: Alors pourquoi m’avoir dit que vous veniez de Tucson ?

Debbie: Parce que je viens  de Tucson.

Joey: Ah, c’est grandiose. 

Debbie: Vous venez dans ma chambre ou pas ?

Joey: Je suis désolé. Vous avez l’air très sympathique. Voici un tract sur l’abstinence.

[Scène : Le casino – Joey, Miss Albuquerque, et Miss Santa Fe]

Joey: Miss Albuquerque, Miss Santa Fe, vous êtes toutes les deux. bon, je suis un peu en retard sur le planning parce quelqu’un de Tucson m’a fait perdre pas mal de temps. Alors, vous venez toutes les deux du Nouveau Mexique ? Vous vous appréciez ?

Miss Santa Fe: Oui.

Joey: Vraiment ? Jusqu’à quel point ?

Miss Santa Fe: Euh, on partage la même chambre.

Joey: Voilà une bonne nouvelle.

[Jerry entre.]

Jerry: Joey, nous avons une réunion d’urgence. Il y a eu quelques impartialités de la part de juges. Venez avec moi.

Miss Santa Fe: On se voit au concours alors.

Joey: Je ne compterais pas dessus à votre place.

[Scène : La salle de réunion du concours.]

Joey: Je voudrais vous rappeler que je suis en remplacement de dernière minute de Corbin Bernsen, et je pense qu’on devrait en tenir compte.

Jerry: Bon la raison de cette réunion, c’est qu’une des candidates, Miss Laughlin, a eu une relation déplacée avec un juge.

Joey: Peut-être ce juge est-il irrésistible, et dans ce cas ce n’est la faute de personne.

Jerry: Le règlement ne peut pas être plus clair sur cette question. En conséquence, nous disqualifions Miss Laughlin du concours, et son dossier sera également transmis au Conseil National des Concours de Beauté, des Compétitions canines et des Rodéos. 

Joey: Allez-vous également exclure le juge ?

Jerry: En fait, puisque le concours est dans trois heures, on ne peut pas se le permettre.

Joey: Oh, attendez une seconde. Ca n’est pas juste. Ca devrait être valable pour les deux.

Jerry: Pardon ?

Joey: Hé bien il faut être deux pour danser le Tango. Le juge est aussi coupable que la candidate, et aussi douloureux que ce soit pour moi de le dire, si elle part, il devrait partir lui aussi. 

Jerry: Je suppose que vous avez raison. 

[Joey commence à se lever.]

Jerry: Bob, je pense que vous devez partir.

Bob: Beau discour, Gloria Steinem. Idiot.

[Scène : Le casino.]

Gina: Ah, te voilà.

Joey: Salut.

Gina: Comment s’est déroulé ton plan ?

Joey: Oh, hé bien il s’est avéré que Miss Laughlin, cette candidate avec laquelle j’avais couché, avait des mœurs encore plus légères que les miennes. Et Bob Saget pense que je suis un idiot. Et vous, quoi de neuf ?

Gina: Oh, ça se passe à merveille. J’étais en pause-pipi en fait. Il faut que j’y retourne. Ce truc de compter les cartes, c’est fantastique. On gagne vraiment beaucoup.

Joey: Oh, vraiment ? Je veux venir voir. 

Gina: Oh, d’accord. Mais le casino ne doit pas savoir que l’on se connaît. Michael est le « Dr Rodriguez » et je suis « Victoria d’Angleterre ». C’est pour ça que je parle avec l’accent britannique.

Joey: (Sarcastique) Excellent.

Gina: Je sais.

[Ils se dirigent vers la table de Blackjack.]

Le croupier: Bon retour parmi nous.

Michael: Oui, vous nous avez manqué Victoria.

Gina: Et vous m’avez manqué aussi, Dr. Rodriguez. Tenez-vous droit.

[Joey s’approche de la table.]

Joey: (Avec l’accent Texan) Salut à tous. J’m’appelle Dusty. J’viens d’arriver du Texas et j’ai très envie d’me faire un blackjack.

Michael: Oh, mince.

Joey: Vous savez ce que j’aime à Vegas ? On peut s’asseoir à une table avec plein d’étrangers et se sentir en famille.  

Un homme: Oh, merci !

Joey: Pas vous Monsieur.

Le croupier: (A Gina) La banque dépasse 21. Vous avez encore gagné.  

[Le Chef de la sécurité s’approche de la table.]

Le Chef de la sécurité: (A Gina) dites-moi, vous avez vraiment beaucoup de chance aujourd’hui.

Gina: Je sais.

Le Chef de la sécurité: Je suis Kevin, le Chef de la sécurité.

Gina: Vraiment ? Est-ce que quelqu’un à cette table pense que je devrais arrêter et aller chercher de l’alcool ?

Joey: Pourquoi ne pas commander un verre à la serveuse tout simplement ? Comme ça vous pouvez continuer à jouer et vous faire encore quelques billets. Pour acheter un flipper à un membre de votre famille par exemple.  

Michael: Je ne sais pas. Si Madame veut s’en aller, Dusty, je pense que vous devriez la laisser partir.

Joey: Est-ce que je vous ai adressé la parole, Dr. Rodriguez ?

Gina: (Prend ses jetons) J’ai terminé.  

Le Chef de la sécurité: Attendez une minute. Vous n’allez nul part.  

[Gina est effrayée.]

Le Chef de la sécurité: …sans votre bon gratuit pour un petit déjeuner. Vous avez profité de la nuit, j’espère que vous reviendrez chez nous.

[Gina prend le bon et s’en va.]

Joey: Adios muchaco.

[Alex entre.]

Alex: Joey ! Vous voilà tous ! Je reviens de mon troisième concert de Céline. Ils étaient tous identiques.

Joey: Je ne m’appelle pas Joey, mais Dusty.

Le Chef de la sécurité: Attendez une minute, vous vous connaissez ?  

Alex: Oh, oui ! Ces trois trublions sont mes voisins de L.A. Waou Gina, tu as tellement de jetons. Ah, je parie que Michael t’a aidée, parce que c’est un génie en Maths.

Le Chef de la sécurité: Bon, vous venez tous avec moi dans la salle du fond. Maintenant !

 Joey: Nom d’une pipe, on est dans une mouise de la taille du Texas.

[Scène : La pièce du fond – Le Chef de la sécurité, Joey, Gina, Michael, et Alex]

Le Chef de la sécurité: Restez ici. Je reviens de suite.

[Il quitte la pièce.]

Alex: C’est moi ou on dirait que cet homme nous en veut pour quelque chose ?

Michael: On comptait les cartes. Ils vont – ils vont nous tuer. Je flippe.

Gina: Ce n’est rien chéri. Tu veux savoir ce qu’est flipper, découvrir que tu es enceinte à 16 ans !

Joey: Ce n’est rien. Tu veux savoir ce qu’est flipper, une fois un gros papillon de nuit est presque entré dans ma bouche.

Gina: Ce n’est pas pire que mon histoire.

Joey: Non ? D’accord.

Alex: Bon, que va-t-on faire ?

Joey: Oh, je sais comment nous sortir de là.

Michael: Comment ? Tu vas coucher avec le Chef de la sécurité ?

Joey: Non, non. On va prétendre est stupides. Ca marche toujours avec moi. Quand une fille me surprend avec une autre, je dis «  Mais chérie, je ne comprends pas le problème, je pensais que c’était toi ! »

Michael: Tu veux qu’ils croient qu’on est trop bête pour compter les cartes ?

Joey: Oui, bon je veux tous vous voir faire des têtes d’idiots.

[Ils font tous des têtes d’idiots.]

Joey: Gina – bien, mais tu avais le plus de prédisposition. Alex – tu n’y es pas. Imagine que Céline a dit ton nom sur scène.  

[Alex fait une tête surprise/idiote.]

Joey: Parfait ! Bon, Michael, on a toujours l’impression qu’il y a une lumière d’allumée là dedans.

[Michael essaie une autre tête d’idiot.]

Joey: Voilà.

Gina: C’est à ça que je pensais que mon fils ressemblerait.

Joey: (Entend quelqu’un ouvrir la porte.) Bon, on fait tous les idiots.

[Le Chef de la sécurité entre. Joey, Gina, Michael et Alex font leurs têtes d’idiots.]

Le Chef de la sécurité: Ecoutez, on sait que vous comptiez les cartes.

Gina: (faisant l’idiote) Quoi ?

Le Chef de la sécurité: On vous a sur les caméras.

Alex: (idem) Blugh…?

Le Chef de la sécurité: Vous avez de sérieux ennuis.

Joey: (idem) Mais Chérie, je pensais que c’était toi.

Michael: (Sérieux) Je vous en prie, ne nous faites rien.

Le Chef de la sécurité: Ecoutez, je n’ai pas le choix. Votre nom va aller sur la liste noire. Tous les casinos vont savoir qui vous êtes. Vous ne pourrez plus jamais jouer dans cette ville.

Joey: C’est tout ? Vous n’allez pas nous briser les jambes ou quoi ?

Le Chef de la sécurité: Je suis allé à l’Ecole de Management Hôtelier de Cornell. Vous avez 30 minutes pour faire vos bagages et je ne veux plus jamais revoir vos têtes.

[Le Chef de la sécurité sort. – Michael est soulagé.]

Joey: Bon… 30 minutes ; 3 clés de chambre de candidates, et une caisse de Limonade. On se retrouve à la voiture.

[The End]

Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.

[Scène : Appartement de Joey et Michael - Joey et Alex]

Alex: Joey, il est tard. Quelle est l'urgence ?

Joey: Je te jure, c'est important. Il fait si chaud à L.A. que je ne sens pas l'esprit de Noël !

Alex: Mon biper est fait pour les urgences, ok ? Ce n'est pas pour te parler des vacances, ni quand tu es dans le jacuzzi et que tu ne peux pas atteindre la serviette, ni... quand tu n'as plus de gelée.

Joey: Mais tu m'as apporté de la gelée, hein ?

Alex: Oui.

Joey: Ok, maintenant, euh… j'ai juste quelques idées simples pour mieux décorer l'appartement. Tu n'as besoin de rien faire. J'ai juste besoin de ton accord.

Alex: Ok.

Joey: Euh, je peux habiller ton chat comme un renne ?

Alex: Non.

Joey: Je suis désolé. Puis-je habiller ton chat comme un renne ?

Alex: Non.

Joey: Ok. Vas-tu glacer le jacuzzi en faire une patinoire ?

Alex: Jamais. C'est impossible.

Joey: "Impossible" ou "Hmm, possible" ?

Alex: Ok, laisse-moi regarder ta liste et je te dirais ce que tu peux faire.

[Joey donne sa liste à Alex]

Alex: Non Non Je ne sais pas ce qu'est un "bonhomme de neige vivant". C'est offensant pour les non-chrétiens. Et c'est offensant pour les autres.

Joey: Oh, allez, tu dois me laisser faire quelque chose.

Alex: Tu peux faire ça. Va chercher un sapin et quelques décorations.

Joey: Et bien, c'est un début, mais... Ecoute, je sais que j'en fais beaucoup, mais ce sont mes premières fêtes à L.A. et... ça ne convient pas, ok ? Alors, nous devons tous y mettre du notre pour que ce soit spécial. C'est ce que je disais dans cette pub de Noël, "Desserts ! Desserts à vendre !" J'avais un tout petit rôle.

[GENERIQUE DE DEBUT]

[Scène : L'immeuble de Deep Powder]

Joey: Salut. Je suis Joey Tribbiani. J'ai un rendez-vous avec le producteur.

Tracy: Je suis Tracy, l'assistante de Lauren.

Joey: Ah. Euh, qui est Lauren ?

Tracy: Le producteur...

Joey: Oh, bien. Désolé, je suis un petit peu nerveux. Enchanté, Lauren.

Tracy: Hum... pourquoi n'entrez-vous donc pas ?

[Joey entre dans le bureau de Lauren]

Joey: Hé.

Lauren: Salut.

Joey: Whaou. C'est toi le producteur ? C'est une bonne chose que je ne t'ai pas vu dehors. Je t'aurais dragué...

Lauren: Tu l'as fait. Avant une des auditions, Tu m'as demandé de t'accompagner chez toi pour manger une barre chocolatée.

Joey: Tu as été futée de me dire non. Il n'y avait pas de barre chocolatée.

Lauren: Nous n'avons pas été présentés. Je suis Lauren Beck, et je suis ravie de travailler avec toi.

[Lauren met un mouchoir sur sa main, et serre la main de Joey]

Joey: Oh, ouais... oh, ouais. Oh. Excuse-moi, mais pourquoi utilise-tu un mouchoir ?

Lauren: Oh, je suis un peu compulsive, surtout quand je suis nerveuse.

Joey: Oh, c'est totalement normal... je suis compulsif, moi aussi. Je me lave les mains presque tous les jours.

Lauren: Quand je suis arrivée ici, j'ouvrais et fermais les tiroirs une centaine de fois. Et j'allais tout le temps chez moi vérifier si le four était éteint.

Joey: C'est effectivement une bonne idée. J'ai une tante qui a laissé son four allumé, sa maison a pris feu... et elle a tout perdu.

[Lauren appelle l'interphone]

Lauren: (En criant) Tracy ?! Je veux que vous alliez chez moi vérifier le four une fois de plus.

Joey: Tu sais, si tu l'as laissé allumé, c'est probablement trop tard.

Lauren: Qu'est ce que tu fais ? Ecoute, je t'ai appelé car nous avons une conférence de presse, et j'ai besoin que notre acteur le plus sexy soit là.

Joey: Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

Lauren: Oui, c'est vrai. En tout cas, ils vont te poser quelques questions, sois juste poli et charmant. Tu sais, tu pourrais préparer des réponses amusantes.

Joey: Oh ! Que penses-tu de cela ? “C'est quoi un kiwi, hein ? Est-ce un fruit ? Est-ce un légume ?!”

Lauren: C'est un fruit.

Joey: Oh.

Lauren: En tout cas, tu vas être génial. Et nous avons juste le premier script et il est incroyable. Il y a quelques rebondissements ici qui vont t'épater.

Joey: Vraiment ? Je peux le prendre ?

[Joey prend script]

Lauren: Euh, garde juste ça entre nous car tu es le premier à l'avoir.

Joey: Est-ce parce que je suis le plus sexy des acteurs ?

Lauren: Non, c'est parce que tu as mis tes germes dessus et je ne veux plus le toucher.

[Scène : une ferme qui vend des sapins de Noël – Joey, Gina, et Michael. Joey est habillé avec des vêtements d'hiver]

Joey: Mon dieu, j'ai si chaud !

Michael: Enlève le chapeau et la parka.

Joey: Non. C'est ce que je porte quand je choisis un beau sapin. Quand les gens vous voient habillés comme ça, tu sais ce qu'ils pensent ? Ils pensent, "Ces gens n'ont pas l'esprit de Noël.” Tu sais ce qu'ils pensent quand ils me voient ?

Gina: "Ce mec de Days of our Lives est un SDF" ?

Joey: Je suis désolé, mais j'essaye d'avoir l'esprit des fêtes, ok ? Est-ce de cette façon que tu achètes un sapin, dans une tenue estivale ?

Gina: En fait, nous n'avons pas eu un sapin depuis que Michael est petit.

Joey: Quoi ? Pourquoi ?

Gina: Noël est seulement amusant quand tu as des gosses qui croient en Noël. Il a compris le mythe du père Noël quand il avait 3 ans.

Michael: Ouais, c'est juste des maths de base. Ce serait impossible pour le père Noël de passer chez tous les enfants du monde en une seule nuit, même si tu supposes un taux de 50% de gosses indisciplinés.

Joey: (en criant) Nous sommes des humains ?!

Gina: Joey, pourquoi tu cries ?

Joey: Je crie ? Je pense que j'ai une attaque.

Michael: Pouvons-nous s'il te plait choisir un sapin et partir d'ici ?

Joey: Bien. (il se dirige vers un homme) Meilleurs vœux. Alors, qu'est ce que vous avez là, sapin ou épicéa ?

L'homme: Je ne sais pas, je suis juste un manutentionnaire du supermarché.

Gina: Oh ! Peux-tu nous trouver à un vin qui s'appelle "Le Poing" ?

Joey: Gina ! Concentre-toi. Ok ? Maintenant, laisse-moi regarder ces trucs.

[Joey marche et regarde les différentes sortes de sapins]

Joey: Non. Non. Non, Non, celui-ci en fait trop.

Gina: Oh, choisis en un ! Quelle est la différence ? Il mourra de toutes façons.

Joey: Oh, mais tu pourrais dire la même chose à propos de Michael, mais tu ne l'aimes pas moins. Ce sapin doit être parfait. C'est ce que je préfère à Noël… A part Rodolphe.

Michael: Ok, laisse-moi supposer une seconde qu'un nez peut rougir, ok ? Afin de produire assez de lumière pour guider un traîneau...

Joey: Ferme-la ! Tu es en train de gâcher Noël pour tous ces gosses !

[Joey montre du doigt des sapins miniatures]

Gina: Quels gosses ? Tu parles de ces sapins ?

[Joey cligne des yeux]

Joey: il faut que je trouve de l'ombre.

[Scène : Salle d'attente de la conférence de presse]

Joey: Hé, désolé du retard. La conférence de presse n'a pas déjà commencé, si ? J'ai du aller acheter un sapin de Noël.

Lauren: C'est vraiment ça ton excuse ?

Joey: Non.

Lauren: Whaou. Alors, laisse-moi te présenter aux autres acteurs. Voici, Katie, ta fille.

Katie: Hé, beau gosse. Faut qu'on à prendre un verre ensemble.

Lauren: Vous ne vous assoirez pas l'un à coté de l'autre. Voici Bodie. Il joue le rôle d'un moniteur de ski.

Bodie: Quoi de neuf ?

Joey: Hé, moi c'est Joey Tribbiani.

Bodie: Oh, mec, je t'adore !

Joey: Tu me connais de Days of Our Lives ?

Bodie: Non, je pense juste que t'es super.

Lauren: Voilà Gunnar. On ne sait pas quel rôle il va jouer mais... Il est sexy.

Gunnar: Coupable.

Lady: Lauren, ils veulent commencer.

Lauren: Ok, allons-y.

Joey: Lauren, Lauren, petite chose. Ecoute, ce sont tous des petits nouveaux et moi je suis un pro, on devrait avoir un signal au cas où je serais trop charismatique par rapport à eux ?

Lauren: Bonne idée. Ce signal-là ?

[Lauren fait un geste rigolo]

Joey: Super, c'est bien.

[Ils entrent dans la salle de conférence où toute la presse les attend]

Lauren: Bon, mesdames messieurs, je suis Lauren Beck, la productrice exécutive de Deep Powder.

Joey: Ouais !

[Joey se rend compte que personne d'autre n'applaudit, alors redevient silencieux]

Lauren: Je suis ravie de vous présenter le casting. Commençons les questions.

Journaliste 1: Cette question est pour Bodie Blair. Si vous pouviez dire quelque chose à votre public, ce serait quoi ?

Bodie: Ça roule, public ?

Journaliste 1: Merci.

Journaliste 2: Bonjour, pour Katie Harper. Katie, quels sont vos hobbies ?

Katie: Je fais de l'art érotique.

Joey: J'ai des questions à ce sujet…

[Lauren donne un coup de coude à Joey]

Joey: …qui peuvent attendre.

Journaliste 3: M. Tribbiani, vous avez commencé au théâtre. J'ai une question là-dessus.

Joey: Allez-y.

Journaliste 3: Dramatiquement parlant, Deep Powder fait clairement référence au paradigme de Lear, combiné avec des éléments d'Aristophane, et cela va de soit de Sheridan. Ces références influenceront-elles votre représentation du patriarche ?

Joey: (perdu) Quoi ?!

Journaliste 3: Les classiques ressurgissent dans la télévision.

Joey: Les classiques ressurgissent dans la télévision.

[Lauren regarde Joey]

Journaliste 3: Les classiques ressurgissent dans la télévision.

Joey: Ouais, je peux dire quelque chose. Je viens de lire le premier épisode, il y a des rebondissements qui vont vous surprendre. (il montre Bodie du doigt)

[Tous les journalistes se mettent à écrire sur leur calepin]

Bodie: Je meurs ?! Je viens d'acheter une Ferrari !

Lauren: Joey, c'était censé être une grosse surprise !

Joey: Je vais devoir collecter tous vos blocs-notes.

[Scène : Bureau de Lauren]

Lauren: (elle claque des tiroirs) 98, 99, 100 ! Merci pour ça, Joey. (elle se dirige vers un autre tiroir) 1, 2…

Joey: Lauren, je suis désolé d'avoir parlé de la surprise. J'ai paniqué.

Lauren: Vous n'aviez pas des conférences de presse pour Days of Our Lives ?

Joey: Le producteur oubliait toujours de m'en parler. C'était un bon producteur.

Lauren: Je suis déçue, Joey. Je comptais vraiment sur toi. Tu es l'acteur le plus expérimenté, et tu es le patriarche.

Joey: On est tous américain ici.

Lauren: Ce que tu as fait interfère sur beaucoup de monde. On va devoir changer le script maintenant, je vais devoir passer la nuit dessus avec les scénaristes pour trouver un nouveau rebondissement.

Joey: Donc vous n’allez pas tuer Bodie ?

Lauren: Non, c'est dommage parce que sa transition de skateur pro à acteur n'a pas été tout à fait comme je l'espérais.

Joey: Lauren, je suis désolé d'avoir merdé, Mais le bon côté, c'est que je vous ai fait oublier le four.

[Lauren parle dans l'interphone]

Lauren: (en criant) Tracy !

Joey: Je lui dis en sortant.

[Scène : Appartement de Joey et Michael– Joey est en train de décorer un arbre – Gina et  Michael Entrent]

Joey: Les gars, j'ai trouvé le parfait sapin. Ça sent Noël comme quand on était gosses, et la fille qui me l'a vendu avait un jeans génial.

Gina: J'ai trouvé un magasin vers l'aéroport qui vendait "Le Poing".

Joey: Hé !

Michael: Tu te sens mieux à propos de cette conférence de presse ?

Joey: Ma patronne était furieuse contre moi, mais je tiens bon. C'est quand même les vacances. Je le disais dans une pub pour Noël. (il prend un vieil accent anglais très prononcé) “Oye, six centimes, Gouv'neur ! Merci de votre bonté !”

Michael: Joey, ils t'ont envoyé le nouveau script.

Joey: Super. Je vais l'étudier dès maintenant. J'ai merdé mais je vais impressionner mon patron.

Gina: Maintenant qu'il ne tue pas Bodie, quel est le rebondissement ?

Joey: Lauren ne me l'a pas dit mais si elle est aussi douée que folle, ça va être bon !. (il lis le script) Super, je suis dans la dernier scène !

Gina: Cool pour toi, tu fais quoi ?

Joey: Je suis au bord d'une falaise, je désamorce une bombe ! Ça a l'air dangereux ! (il réalise) Oh, mon dieu ! Je suis le rebondissement ! Je n'arrive pas à le croire, ils vont me tuer.

Michael: Tu es sûr ? La bombe n'est pas désamorcée ?

Joey: Je sais pas, voyons la dernière page...

[Joey va directement à la dernière page]

Joey: (il lit) "La dernière page ne sera pas distribué par sécurité à cause de Joey Tribbiani." C'est trop moche !

Gina: Non, non, non. Calme-toi. Les gens me virent tout le temps, y'a une bonne manière de s'en sortir.

Joey: Comment ?

Gina: En les accusant à tort de harcèlement sexuel. Voilà  un mouvement que j'ai appelé "La marche-arrière"

[Gina recule vers Michael, prend ses mains et les mets sur ses fesses à elle]

Gina: (Outrée) Comment osez-vous ! Je vous reverrais au tribunal. Tu vois ?

Michael: En fait, ça a payé mes camps sur l'espace.

Joey: Gina, Je ne vais pas faire ça ! Pourquoi la journaliste ne m'a pas posé une question plus simple ? Je sais que j'aurais du parler du kiwi !

Michael: Joey, tu réagis peut-être excessivement. Il y a un autre personnage avec toi, ce mec, Charlie. Peut être qu'il part.

Joey: Ouais. Je vais aller au studio plus tôt voir si je peux faire changer d'avis Lauren. Et si je ne peux pas, je vais... me comporter en homme et...

[Joey recule Michael]

Michael: Qu'est-ce que tu fais ?

Joey: Je pourrais vous poser la même question, monsieur !

[Scène : Le plateau de Deep Powder]

Joey: Salut Katie !

Katie: Joey. J'ai lu le script, je suis désolée. On peut aller dans ma loge et je pourrais te remonter le moral.

Joey: Une autre fois ce serait génial, mais je ne suis pas d'humeur maintenant. Tu me comprends, hein ?

Katie: Non.

Joey: Oh, Je t'adore.

[Katie part – Gunnar arrive]

Gunnar: Le mort... (il mime une explosion)

Joey: Très drôle, Gunnar. Tu sais, t'as même pas de personnage.

Gunnar: Au moins mon non-personnage est en vie.

[Gunnar s'en va]

Joey: Ne jamais essayer d'être plus malin que Gunnar. Lauren. Bonjour. Ecoute... J'ai lu le script et je voudrais te dire : s'il te plait, me tue pas !

Lauren: Mais tu n'as pas lu la dernière page, tu ne meurs peut-être pas.

Joey: Vraiment ?

Lauren: Mais probablement.

Joey: Je sais que tu cherchais un gros rebondissement, mais il y en a d'autres, par exemple Charlie, dans cette scène. Il pourrait mourir.

Lauren: C'est une idée intéressante. Pourquoi pas te présenter Charlie ?

Joey: Oh, oui.

[Ils se dirigent vers un petit garçon]

Lauren: Joey, c'est Sawyer. Il joue le rôle de Charlie.

Sawyer: J'ai 8 ans. Je vais à l'école à la maison.

Joey: Il est adorable. Vous n'allez pas le faire mourir. Et merde !

Sawyer: C'est un gros mot. Vous devez mettre une pièce dans le pot.

[Ils laissent Sawyer]

Joey: Ah, ouais, qu'est ce qu'il est mignon. Laissez moi vous dire comment on peut tuer le gamin.

Lauren: Quoi ?

Joey: Mais oui, c'est tellement dingue que personne ne va s'en douter. Je sais, je ne suis pas scénariste, mais et si ce gamin était un espion russe, hein ? Et je l'attache à la bombe, je cours, et je suis là: "mange-la, cette bombe, Commie !" ?

Lauren: Je ne pense pas. Excuse-moi.

[Lauren s'en va – Joey s'assoit et remarque que Charlie se tient à côté de lui]

Charlie: Pourquoi cette mélancolie, mon ami ?

Joey: Hé, Sawyer, tu veux jouer à un jeu ? Va voir la productrice et dis-lui qu'elle a laissé son four allumé.

[Scène : Appartement de Joey et Michael – Michael et Alex regardent la télé]

Alex: Oh, mon Dieu, ce que j'aimerais être Oprah !

Michael: (en se moquant) Moi aussi.

[Gina arrive avec une grosse boite]

Gina: Des nouvelles de Joey ?

Michael: Non, pas encore. Qu'est ce qu'il y a dans cette boite ?

Gina: Et bien, comme Joey va sûrement être viré, j'ai pensé qu'on pourrait lui faire la surprise de décorer l'appartement pour Noël.

Michael: Ce sont nos vieilles décorations ? Ca fait longtemps que je ne les avais pas vues.

Gina: C'est parce que ça fait un bail qu'on n'avait pas eu un enfant pour qui décorer, mais maintenant on en a un nouveau : Joey !

Alex: Oh ! Quand il rentrera et verra l'appartement tout décoré, pensez à son petit minois qui va s'illuminer.

[Gina et Michael commencent à sortir ce qu'il y a dans la boite]

Gina: Oh, c'était ta première décoration.

Michael: Oh, mon Dieu.

Gina: Un globe de neige.

Michael: Une bouteille de tequila ?

Gina: Essaye donc de monter un tricycle sans homme, toi !

Michael: Je suis désolé. Hum, maman, c'est super mais, si tu veux faire ça, tu devrais mettre le paquet. Fais les choses en grand.

Gina: Comme quoi ?

Alex: Eh bien, je sais qu'il aimerait une crèche faite avec des singes, et un écureuil comme petit Jésus.

Michael: Comment tu sais ça ?

Alex: C'était une des choses de sa liste.

[Alex lui tend la liste]

Gina: Oh, c'est parfait ! On peut savoir exactement ce qu'il veut.

Michael: Voyons ça. Pourquoi est-ce qu'il veut des nains ?

Gina: Hmm, il les confond avec les elfes, depuis tout petit. Ouais, il y a des choses qu'on peut faire.

Michael: Mm-hmm.

Gina: Il veut des chanteurs de Noël ! Est-ce qu'on connaît quelqu'un qui sait chanter ?

Alex: (elle chante faux) Douce nuit...

Gina: Ok, pas de chanteurs !

[Scène : le plateau de Deep Powder]

Lauren: Ok tout le monde, on est prêt à tourner la scène de la bombe.

Joey: Heu, écoute, Lauren, je ne veux pas faire un caprice de star, mais cette scène ne sera pas créative de mon point de vue.

Lauren: Joey, s'il te plait, met toi en place.

Joey: Ok, est-ce que, est-ce que je peux juste prendre un moment ?

Lauren: Oui, oui. Vous savez quoi ? Tout le monde, rassemblons-nous, prenons un instant et faisons un tonnerre d'applaudissement à Joey Tribbiani. C'était très sympa de travailler avec lui.

[Tout le monde applaudit – Gunnar imite le bruit d'une explosion une nouvelle fois]

Lauren: Ok, commençons maintenant.

Joey: Mais je ne sais pas quoi faire à la fin. Tu ne m'as pas laissé lire la dernière page.

Lauren: Oh, c'est assez évident ce qu'il se passe à la fin. Et ensuite celui qui s'occupe des effets spéciaux prend la suite.

Joey: Pour amener le dinosaure qui me mettra en sécurité, n'est-ce pas ?

Lauren: Très bien, et ça tourne. Et balancez la neige.

Marker: Deep Powder, Scène 58, prise 1.

Lauren: Et… action !

Charlie: Je t'en prie, Captain Powder ! Tu dois t'en aller. La bombe va exploser.

Joey: Non, je dois faire face. Va-t'en, Charlie. Ta vie est plus importante que la mienne.

[Charlie part]

Joey: Eh bien, on dirait que c'est juste toi et moi maintenant, Powder Mountain. Si je ne m'en sors pas vivant, ça n'aura pas vraiment d'importance, parce que tout ce qui importe c'est que (ironique) la montagne survive.

Lauren: Maintenant, coupe le câble.

[Joey coupe le câble]

Lauren: Et la bombe n'a pas explosé. Réagis maintenant.

Joey: Quoi ? Elle n'a pas explosé ? Oh, mon Dieu ! Je suis vivant ! Je n'arrive pas à y croire ! J'ai réussi !

[Gunnar a l'air déçu - Katie et Bodie sourient]

Lauren: C'est génial, Joey. Continue. On peut l'utiliser.

Joey: Oh, oh, génial ! Le ciel est plus bleu ! La neige est plus blanche ! Joey est de retour ! Prend ça dans la tronche, bombe !

Lauren: Et coupez !

Joey: Je suis tellement soulagé ! Je pensais vraiment que j'allais mourir.

Lauren: Tu as très bien joué.

Joey: Attends une minute. Tu t'es jouée de moi pour te venger de la conférence de presse ?

Lauren: Quoi, moi ? Me jouer de mon acteur le plus sexy ?

Joey: Ouais, tu ne ferais jamais ça.

Lauren: Eh bien, bon retour à Powder Mountain !

Joey: Merci. Et si on s'étreignait ?

Lauren: Et si on se faisait juste un signe de la main ?

[Ils se font un signe de la main]

[Scène : La cour – Michael, Gina, et Alex – Joey arrive]

Joey: Hé, devinez quoi ? Bonne nouvelle ! Je ne suis pas mort !

[Ils le félicitent]

Joey: Oui, oui, si on sortait pour fêter ça.

Gina: Entrons dans l'appartement d'abord.

Joey: Non, non, on va s'ennuyer ici. Allons faire quelque chose de spécial.

Gina: Peut être qu'il y a quelque chose de spécial à l'intérieur.

Joey: Non, non, allez, on sort.

Gina: Rentre dans ce putain d'appartement !

[Ils entrent tous – Tout est décoré]

Joey: (surpris) Oh, mon Dieu !

Alex: Oh, regardez son petit minois !

Joey: Les copains, c'est magnifique ici. Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça.

Gina: On ne pouvait pas tout faire sur ta liste, mais ont t'a eu ton bonhomme de neige gonflable.

Alex: Et un père Noël qui danse.

[Alex allume le père Noël qui danse]

Joey: Hé !

Michael: Et Joey...

[Michael prend deux elfes]

Joey: Des nains !

Gina: Et prends donc du lait de poule.

Joey: Oh.

Gina: Et prends donc du lait de poule.

Joey: Ah. J'ai enfin l'impression que c'est Noël, vous voyez ? C'est vraiment unique. Je vais garder mon job. Je suis entouré par mes amis et ma famille. C'est comme ce que je disais dans cette pub allemande pour la bière de Noël : “Das ist ein gut Christmas Bier !”

[Scène : Bureau de Lauren]

Lauren: Donc voilà en gros l'histoire pour le prochain épisode. Des questions ?

Joey: Oui, j'avais envie de te demander puisque tu n'as fait mourir ni Bodie ni moi, tu as encore besoin d'un renversement de situation ?

Lauren: J'ai un renversement de situation. Il y a quelqu'un qui s'est encore plus mal comporté que toi.

[Gunnar entre]

Gunnar: Hé, jolie poupée ! Tu voulais me voir ?

Lauren: Oui, Gunnar, tu es prêt à tourner cette scène ?

Gunnar: J'étais déjà prêt à ma naissance, bébé. Hé, le mort ! Devine qui a finalement obtenu un personnage ? Je suis inspecteur de pales d'hélicoptère. Et je vais les inspecter bourré.

Lauren: Joey, ça t'intéresse de venir voir cette scène ?

Joey: Je pense que je pourrais apprécier, Lauren.

[FIN]

Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.

[Scène : L’appartement de Joey et Michael – Michael, Gina, et Joey]

Gina: (sort des lasagnes du four) Bon, les lasagnes sont belles.

Joey: Ooh, je ne peux pas attendre ! Michael ?

Michael: Eh. Je ne suis pas aussi excité que ça par la nourriture, tu vois ? SI je pouvais manger une petite pilule par jour au lieu de manger, je serais content.

Joey: Oui, si tu fais ça, je récupère ta nourriture.

Michael: Très bien, mais alors je prends ta pilule.

Joey: C’est ça, essaie seulement !

(Gina sert les lasagnes lorsque Alex entre.)

Alex: Salut les gars !

Michael: Salut Alex. Maman a fait des lasagnes, tu en veux ?

Alex: Oh, non, merci. J’ai un déjeuner congelé et très sain qui m’attend dans le micro-ondes. Ca ne contient que 4 grammes. (Elle regarde Gina mettre des lasagnes dans une assiette). Oh mince, de la vraie nourriture.

Gina: Quel morceau tu veux ?

Alex: Comment ça ? Il y a différents types ?

Joey: Très bien, le cours va commencer. Il y a quatre types de morceaux différents. Les coins, connus sous le nom des « coins », ou encore connus sous le nom de…. (Il regarde Michael pour la réponse.)

Michael: « Les Joey »

Joey: Il y a aussi les morceaux de côté (il désigne les morceaux extérieurs du plat de lasagne), ici, ici, ici et ici. Et il y a les morceaux du milieu.

Alex: Et le quatrième type ?

Michael: Le morceau avec le cheveu de Maman dedans.

Joey: Hummm.

Gina: Et aujourd’hui, il y a un cinquième type. (Elle lève le petit doigt.) J’ai perdu un de mes faux ongles.

Alex: Euh, disons que je vais prendre un morceau du milieu.

Gina: (soupire) Oh j’en étais sûre. (Elle dit quelque chose à Joey. Ca ressemble à de l’italien. Joey lui répond également en italien.)

Alex: (A Michael) Est-ce qu’ils parlent de moi en italien ?

Michael: Non, ils ne connaissent pas l’italien. Ils font juste semblant de le parler.*
(Joey regarde Michael et lui hurle dessus dans son faux italien.)

Alex: (mange un morceau de lasagne) Gina, c’est excellent. Il faut que tu m’apprennes à les faire. (Alex mange à toute vitesse les lasagnes qui sont dans son assiette, en disant « hum » après chaque bouchée. Gina, Michael et Joey la regardent.)

Gina: Mon Dieu, regarde là.

Michael: Je sais, c’est dégoûtant.

Joey: Je t’aime.

[Scène : Le plateau de Deep Powder – Joey tourne une scène.]

Lauren: Action !

Joey: Je ne sais pas si je peux faire ça. Je ne suis sorti avec personne depuis le décès de ma femme, il y a trois semaines.

Ivana: Je pense que je peux te rendre heureux.

Lauren: Non ! Coupez ! Il est fragile. Je veux que tu le regardes dans les yeux. Attends, je vais te montrer. (Lauren mets ses mains sur le visage de Joey, mais les enlève rapidement.) Beurk. De la peau. Vite, des gants ! (Un assistant amène des gants. Elle les enfile.) Ca devrait se passer comme ceci. (Elle attrape le visage de Joey et regarde profondément dans ses yeux.) Je pense que je peux te rendre heureux.

Joey: Oh, tu as des taches de rousseur.

Lauren: Joey, concentre-toi. Je pense que je peux te rendre heureux.

Joey: Je veux être heureux.

Lauren: Alors laisse moi le faire. (Elle s’approche comme pour l’embrasser, puis recule rapidement.) Je veux que ce soit plus comme ça.

Joey: Waou, c’était bon. Fais le comme ça.

Lauren: Et ensuite on terminera la scène avec ta fille qui court et vous interrompt. D’accord ? Bon prenons en tous 5, et ensuite nous finirons cette scène. Et Joey, 5 ne veut pas dire 5 heures.

Joey: Oui, tu me l’as clairement fait comprendre hier, merci. (Lauren s’éloigne, Joey se retourne vers Katie).

Katie: Je n’ai pas apprécié de te voir flirter avec Lauren.

Joey: Allons, tu sais bien que je n’ai de yeux que pour ma fille.

(Lauren a regardé la « scène » entre Joey et Katie.)

Lauren: Joey, je peux te voir une minute ?

Joey: Oui ?

Lauren: Alors, toi et Katie ? Que se passe-t-il ici ?

Joey: Oh, hé bien je suis un gentleman, disons que je survole l’aéroport mais que je n’ai pas encore eu l’autorisation d’atterrir. 

Lauren: Ecoute Joey, j’ai travaillé sur beaucoup de show auparavant, et les histoires d’amour entre les stars ne fonctionnent pas.

Joey: Je t’en prie, ce n’est pas un problème. Je sais comment gérer les femmes. C’est ma seconde compétence la plus développée.

Lauren: Quelle est la première ?

Joey: Jouer la comédie.

Lauren: C’est juste que ce genre de situation peut dégénérer. Je l’ai déjà vu auparavant.

Joey: Si c’est important pour toi, je vais rompre avec Katie.

Lauren: Merci.

Joey: Mais si je promets d’interrompre mes relations avec cet aéroport, je pourrais quand même faire un atterrissage d’urgence ?

Lauren: Non.

[Scène : Chez Joey et Michael – Gina, Michael, et Alex sont dans la cuisine. Joey entre.]

Joey: Salut.

Alex: (verse du sel dans une cuillère) Salut.

Joey: Que se passe-t-il ?

Gina: J’apprends à Alex à faire une sauce. Elle va préparer des lasagnes.

Alex: Oui. Eric revient ce soir. Je vais les faire pour lui.

Joey: Oh, d’accord, ton mari. Quand tu seras prête, tu pourras m’expliquer pourquoi il est si souvent loin de la maison ?

Alex: Oui, je ne suis pas prête.

Gina: (regarde Alex avec sa cuillère) Qu’est-ce que tu fais ?

Alex: Tu m’as dit de mettre une cuillère à café.

Gina: Ouais, fais comme ça. (Elle verse un peu de sel dans sa main, puis le saupoudre dans la sauce.)

Alex: Oh...

Gina: Il faut te détendre un peu. La cuisine, ca vient du cœur. C’est passionné, sensuel. Il faut que tu laisses les choses couler. Vas-y, déhanche-toi un peu.

(Gina fait tourner ses hanches en criant.)

Joey: (A Michael) T’en as vu assez ?

Michael: Oh oui

[Scène : Le plateau de Deep Powder – Joey et Katie parlent derrière le décor.]

Joey: Lauren nous a vu et elle pense que c’est une mauvaise idée.

Katie: Quoi ?

Joey: Elle est contre les histoires d’amour entre les acteurs, même si le sexe qui en résulterait a la garantie d’être satisfaisant et vigoureux.

Katie:  C’est terrible.

Joey: Je sais que c’est dur. Ca l’est pour moi aussi. Mais elle est notre patron. On doit l’écouter. Bon, nous devons rompre. (Il se retourne pour partir.)

Katie: Vraiment ?

Joey: (Se retourne rapidement vers Katie) Peut être pas. Qu’est-ce que tu proposes ?

Katie: Hé bien, nous pourrions avoir une relation secrète.

Joey: Je ne sais pas. Lauren avait l’air assez sérieuse.

Katie: Allons. L’autorisation officielle d’atterrissage vient d’être délivrée.

Joey: C’est un argument sérieux.

(Dans le bureau de Lauren. La télé dans son bureau fonctionne, et elle peut y voir Joey et Katie en train de discuter.)

(sur l’écran)

Joey: Bon, mais si nous devons être secrètement ensemble, il va falloir être très prudent.

Katie: Hé bien, ce n’est pas comme si Lauren allait nous surprendre. Elle va être trop occupée à se laver les mains pour le remarquer.

(Lauren lâche la serviette avec laquelle elle s’essuyait les mains. [retour sur Joey et Katie])

Joey: (rit) Personne ne nous regarde pour l’instant.

Katie: Attends, est-ce que cette caméra fonctionne ? (Elle désigne la caméra à travers laquelle Lauren les regarde.)

(sur l’écran dans le bureau de Laurent)

Joey: Euh… non. Je sais quand elle fonctionne. (Il regarde dans la caméra.) Oui, elle est éteinte.

[Scène : Chez Joey et Michael – Gina, Joey, et Michael, Alex entre.]

Alex: Salut, Gina, mes lasagnes furent un succès. Mon mari a adoré. Et j’ai personnalisé un peu la recette. J’ai ajouté un ingrédient secret, et il se peut que mes lasagnes soient meilleures que les tiennes.

(Gina s’arrête de lire.)

Joey: Euh… elle ne voulait pas dire meilleures.

Michael: J’ai cru que tu avais dit différentes.

Joey: Ouais.

Gina: Elles seraient meilleures que les miennes ?

Alex: Je ne l’ai pas dit comme une insulte. Tu m’as appris. Tu devrais être heureuse si je les ai améliorées.

Joey: Oh.. (regarde Alex) Elle avait un joli visage.

Gina: Je veux les goûter.

Alex: Nous avons tout mangé.

Gina: Refais-en.

Alex: Mais tu vas juste dire qu’elles ne sont pas bonnes.

Gina: Alors il va falloir faire un concours, et ils seront juges. (Elle désigne Michael et Joey.)

Joey: Exactement ce que j’espérais !

Michael: Attends une seconde, un concours ? Personne ne bosse ici ?

Gina: Alors, qu’en penses-tu ?

Alex: Non, je ne ferais pas de concours de lasagnes.

Gina: Pourquoi ? Est-ce que ton ingrédient secret c’est la peur ?

Alex: D’accord !

Joey: (A Michael) Pendant une seconde j’ai cru que ça n’arriverait pas, mais elle a dit ce truc, et maintenant ça le fait.

Michael: Oui, je te comprends, Joey.

Gina: (prend son sac.) Je vais à la maison, les préparer.

Alex: (se dirige vers la sortie.) Très bien, je vais faire des courses. Il faut que j’achète mon ingrédient secret.

Gina: Oh, pas de problème, parce que ma grand-mère n’en avait pas besoin, et ma mère non plus, alors moi non plus.

Joey: Oui, tu as dit la même chose à propos du psy, mais je ne suis pas sûr que tu aies raison.

(Gina et Alex sortent.)

Michael: C’est stupide. Je ne veux pas faire ce concours.

Joey: Fais le pour moi. Je t’aiderais avec tes concours.

Michael: Oui, ça m’étonnerait bien.

Joey: Allons, joue le jeu.

Michael: Non, c’est juste que je ne saurais pas dire la différence.

Joey: Bon écoute, tu n’auras qu’à choisir les mêmes lasagnes que moi. Je saurais dire laquelle est laquelle.

Michael: Oui, mais…

Joey: Non, non, non. J’ai une arme secrète. Un instrument de précision capable de saisir la moindre saveur. (Il sort sa langue de sa bouche.) Je vais te montrer. Vas-y, mets n’importe quoi dans ma bouche. (Il ferme les yeux et ouvre la bouche. Michael s’en va.) Michael, Michael ? (Il ouvre les yeux et découvre que Michael est parti.) Elle est bien bonne celle là.

[Scène : Le plateau de Deep Powder]

Lauren: Ce sera tout Brian, merci. Bon, on se prépare pour la scène avec l’ours.

(Joey et Katie sont cachés derrière un arbre du décor, en train de s’embrasser. Deux décorateurs déplacent et ils sont visibles. Lauren les fusille du regard.)

Joey: (réalise que Lauren peut les voir) Oh, Katie. Je ne t’avais pas vue.

Lauren: Joey, j’aimerais te voir dans mon bureau s’il te plaît.

(Lauren se dirige vers son bureau)

Katie: Qu’est-ce qui se passe entre vous deux ?

Joey: Quoi ?

Katie: Elle veut te « voir dans son bureau » ? Et hier, elle « t’a aidé » avec cette scène. J’ai vu la façon dont tu la regardais.

Joey: Je jouais.

Katie: Tu n’es pas un si bon acteur.

(Katie s’en va.)

Joey: Suis-je le seul à penser que je suis bon ?

[Scène : Le bureau de Lauren.]

Joey: Que se passe-t-il ?

Lauren: Alors, Katie et toi avez discuté ?

Joey: Oui.

Lauren: J’ai du mal à croire que vous avez rompu.

Joey: Oh, tu parles de quand tu nous as surpris derrière le décor, alors que je l’aidais à enlever une écharde de sa langue ?

Lauren: Je vais te montrer quelque chose Joey. (Elle allume la télé sur laquelle elle les observait.) J’ai des vidéos du plateau.

Joey: Je suppose que c’est le moment où on se la pète.

Lauren: (elle désigne l’écran) C’est la que tu te tenais hier, lorsque Katie et toi avez décidé d’avoir une relation secrète.

Joey: Mais j’ai regardé la caméra, la lumière rouge-off était allumée.

Lauren: J’ai aussi entendu ta blague comme quoi je n’en saurais rien parce que j’étais trop occupée à me laver les mains. J’étais un peu en retard, parce que je me lavais les mains à la salle de bain, mais j’ai apprécié ta remarque.

Joey: Ecoute, je suis désolé. On a dérapé. Mais nous sommes tous les deux adultes. Et si on pense pouvoir y faire face, n’est-ce pas notre décision ? Aussi longtemps que ca n’affecte pas la série.

(Un assistant arrive en courant.)

Todd: Katie s’est enfermée dans sa loge, et elle ne veut pas en sortir parce qu’elle déteste Joey !

Joey: Oh je suis désolé. (Il regarde la télé et rit) Le technicien se fouille le nez.

(Lauren éteint l’écran et fusille Joey du regard.)

[Scène : Le couloir devant la loge de Katie.]

Joey: Je vais essayer de la faire sortir.

Lauren: Tu dois réussir. On a une scène très coûteuse à tourner rapidement. Je sais que les hommes comme toi savent calmer les femmes qui sont très énervées. Alors fais-le !

Joey: D’accord. (A Lauren) Ecoute Lauren, tout va bien se passer…

Lauren: Pas moi !

Joey: Oui, d’accord.

(Joey frappe à la porte de la loge de Katie. Lauren frappe sur le mur de la même manière. Joey la regarde, interrogatif.)

Lauren: Quand tu frappes, il faut que je frappe aussi.

Joey: (avec une voix douce) Katie, chérie, c’est moi, Joey.

Katie: Dégage ! Ou est ta copine Lauren ?

Joey: Elle est juste là. Elle n’est pas ma copine. Je ne la trouve pas attirante du tout. (Il se tourne vers Lauren et lui fait signe qu’il n’est pas sérieux. Lauren se frotte le front l’air de dire « je l’ai échappé belle » en se moquant de Joey.)

(Todd entre)

Todd: Lauren, il faut qu’on commence. L’équipe va bientôt commencer les heures supplémentaires. Et si ça dure plus longtemps, il va falloir nourrir l’ours !

Joey: On joue avec un vrai ours ? Je croyais que c’était un acteur en costume, je lui ai botté le cul.

Lauren: Donnez-nous une minute !

(Todd s’en va.)

Lauren: Il faut que tu la fasses sortir.

Joey: Et si je n’y arrive pas ?

Lauren: Hé bien, il faut que je vérifie, mais je pense que tu seras viré. Attends, oui c’est ça.

Joey: Oh ! Attends, je connais quelqu’un qui va pouvoir nous aider. (Il prend son téléphone et appelle Bobbie)

Bobbie: Allô ?

Joey: (Au téléphone) Salut Bobbie, écoute, je suis dans une sale situation.

Bobbie: Très bien, voici le plan. Jette la drogue dans les chiottes, jette le flingue dans le lac, on dira à tout le monde que tu étais épuisé.

Joey: (Au téléphone) Non, non, non, non. J’ai besoin que tu viennes sur le plateau. Je suis sorti avec ma fille sur la série, et maintenant elle est enfermée dans sa loge et du coup on ne peut pas faire la scène avec l’ours.

Bobbie: A chaque fois que je m’apprête à arrêter ce boulot, un truc magnifique comme celui-ci arrive. J’arrive de suite. (Elle raccroche.)

Joey: D’accord. (Il raccroche.)

Lauren: Qui était-ce ?

Joey: Mon agent, Bobbie. Si quelqu’un peut la sortir de là, c’est elle. C’est une négociatrice de choc. C’est comme cela qu’elle m’a eu un contrat en béton sur cette série.

Lauren: (rit) Merci, ça fait du bien de rire !

[Scène : Chez Joey et Michael – Gina, Alex, et Michael]

Gina: Très bien, commençons ce test.

Alex: D’accord. Michael, tourne-toi. Je vais les mélanger pour que tu ne puisses pas les reconnaître. (Elle change les assiettes quelques fois.) J’ai écrit mon nom sous mon assiette.

Gina: Et comment on va savoir laquelle est la mienne ?

Michael: (se retourne et regarde Gina.) Celle ou il n’est pas écrit Alex dessous.

Gina: (réalise) Je déteste être la plus bête dans la pièce ! Où est Joey ?

Michael: Je vais l’appeler.

(Joey – Il répond au téléphone)

Joey: (Au téléphone) Deep Powder, Joey Tribbiani.

Lauren: Dis le pendant que tu peux.

Michael: (Au téléphone) Joey, où es-tu ? Le test de goût va commencer.

Joey: Euh, Lauren, est-ce qu’il y a moyen que tu gères ça pendant quelques heures le temps que je participe à un concours de goût ? (Au téléphone) Non, ça ne se présente pas bien. Passe-moi ta mère.

Michael: Maman. (Il donne le téléphone à Gina.)

Gina: Allô.

Joey: Gina, tu es folle.