FriendsNews Les Scripts Les Dossiers Les Personnages Les Photos Saison 1 Les Liens Les Vidéos Saison 2 Les News Les épisodes La Série

Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.

[Scene: The Courtyard – Joey, Michael, & Alex]

Alex: C'est le jour-J. Eric déménage.

Joey: - Oh, wahou. Et toi, ça va ?

Alex: - Bizarrement, oui.Je crois que se séparer va nous faire du bien.

Michael: Et ça veut dire quoi ? Vous allez sortir avec d'autres personnes ?

Joey: Parce que si c'est le cas, je connais un type parfait pour toi. il est agent de sécurité là où je travaille. Il habite avec sa mère, mais ils vivent sur un bateau.

Alex: Joey, on ne va pas sortir avec d'autres personnes. C'est l'occasion pour nous de réfléchir à notre relation.

Joey: Dommage. Si E.J. ne se trouve pas rapidement une copine, je crois qu'il va tuer sa mère.

(Eric arrive de leur appartement, pourtant ses bagages.)

Eric: Donc... On se dit au revoir, c'est ça ?

Alex: Oui, c'est ça.

(Alex et Eric S’embrassent; Joey regarde la valise violette qu’Eric porte sur le dos)

Joey: (La vache.) C'est un flingue qu'il a sur le dos ?

Michael: Non.

Alex: C'est la bonne chose à faire, et ce n'est que temporaire.

Eric: Et on a vraiment besoin de prendre un peu de distance.

(Eric Dépose ses affaires dans l’appartement à côté de celui d’Alex.)

 Michael: C‘est tout ?

Joey: C'était pour ça, les adieux si dramatiques ?

Alex: Je sais qu'il n'est pas loin, mais mon mari et moi, on se sépare. C'est énorme.

Joey: Oui, tu as raison. En effet. Désolé.

Alex:Je sais que même si la distance paraît ridicule, dans mon cœur, c'est comme s'il était à des millions de kilomètres.

(Eric arrive derrière Alex)

Eric: Alex.

Alex: Oh, mon dieu. Tu m'as fichu une de ces trouilles !

[Opening Credits]

[Scene: La Cour – Joey – Sarah Entre portant ses courses]

Joey: Oh, laisse le gentleman que je suis t'aider.

(Joey prend un sac)

Sara: Merci. Tu sais, j'ai développé les photos que j'avais prises de toi. Elles sont très bien. Il y en a une en particulier que j'aimerais te montrer.

Joey: Une de nu?

Sara: On n'a pas pris de photos de nus.

Joey: Oh, désolé. Tu as raison. J'ai eu deux séances photo ce jour là. Tu... Tu veux aller au cinéma ce soir ?

Sara: Oh, j'aimerais beaucoup, mais je dois...

Joey: Dîner avec Rick, oui c'est vrai...

Sara: Oui. Mais j'ai hâte d'être à notre rendez-vous de mardi.

Joey: Yeah, yeah. Moi aussi. A mardi alors.

(Ils entrent dans l’appartement de Sara)

Joey: (Regardant dans les sacs de courses) Oh, tu as deux savons là dedans.

Sara: Vas-y, prends en un.

Joey: T'es géniale.

[Scene: Appartement  de Joey et Michael – Gina fait la cuisien pour for Michael – Joey Entre]

Joey: Ok, qu'est-ce qui te ferait le plus plaisir ? Aller au ciné avec moi ou faire à dîner pour un mec chiant ?

Gina: Tu as raison. Michael, débrouille-toi. Joey et moi, on va au ciné.

Joey: Non. Non, Gina. Sara sort encore avec ce Rick. Nom de Dieu, ça m'énerve.

Michael: Joey, dis lui ce que tu ressens.

Joey: Non. Je vais avoir l'air trop accroché et sensible. Les femmes n'aiment pas ça.

Michael: Non. Je ne suis pas d'accord. Tu vois, j'ai dit à

cette fille, Annabelle, dont j'avais besoin émotionnellement, et tu sais, elle a beaucoup apprécié ma franchise. Malheureusement, ça fait six mois qu'elle n'est pas là le week-end, mais quand elle va revenir... ...deux cœurs battant à l'unisson. Je vais vérifier si son e-mail est toujours bloqué.

(Michael s’en va)

Gina: Il va inventer un truc, devenir riche, et les filles suivront.

Joey: Et qu'est-ce que je fais pour Sara ?

Gina: Fais lui passer un super bon moment avec toi qu'elle en oubliera complètement l'autre.

Joey: Oh, ok. Je vais faire ça. Je vais lui apporter des fleurs, lui demander

comment ça se passe à son travail. Je ferai tout ce que doivent faire les mecs moches.

(Le téléphone sonne)

Joey: Salut, Glen. Oui. Gina, c'est Glen pour toi.

(Gina fait sigen à Joey pour qu’il dise à Glen qu’elle n’et pas là)

Joey: Elle n'est pas là. Oui, en effet, j'ai dit "Gina". Mais j'appelle tout le monde Gina. Ecoute, je lui dirai de t'appeler. Ok. Bye Gina. (mains en l’air) Qu'est-ce qui se passe ?

Gina: Je ne voulais pas t'y mêler étant donné qu'il est ton assistant,mais les choses ne vont pas très bien entre nous.

Joey: Pourquoi ? C'est un type adorable.

Gina: Je sais! Il est même trop gentil! Est-ce que tu sais ce que c'est d'être avec quelqu'un qui te demande la permission de parler cochon ? "Est-ce que je peux te demander qui c'est qui commande?"

Joey: Ok. Alors tu vas le plaquer ?

Gina: A chaque fois que j'aborde le sujet, il me regarde avec ses grands yeux. Il est fou de moi. Et s'il se rend compte que je ne suis pas folle de lui, ça va le tuer. J'aimerais pouvoir trouver une autre excuse.

Joey: Tu sais ce qui marche toujours avec moi.

Gina: Je ne vais pas lui dire que je déménage dans un pays qui n'existe pas.

Joey: Y'a toujours de la place au Bishkadoo.

[Scène: L’Appartement de Sara– Sara et Joey]

(Joey apporte des fleur à Sara)

Sara: Des fleurs ! Elles sont magnifiques !

Joey: Tant mieux, je pensais qu'elles te plairaient. Et chez le fleuriste, ils vendaient aussi des ballons en forme de cœur.

Sara: Ca aurait fait un peu trop, je crois.

Joey: Oui, c'est ce que j'ai pensé.

(Joey laisse s’envoler les ballons qu’il cachait dans son dos)

Joey: Je t'ai aussi gravé un CD avec des chansons qui je pense vont te plaire.

Sara: Ohhhh.

Joey: Oui. Du Sinatra, du Marvin Gaye. Et la dernière piste, c'est une blague au téléphone de Lafesse. Je te préviens... Ne bois rien pendantque tu écoutes ça, ou ça te sortira par les narines.

Sara: Y'a un paquet de chansons que j'adore.

Joey: Ca ne m'étonne pas. Je te connais bien, Sara. Qu'est-ce qu'on mange ?

Sara: J'ai fait très simple. J'ai fait une belle salade.

(Joey semble désappointé)

Sara: Je  plaisante. J'ai fait un pain de viande. Moi aussi, je te connais bien.

Joey: Ca aurait pu mal se terminer.

(Sara et Joey vont à la cuisine)

Joey: Si ta viande est aussi bonne qu'elle en a l'air, tu es sûrement la femme parfaite.

Sara: Et si tu me complimentes sur ma viande, tu es sûrement l'homme parfait.

(Ils s’embrassent)

Sara: Tu sais, je pensais que peut-être, après le dîner, je pourrais te montrer ma chambre.

Joey: Oh. Et si on oubliait le pain de viande, et qu'on passait tout de suite à la chambre.

Sara: Sachant à quel point la nourriture compte pour toi, c'est très flatteur.

Joey: Ou, on a qu'à prendre le dîner dans la chambre.

Sara: Ok.

[Scene: Appartement  de Joey et Michael’s – Gina – Joey Entre]

Joey : Bonjour.

Gina: Salut. T'arrives que maintenant de ton rendez-vous?

Joey: Ouais. On a passé notre première nuit ensemble.

Gina: Alors les fleurs et tout le reste, ça a marché ? Plus de Rick ?

Joey: Je pense que le problème "Rick" est réglé. Je vais faire une sieste. J'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière, si tu vois ce que je veux dire.

Gina: Pourquoi ? T'étais inquiet ?

Joey: Non, on a...

Gina: Je sais. Tope-là.

[Scene: Chambre de Joey – Alex – Joey Entre]

Alex: Salut.

Joey: Nom de Dieu !

Alex: Désolée, desolée.

Joey: J'ai cru que tu étais une fille que j'avais oubliée là. C'est arrivé.

Alex: Je sais que c'est bizarre d'être dans ta chambre, mais après la séparation d'Eric, j'ai...

Joey: Hey, hey, hey. C'est pas bizarre. Tu souffres. Tu viens pour un réconfort érotique.

Alex: Joey, beurk.

Joey: Beurk ?! Beurk toi-même ! Bon, alors pourquoi tu es là ?

Alex: Je peux voir dans l'appart d'Eric d'ici. Cette séparation est plus dure que prévu, et j'étais en train de l'espionner.

Joey: Quoi? Pourquoi?

Alex: Cette fille de l'orchestre a laissé un message et elle vient le voir aujourd'hui. C'est une violoncelliste.

Joey: Alex, ne sois pas raciste pour autant. Alex, je crois que tu te tracasses pour rien, et ne commence pas à espionner les gens.

Alex: Je fais ça depuis là 6ème. Mon copain me trompait. Tu connais beaucoup de gamines de 12 ans avec des jumelles militaires allemandes ?

Joey: Tu as déjà espionné Eric ?

Alex: Selon mon registre d'espionnage, Je ne l'ai plus refait depuis le lycée. Ah, Trevor. Tu disais que tu n'étais pas gay. "L'homme du parc" ne serait pas d'accord.

[Scene: Appartement de Joey et Michael – Gina et Joey]

Joey: Hey.

Gina: Hey.

Joey: Je remonte juste à manger pour Alex.

Gina: Elle est déjà dans ton lit ? Cherchant un réconfort érotique ?

Joey: C'est ce que je pensais ! Non, elle espionne son mari.

Gina: Je l'aime de plus en plus. Sara a déposé ça pour toi. (Elle tend un paquet à Joey)

Joey: Hmm.

(Glen frappe à la porte)

Gina: C'est Glen. Il arrêtait pas d'appeler donc j'ai décidé d'agir et de rompre. Tu pourrais peut-être rester, et être là en cas de coup dur ?

(Joey monte les escalier rapidement, Gina ouvre la porte)

Gina: Hey.

Glen: Hey.

Gina:

Glen, on doit parler. Assieds-toi.

Glen: Okay.

Gina: Glen, tu... es un gars sympa. Mais les choses ne marchent pas entre nous.

Glen: Je savais que quelquen chose n'allait pas. Et maintenant j'ai le droit au discours du mec sympa. Même si je le sentais venir, ça fait mal. (Les yeux s’agrandissent)

Gina: Pas les gros yeux, ne me fais pas ça.

Glen: A quoi tu t'attendais ? Tu sais ce que veut dire "sympa", c'est un code pour "ennuyeux." Je t'ai rendu malade et endormie en même temps.

Gina: Non, Glen, je veux pas que tu te sentes mal.

Glen: Comment ? Tu me hais.

Gina: Non, je ne veux pas que tu penses ça.

Glen: Alors, pourquoi rompre ? Si tu me hais pas, c'est quoi ?

Gina: C'est, euh, euh...

(Michael entre)

Michael: Oh, salut.

(Michael s’en va)

Gina: Michael... te déteste.

Glen: Quoi ? Je lui ai à peine parlé.

Gina: Ouais, il l'a bien remarqué. Désolée, je ne peux pas être avec quelqu'un contre mon fils.

Glen: Mais peut être que si...

Gina: Non, j'y ai déjà pensé, ça ne marchera pas.

(Gina pousse Glen dehors et ferme la porte)

[Scène: Chambre de Joey– Joey et Alex]

Joey: Sara m'a donné une de ses photos. Maintenant quand je la vois, je pense à elle. C'est pas beau ?

(Joey montre a photo à Alex)

Alex: C’est unephoto de toi.

Joey: Ouais je sais. Ces yeux brûlent en toi, pas vrai ? Pardon, désolé. Je ne devrais pas parler de Sara.

Alex: Pourquoi pas?

Joey: Parce que ce n'est pas délicat. Nos relations sont complètement différentes. La mienne est... (faisant le geste que tout va bien). Et la tienne... (imitant un crash).

Alex: Merci d'être si délicat.

Joey: (montrant sa photo) C’est ce que nous sommes.

Alex: (regardant pas la fenêtre) Voilà  la violoncelliste. Elle est plus jolie que je ne l'aurais cru.

Joey: Laisse moi voir. (Il prend les jumelles d’Alex). Waow, c'est pas ce que je croyais, une violoncelliste.

Alex:  Mon dieu, Eric la laisse rentrer. (Gasps) Ils se serrent la main ! Prenez une chambre !

Joey: Alex, arrête, assez. Je n'arrive pas à croire ça.

Alex: Voilà Sara. Qui est le gars avec elle ?

Joey: Donne-moi ça. (prenant les jumelles) Elle a encore rendez-vous avec Rick ? Après notre nuit ? Elle vient de l'embrasser.

(Alex imite un crash)

Joey: J'arrive pas à croire qu'elle embrasse Rick.

Alex: Même si ce n'est pas en rapport avec moi, je peux mettre ça dans mon rapport ?

Joey: (Glares at Alex) Mon dieu, je croyais qu'on était passé à un autre niveau. Comment peut-elle faire ça ?

Alex: Tu ne vois pas d'autres personnes ?

Joey: Oui, mais je n'ai pas été avec d'autres depuis Sara. Tu sais quoi ? Voilà le problème. Je suis là pendant qu'elle fait des trucs. Si elle va avoir un rencard ce soir, alors moi aussi.

Alex: Il est déjà 8 h, comment tu vas trouver un rencard ?

Joey: Donne-moi une lettre.

Alex: H?

Joey: (Au téléphone) Salut, Heather. C’est Joey. Ouais, non, oui. (Mians en l’air) Elle va venir.

[Scène: Appartement de Joey et Michael– Michael – Glen Frappe à la porte]

Michael: Entrez.

(Glen Entre)

Glen: Hey.

Michael: Oh, hey, Glen. Joeyest en haut.

Glen: En  fait, je voulais te parler, mec.

Michael: Tu as un problème de maths, ou...?

Glen: Non, c'est juste... Je pensais que...Toi et moi, on n'a pas fait connaissance,j'ai pensé qu'on pourrait faire un truc sympa.

Michael: Comme quoi ?

Glen: Si on part maintenant, on peut être à Disneyland avant que ça ferme.

Michael: Disney Land? Maman est au courant ?

Glen: Non.

Michael: Je peux aller sur Space Mountain?

Glen: Bien sur.

Michael: Tu m’achètera un barbe à papa ?

Glen: Autant que tu veux.

Michael: Félicitations, Glen. Tu m'emmènes à Disneyland.

[Scène: Appartement de Joey et Michael – Joey et Alex]

Alex: Une blonde en approche. 10 m de la porte.

Joey: Merci

Alex: 5 mètres!

Joey: Compris, Alex!

(Heather frappe à la porte, Joey lui ouvre)

Joey: Salut, Heather. Merci de passer. (embrassant Heather)Qu'est-ce que c'est que cet uniforme ?

Heather: Je suis venue direct du boulot.

Joey: Un peu moins "pas de redevance sur les écrans plats jusqu'en 2006".

Heather: Maintenant on a un accord...

Joey: Heather, Heather, non...

(Sara et Rick entrent dans la cour)

Sara: Hey, Joey. You remember Rick. We’re just on our way out.

Joey: Ouais, on allait juste sortir. Voici mon rendez-vous, Heather. Tu ne peux pas le voir, mais elle a un super corps. (À Heather) Tu leur montres ton piercing au nombril ? Non, comme tu veux. (À Sara) Qu'est-ce que vous avez prévu ?

Sara: On va voir un film.

Joey: C'est tout ? On va au cinéma et au restaurant.

Sara: Oui, eh bien on ira sûrement prendre un verre.

Joey: Eh bien on ira sûrement prendre une cuite.

Sara: Super ! Passez une bonne soirée.

Joey: Sans problème. Amusez-vous bien à boire avec modération.

[Scene: Appartement de Joey et Michael – Gina – Michael et Glen Enter]

Michael: Vraiment, merci Glen.

Glen: On recommence quand tu veux, mon pote, quand tu veux.

Gina: What’s going on? What are you guys doing together?

Glen: Je voulais me rapprocher un peu de Michael, alors je l'ai emmené à Disneyland.

Gina: Je croyais qu'on était d'accord pour boycotter cet endroit ?

Michael: Maman, pour la dernière fois, ils ne servent de bière à personne. Pas seulement à toi, ok ? En plus, si mon nouveau pote Glen et moi voulons aller dans un parc d'attraction, on ira dans un parc d'attraction. Ou au planétarium, n'est-ce pas ? On s'y retrouve mardi ?

Glen: J’y serai.

Michael: Ok, comme tu veux.

Glen: No, no, no. Comme tu veux.

(Michael Leaves)

Glen: je n’y arriverai pas.

Gina: Quoi?

Glen: Ecoute, Gina, je voulais vraiment que ça marche, mais je ne peux pas passer une seconde de plus avec ... Igor Bogdanoff. Tu peux me dire qui va dans un grand 8 et te parle de vélocité parabolique ? Et, bien évidemment, si une souris réelle avait une tête et des oreilles si grandes, son cou se briserait ! Alors... je suis vraiment désolé, mais...C'est vraiment fini. Mon Dieu, je l'entends venir. Je dois filer.

(Glen se sauve,; Michael entre, portant enters holding a back)

Michael: C'est moi qui avais raison à propos de ce que j'ai dit à Glen tout à l'heure. Il se trouve que les pirates des Caraïbes, dans la vraie vie, n'auraient jamais couru après des femmes, puisqu'ils étaient de bons pères de famille, très croyants.

Gina: Je ne t’ai jamais autnat aimé.

[Scene: Chambre de Joey – Joey et Heather Entrent]

Joey: Alex, tu es là ?

Heather: Qui est Alex?

Joey: Alors... bienvenue dans ma chambre. Vous trouverez des bouteilles d'eau à votre gauche,

 des couvertures et des oreillers pour votre confort. Et notre temps de vol est programmé pour 3 heures et 20 minutes.

Heather: Joey, tu m’as déjà fait ce speech.

Joey: Bien, donc je n'ai pas besoin de te montrer où sont les issues.

(Heather embrasse Joey; Joey regarde la photo que Sara lui a donné)

Joey: Ok, tu pourrais... attendre une seconde ?

Heather: Okay.

(Joey retire la photo du mur)

Heather: Cette photo de toi est trop mignonne. Qui l'a prise ?

Joey: Quelqu'un qui est si loin de mon esprit, que j'ai du mal à me souvenir de son nom. Alors, où en étions-nous, Sara ?

Heather: Attends, tu viens de m'appeler "Sara" ?

Joey: Oh, tu n'aimes pas ça, Heather ?

Heather: En fait, non, je n'aime pas ça. Qu'est-ce qui se passe là ? Tu n'as pas envie de faire ça ?

Joey: J'en ai envie. J'en ai pas envie.

Heather: Je m’en vais.

Joey: J’en étais sûr.

(Heather s’en va; Alex sort de derrière es rideaux)

Alex: Va parler à Sara!

Joey: Tu pourrais arrêter de faire ça ?!

Alex: Excuse-moi, excuse-moi. Je t'ai entendu arriver, mais je ne voulais pas partir.

Joey: Je ne comprends rien. Sara sort avec quelqu'un d'autre. Pourquoi moi je n'y arrive pas ? Je ne peux plus supporter ça. Je vais lui parler.

Alex: Ok, sur le chemin, tu pourrais un peu essuyer la fenêtre d'Eric ?

[Scene: Appartement de Sara – Sara et Rick – Joey Entre]

Sara: Joey?

Joey: J'espère que t'es fière de toi ! Rick. Grâce à toi, mon rencard est foutu.

Sara: Comment ça?

Joey: A cause de la photo que tu m'as donnée. Maintenant, à chaque fois que je me regarde, je pense à toi.

Sara: Oui enfin, tu avais l'air de bien te débrouiller pour m'oublier avec cette fille de la Hi-Fi.

Joey: Tout d'abord, elle bosse au rayon TV. Secondo, je l'ai renvoyée chez elle. Je n'arrivais pas à m'amuser avec elle, tu n'arrêtais pas d'être dans ma tête.

Sara: Parce que tu crois que je m'amuse, moi ? Tu crois que ça me plait d'être avec "Rick" ?

Rick: Je pensais que ça se passait bien. J'avais fait le guacamole moi-même.

Joey: Alors, si tu n'aimes pas ce type, pourquoi est-ce que tu continues à le voir ?

Sara: Parce que je ne peux pas mettre tous mes oeufs dans le même panier.

Joey: C'est peut-être parce que je n'avais pas encore trouvé la bonne ?

Sara: Tu prétends que c'est moi ?

Joey: Oui, peut-être !  (À Rick) C’est vraiemnt bon, au fait.

Rick: Merci. Vous savez quoi ? Je vais y aller. Vraiment dommage, vous ne connaîtrez jamais mes tacos.

(Rick s’en va)

Sara: Qu'est-ce qu'on est en train de dire, là ?

Joey: Je suppose... Qu'on est en train de dire qu'on veut être ensemble et avec personne d'autre. Ca m'a fait moins peur quand je l'ai hurlé tout à l'heure.

Sara: Si on fait ça, je veux être sure que c'est pour les bonnes raisons. Et pas parce que tu es jaloux, mais parce que ce sera quelque chose que tu veux vraiment. Donc je pense que tu devrais prendre le temps d'y réfléchir.

Joey: Très bien, Je vais y réfléchir.

(Joey s’en va et revient)

Joey: C’est tout réfléchi. (il embrasse Sara)

Sara: Wahou, ce guacamole est réellement bon.

[Scene: Chambre de Joey– Alex espionne son mari – Joey Entre]

Joey: Hey. Je suis juste revenu prendre ma brosse à dents. La violoncelliste est encore là ?

Alex: Ouais.

Joey: Je viens d'avoir une bonne conversation avec Sara.

Alex: Je sais. J'ai lu sur vos lèvres. C'était magnifique. Je pense que je commence un peu à délirer. J'ai vu Chewbacca traverser la cour.

Joey: C'était Michael, ma puce, il va à une convention. Tu dois dormir un peu. Ecoute, il ne se passe rien, là-bas. Va te reposer. Je vais les surveiller jusqu'à ce qu'elle parte, ok ?

Alex: Attends, je dois me le mettre dans mon registre.

Joey: Je vais le faire pour toi.

Alex: Ce n'est pas la procédure, mais d'accord.

(Alex va dans le lit de Joey; il regarde l’appartement d’Eric. La violoncelliste allait partir, Eric l’embrasse, du coup, ils retournent dans l’appartement d’Eric.)

[End]