Voir la fiche épisode, le script V.O. et le script V.F.
[Scène : Chez Joey et Michael. Ils sont assis dans le canapé où ils jouent à un jeu vidéo de base-ball.]
Michael : Et 3ème strike !
Joey : C'est pas réaliste ! Derek Jeter ne rate pas 3 balles courbes de suite.
Michael : Sais-tu que les lois de la physique disent que qu'une balle courbe est en fait impossible.
Joey : pourquoi dois-tu toujours tout anéantir ce genre de choses ? "Une balle courbe est impossible." "Ne mange pas ça, c'est de la moisissure solide." "Ce n'est pas un chien, c'est un opossum ! Arrête de le laisser te lécher le visage !" Pourquoi ?
Michael : Ok, je dois aller à l'école.
Joey : Mec, laisse-moi te dire un petit secret. Tu ne vis plus avec ta mère, maintenant. Tu n'as pas besoin d'aller a l'école Reste ici ! On va s'amuser.
Michael : J'ai vraiment du travail à finir.
Joey : Et alors ? Tu peux travailler ici. Il y a un divan confortable. Une lampe. Des crayons. Qu'est ce qu'il te faut d'autre ?
Michael : Un Super Ordinateur Cray T-3E 1200.
Joey : La lampe a trois éclairages possibles. Ecoute, je n'ai personne avec qui traîner ici. Est-ce que tu dois aller à l'école tous les jours ? Le professeur n'est jamais malade ou vous n'avez jamais de jour sans cours parce qu'il neige ?
Michael : Il n'y a pas souvent des jours où il neige à L.A Bien que ce soit drôle que tu dises cela, parce que j'étudie les changements de climat en ce moment. la où les glaces polaires fondent...
Joey : Oh, va-t’en ! (Parle à Hugsy et lui donne une manette de contrôle) Je sais que je peux te battre. Ah... strike ! Je n'ai jamais été plus pathétique.
[Scène : Chez Joey et Michael. Joey escalade le mur de pierre qui fait office de cheminée. Une des pierres se détache et il tombe. Gina entre.]
Gina : Tu as cassé un autre morceau du mur ?
Joey : C'est comme si c'était fait pour être escaladé.
Gina : Je viens juste chercher le linge de Michael. Je dois retourner au salon.
Joey : Tu y retournes en retard ?
Gina : Ouais, c'est mon 1er client qui a décommandé, paix à son âme.
Joey : J'espérais que tu pourrais rester. J'espérais qu'on puisse un peu traîner ensemble.
Gina : Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Joey : Je ne sais pas. Je veux dire, j'aime LA, et tout, mais étant entre deux projets et ne connaissant pas beaucoup de monde, je me sens un petit peu seul. Comment es-tu censé te trouver des amis en tant qu'adulte ?
Gina : As-tu rencontré quelqu'un de gentil dans cet immeuble ?
Joey : Bien, en fait il y a un mec, Jake. Il vit dans la cour d'en face, il a l'air vraiment cool.
Gina : As-tu parlé avec lui ?
Joey : Un peu, ouais. Je l'ai croisé plusieurs près des boites aux lettres. Il est tout le temps parti jouer avec ses amis au basket. Si je le connaissais, je pourrais jouer au ballon avec eux aussi. En supposant qu'ils sont aussi mauvais.
Gina : Donc, pourquoi tu n'es pas ami avec lui ?
Joey : Ouais, pourquoi je n'attrape pas un arc-en-ciel pour le mettre dans ma poche ?
Gina : Oh, vas-y, ça devrait être facile pour toi. C'est comme pour avoir une fille. Comment fais-tu cela ?
Joey : Je ne sais pas. J'entre un peu dans une zone, tu vois. Je commence juste à parler avec la fille, et peu de temps après je pars discrètement de son appartement.
Gina : Et, peut être que toi et Michael vous devriez faire une fête. Comme une pendaison crémaillère ! Invite tout l'immeuble. Fais venir Jake.
Joey : Ouais ! C'est une super idée. Je peux appeler Jake dès maintenant. Je sais d'après les boites aux lettres que son nom est Morgan. (Il désigne sa tête) C'est plus qu'un porte-chapeaux, Gina. (Il prend l’annuaire.) Ouais, Morgan, Morgan... Mince, il y a 10 "J. Morgan." Si seulement je connaissais son adresse. (Il rit.) Ah ! Il y a un type avec la même adresse que moi ! (Il réalise enfin.) Ok, compris, je suis dessus. (Il prend le téléphone et compose. On entend un dribble dehors.) Tu entends ça ? C'est peut être Jake. Est-ce que je dois aller lui parler ?
Gina : Vas-y, Joey. Va attraper ton arc-en-ciel.
[Joey court dehors]
Joey : Jake ! Jake! Jake ! Salut, quoi de neuf, mec ?
Jake : Joey, c'est ça ?
Joey : Bien, mes amis m'appelle J-Bird. Mon colocataire et moi, on organise une petite fête jeudi, pour tout le monde de l'immeuble.
Jake : Ouais, bien sur, je viendrais faire un tour.
Joey : Super, tu ne seras pas déçu. Le J-Bird organise des supers fêtes. (Jake s’en va.) Pourquoi est-ce que je continue à m'appeler comme ça ? Reste concentré, J-Bird.
[Scène : Chez Michael et Joey. Gina et Joey se préparent pour la fête. Alex entre.]
Alex : Salut, Joey.
Joey : Salut.
Gina : Tu ne veux pas me dire bonjour ?
Alex : Oh ! Je ne t'avais pas vu. Salut, Salut. Ta peau est si belle.
Gina : Ca suffit.
Alex : Ok. (A Joey) Ecoute, je sais que tu fais une fête ce soir, j'ai juste voulu faire une liste de règles au sujet du bruit, du parking, etc.
Joey : Tu sais que tu es invitée ?
Alex : Oh ok ! (Elle chiffonne sa liste)
(Michael entre)
Michael : Oh salut Alex.
Alex : Salut, Michael !
Gina : Avec qui t'étais au téléphone ?
Michael : T'as déjà rencontré Seth de l'université ?
Gina : C'est le gamin avec les lunettes ou le gamin asiatique allergique à la lumière ?
Michael : Je ne pense pas que tu l'as déjà rencontré. C'est un gars super-compétitif. Il a juste appelé pour se réjouir de ce titre qu'il a gagné... comme si je ne l'avais pas déjà lu dans le Journal Américain d'Astrophysique.
Joey : D'ailleurs, peux-tu mettre d'autres magazines dans la salle de bain ?
Michael : Je lui ai parlé de la fête pensant qu'il n'allait jamais venir. Non, seulement maintenant il vient, et il veut amener sa petite amie.
Alex : Donc ?
Michael : Tu ne comprends pas ? Si Seth a une petite amie, cela veut dire Oh mon dieu, ça signifie que je suis le dernier type de mon groupe d'amis qui n'ait pas de relation sérieuse.
Joey : Même après le type qui est allergique à la lumière ?
Michael : Arthur Trang se débrouille bien. Si tu dis à une fille : "Nous devons nous asseoir ici dans le noir, sinon je vais mourir"... Des choses se passent.
Joey : Je me souviendrai de ça.
Michael : Mon dieu, je suis si dégoûté que Seth me batte tout le temps. Vous savez ce que c'est de connaître quelqu'un comme vous mais juste un peu meilleur?
Joey : Ouais ! Johnny Depp !
Michael : Je ne veux pas y aller ce soir.
Joey : Pourquoi ? C'est notre fête. La seule raison de la faire, c'est pour que nous soyons ensemble.
Michael : Je pensais que cette fête était pour Jake.
Joey : C'est vrai ! Jake vient !
Gina : Tu sais quoi ? Tu as besoin d'une petite amie pour ce soir? Je ne connais pas ce Seth. Je peux être ta petite amie.
Michael : Ok, maman non !
Gina : Quoi, on pourrait être un couple ! (A Joey et Alex) Ne serions-nous pas un couple mignon ?
Alex : Des gens vont en prison pour des trucs dans le genre.
Michael : Sérieux maman, arrête !
Gina : Tu trouves que je ne suis pas assez sexy ? Je veux dire, regarde, c'est un corps qui fait 22 ans.
(Elle soulève son t-shirt et montre son ventre) Regarde comme il est ferme...
Alex : S'il vous plaît, arrêtez.
Gina : Quoi ?
Alex : Bien, tout d'abord "Oh, super ferme !" Et je pourrais le faire.
Michael : Tu ferais vraiment ça pour moi ?
Alex : Ouais, je peux être ta petite amie. Après tout, mon mari est absent. Je n'ai personne avec qui venir.
Gina : Alex, tu es une femme mariée. Est-ce que c'est vraiment approprié ?
Joey : Tu connais le mot "approprié ?"
Michael : Bien, hum, Alex... si tu venais avec moi ce soir j'apprécierais vraiment ça.
Gina : Elle est beaucoup moins bien que moi mais comme tu veux !
[Scène : Chez Joey et Michael. La fête débuté et Alex entre.]
Alex : Salut ! Ta petite amie est ici!
Michael : Oh, c'est comme ça que tu es habillée ? Je pensais juste que tu allais être un peu plus sexy.
Alex : Bien, parfois, ce que tu ne vois pas est plus sexy.
Joey : Ah ! Il n'y a que les femmes qui pensent ça !
Michael : (A Alex) Non, je suis désolé, tu es super. Je suis juste, Je sui un peu nerveux pour ce soir, c'est tout. Peut-être qu'on devrait accorder nos violons. Je veux dire, si on se loupe, Seth... il n'arrêtera pas de me reparler de ça.
Alex : Ok, mon deuxième prénom est Julia…J'ai grandi dans...
Michael : En fait... J'ai écris quelques trucs sur ton passé. (Il tend une petite note à Alex)
Alex : Mon passé ? (Elle lit la note.) Veronica Rockafeller. Neurochirurgien/top model pour maillot de bain. Je suis désolée. Je ne suis pas assez bien pour toi ?
Michael : Si !
Alex : (Lit toujours la note) Pour être crédible, dis que tu as 30 ans.
Michael : Bien...
Alex : J'ai 28 ans !
[Joey attend à la porte l’arrivée de Jake.]
Joey : (aux autres visiteurs) Salut, les mecs. Pourriez vous ne pas rester prêt de la porte quand Jake entrera. Je ne veux pas que vous soyez les deux premières personnes qu'il voit.
[Seth entre avec sa copine, Molly.]
Seth : Salut…
Joey : (lui faisant signe de libérer la place devant la porte.) Allez. Circulez, Circulez.
Michael : Seth.
Seth : Désolé, je suis en retard, j'ai eu un coup de fil de remerciement de Stephen Awking. Un honneur, bien sûr, mais juste... (il fait comprendre qu’il parle beaucoup.) C'est ma petite amie Molly Wintall.
Michael : Salut, c'est ma petite amie Alex Garrett.
Seth : Je ne savais pas que tu voyais quelqu'un. Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux ?
Michael : Euh...
Alex : Bien, c'est dur à dire, d'une certaine manière, parce que pendant un long moment, il n'a pas voulu être exclusif. Il était intenable! Mais je pense que nous sommes ensemble depuis 3 mois.
Seth : Nous sommes ensemble depuis 5 mois. Ca fait 2 mois de plus, 61 jours.
Michael : 1464 heures.
Seth et Michael : 87 840 minutes !
[Gina arrive en courant vers Michael.]
Gina : (A Michael) Comment as-tu pu ?
Michael : Quoi ?
Gina : D'abord tu me largues et après tu te pointes avec cette traînée ? (Elle gifle Michael.)
[Gina s’éloigne vers la porte, où Joey attend toujours.]
Joey : Jake a intérêt à venir. Regarde ces gens. Avec qui d'autre je pourrais être ami ? La dame folle aux animaux ? Non, je n'aime pas la façon dont son oiseau parle de notre président.
[Un homme entre.]
Howard : Salut ! Je suis Howard. De l'appartement 12 ?
Joey : Oh, salut. Joey. c'est Gina.
Howard : Salut, super. Ravi de vous rencontrés. Je suis en fait nouveau a L.A. et je pense que c'est dur de rencontrer des gens Que des tables pour un pour le Howie ces derniers temps. Donc j'étais assez excité quand j'ai reçu votre invitation. Je vous avais vu dans l'immeuble et je voulais vous rencontrer, et je suis ici.
Joey : Ouais ! Euh, amusez vous.
[Howard s’éloigne.]
Joey : Wouah, il semble un peu désespéré, nan ?
Gina : Au moins il n'a pas fait une fête juste pour que tu deviennes son ami.
Joey : (rit) Ouais... Oh.
[Scène : Chez Michael et Joey. Michael et Alex parlent avec Seth et Molly.]
Seth : (regarde sa montre) Oh ! Il est presque 9h00. Il y aura bientôt un passage de la Station spatiale. Molly et moi on a une passion commune pour le ciel la nuit.
Alex : Oh ! Comme c'est mignon! Michael et moi partageons une passion pour le sexe en public !
Seth : Nous allons aller dehors.(Ils sortent.)
Michael : Sexe en public ? D'où ça t'est venu ?
Alex : J'ai lu ça dans Cosmo. 60% des gens font ça. Attends une minute. Tu as vu cette assiette de nourriture que Seth vient d'apporter à Molly avec les brochettes de poulet et les minis hot dogs ?
Michael : Je crois.
Alex : Molly m'a dit qu'elle était végétarienne. S’ils étaient ensemble depuis 5 mois, je pense qu'il le saurait.
Michael : Tu sais j'ai noté autre chose d'étrange, elle ignorait tout sur l'asthme de Seth. Ca l'envoie à l'hôpital presque toutes les semaines.
Alex : Il ne semble pas qu'ils se connaissent très bien. Tu penses qu'elle pourrait être une fausse petite amie ?
Michael : Voyons voir ça... (Il crie vers Molly dehors.) Euh, Molly. Qui est le meilleur Jedi ou Empire ?
Molly : Je ne sais pas.
Michael : (A Alex) Elle est fausse.
[Joey et Howard discutent.]
Howard : Et quand Drake Ramoray marche et les voit dans le lit ensemble ? Ah ! C'était une scène géniale.
Joey : J'ai une intéressante histoire à propos de cette scène. Au départ, Drake n'était pas censé y être. Mais en cherchant les toilettes, je suis arrivé par accident sur le plateau. Le reste fait partie de l'histoire.
Howard : Days of Our Lives n'est plus pareil sans toi.
Joey : J'ai de vieilles cassettes si jamais tu veux... (Il voit Jake.) Jake !
(Joey se dirige vers Jake et Gina, abandonnant Howard près du bar.)
Joey : Salut, quoi de neuf ?
Jake : Salut !
Gina : Je passe un bon moment avec un de tes invités.
Joey : Ouais, c'est Jake.
Gina : C'est Jake ? Jake, l'arc-en-ciel ?
Joey : Ouais. Quoi que ça veuille dire... je ne sais pas...
Jake : (A Gina) Vous êtes coiffeuse. Vous pourriez me faire une nouvelle coupe ?
Gina : Voyons voir. Tournez-vous une seconde. Joli corps. Très joli corps.
Joey : Ca suffit, Gina. Jake veut peut-être un verre.
Gina : Tu devrais lui en amener un.
Joey : Tu devrais lui en amener un.
Gina : Tu devrais lui en amener un.
Jake : Je vais me servir un verre. Je ramène quelque chose pour la dame ?
Gina : Chevaleresque. Oui, encore un « Seule et A Prendre ».
[Jake s’éloigne.]
Joey : Pourquoi tu flirtes avec Jake ?
Gina : Je lui ai parlé avant de savoir qui c'était. Tu ne m'avais pas dit qu'il était si mignon.
Joey : Désolé, je ne remarque pas ça chez un mec, et si je l'ai dit !
Gina : Laisse-moi finir de lui parler et il est à toi.
Joey : Non !
Gina : Pardon ?
Joey : Je ne veux pas que tu lui parles ! Je t'ai dit que c'était dur pour moi de rencontrer des gens.
Gina : C'est pas facile pour moi non plus. Pourquoi ne pas se le partager ?
Joey : Ca ne marche jamais. Chaque fois que tu t'es intéressé à mes amis, ça les a ruinés. Soi tu romps avec lui et il ne veut plus me voir. Ou il rompt avec toi et tu le terrorises. C'est pour ça que j'ai quitté l'équipe de foot, l'équipe de base-ball... J'ai du me mettre à faire du théâtre ! Merci.
Gina : Tu es ridicule. Dégage, ok ?
Joey : Non, toi dégage !
Gina : Non, toi dégage ! Je sais pourquoi tu rencontres personne... Tu as plein de restes entre tes dents !
Joey : J'étais inquiet que Jake ne se pointe pas, je mange quand je suis inquiet
Howard : (s’approche de Joey et Gina.) On a tant en commun !
Joey : Tire-toi !
Gina : Va-t’en !
[Scène : Chez Joey et Michael. Gina et Joey se disputent toujours à propos de Jake.]
Joey : Ecoute, Jake va revenir avec son verre. Pourquoi ne pas le laisser décider avec qui il veut être ?
Gina : Je suis sûre qu'il va me choisir. Je te donne une minute pour commencer.
Joey : Pas besoin de ta charité, compris ? Jake et moi allons être...
Gina : Tu viens de perdre 10 secondes.
Joey : Encore 40 secondes. (Il va vers Jake.) Mec.. Une petite bière bien fraîche par cette chaude nuit d'été ?
Jake : C'est du jus de pomme. Je suis alcoolique.
Joey : C'est une vraie maladie. (Gina lui fait signe que le temps passe…) Tu fais quoi dans la vie, Jake ?
Jake : Je suis opérateur en bourse dans le secteur de l'énergie. Je fais de "l'arbitrage" !
Joey : Mon oncle était footballeur. (Gina se dirige vers eux, et Joey se met alors à parler très vite.) Je suis acteur et je ne bosse pas pour l'instant, c'est pas très intéressant. J'adore les vidéos et Die Hard. Je fais super bien les créneaux. J'ai vu M. T au resto, une fois.
Gina : Salut. Il fait très chaud ici. Tu veux aller voir le patio ? (Elle enlève sa veste.)
Jake : (A Joey) A plus tard.
[Jake et Gina sortent.]
Joey : Je le savais ! Ce qu'on peut voir est plus sexy !
[Alex et Michael discutent.]
Michael : C'est typique de Seth, il pourrait venir à cette soirée seul, mais au lieu de ça il fait tout ça pour me battre.
Alex : Il ne va pas s'en tirer. Je suis juriste. Je vais faire comme si c'était un accusé pour un crime très intello.
Michael : Ils se séparent.
Alex : Bon. Diviser pour mieux conquérir. Tu prends l'intello.
[Michael va parler à Seth tandis qu’Alex se dirige vers Molly.]
Alex : Alors dis-moi, comment tu as rencontré Seth ?
Molly : (semble réciter une leçon…) Oh... A une fête commémorative du 6 juin 44 d'un ami commun. C'était une croisière avec un coucher du soleil vers l'île de Katalina.
Alex : C'est si romantique.
Molly : J'ai du aller à San Francisco pour affaire cette nuit là, alors Seth m'a proposé de me raccompagner à l'aéroport. A mon retour, il m'a surprise en me récupérant.
Alex : Oh ! Quelques questions: tu dis que vous êtes allée sur une croisière avec un coucher de soleil.
Molly : Hmm... ouais.
Alex : Et tu es revenue à San Francisco plus tard cette nuit-là ?
Molly : Pour affaire.
Alex : Quelques semaines avant le solstice, quand le soleil se couche après 8 heures, la croisière est revenue à temps pour ton vol à San Francisco quand, corrige-moi si je me trompe, la dernière navette pour San Francisco est à 9 heures. C'est ce que tu dis ?
Molly : Je... ne me souviens pas.
Alex : Je veux revenir sur un autre détail sur cette supposée croisière.
[Seth et Michael parlent eux aussi.]
Seth : Je sais pas si tu l'as vu, mais je fais de la muscu.
Michael : Moi aussi.
Seth : Ouais ? Je soulève 40 kg. Tu peux soulever ton poids ? De quoi Molly et Alex parlent à ton avis ?
Michael : De choses de filles.
[Retour à Alex et Molly.]
Alex : Ca ne s'est pas produit ou toi et Seth avez violé les traités de pêches de 1988.
Molly : Je dois aller à la salle de bain.
Alex : La réponse n'y est pas, Mlle Wintall. (Elle fait un signe Ok à Michael)
[Scène : Chez Joey et Michael. Gina et Jake parlent près de la cheminée quand Joey se dirige vers eux.]
Joey : Gina ! Désolé de vous interrompre, mais je dois te montrer ça. Armand Assante vient d'entrer. (Il éloigne Gina de Jake.)
Gina : Mon dieu ! Je l'adore ! Où ?
Joey : Il n'est pas là. Je voulais t'éloigner de Jake pour pouvoir parler avec lui.
Gina : Tu sais, un jour Armand Assante sera là, et je ne viendrai pas parce que tu m'as eu trop de fois.
Joey : Il va partir bientôt, d'accord ? Tu me laisses 5 minutes ? Je t'ai vu lui donner ton numéro.
Gina : J'ai laissé mon rouge à lèvre dessus, pour ce que j'aime appeler "la grande classe".
Joey : Ecoute un peu ça : si tu ne me laisses pas lui parler, je lui dirai des trucs sur toi.
Gina : Vas-y ! Je n'ai pas de secrets.
Joey : Tu lui as dit que tu avais quel âge ?
Gina : D'accord, 5 minutes.
Joey : Ouais. (Il va vers Jake.) Jake.
Jake : Merci pour cette fête. Je dois filer.
Joey : Non. Vraiment ?
Jake : J'ai un match de basket demain. Je me demandais si J-Bird voulait venir.
Joey : Qui ? C'est moi ! Oui.
Jake : Je viens te chercher aux alentours de 9 h ?
Joey : Super !
(Jake jette quelque chose à la poubelle et sort.)
Joey : Jake ! Qu'est ce que tu jettes là ? (Il prend le truc dans la poubelle.)
Jake : Rien. Juste un numéro. La fille avec qui je parlais... j'espérais avoir plus qu'un numéro ce soir mais elle a plus de retenue que sa tenue le suggère.
Joey : Tu ne vas pas l'appeler ?
Jake : Elle est bien pour un soir. Pas pour un dîner ou un ciné, hein ?
Joey : C'est ma sœur, Jake.
Jake : Oh... Désolé. Je ne sais pas quoi dire. On joue toujours au basket ?
Joey : Non, je vais jouer avec des types qui ne pensent pas que ma sœur s'habille comme une salope.
Jake : Bonne chance pour les trouver.
Joey : M'en parle pas !
(Joey ferme la porte et Gina s’approche.)
Joey : Hé ! Je crois que j'y suis allé un peu fort avec Jake. Il l'a peut-être mal pris. Il risque de ne pas appeler.
Gina : Je l'ai vu jeter mon numéro, Joey. Mais j'aime mieux ton histoire. Il voulait juste un coup d'un soir ? Un coup d'un soir...
Joey : N'y pense même pas.
Gina : Ca va ? Je sais combien tu tenais à ça. T'as fait tout ça pour le connaître.
Joey : Non. C'est bon. Je ne pensais pas que ce serait si dur de rencontrer des gens, tu sais.
Gina : Et quand tu as quitté la maison pour Manhattan ? Tu as rencontré des gens.
Joey : Ouais, j'étais un gosse. C'était facile. Je vais devoir tout refaire maintenant ?
Gina : Ca va passer. Au moins cette fois, je suis là.
Joey : J'ai ton numéro. (Il regarde la feuille où est le numéro.) Mais, est ce que souligner "se couche tard" c'est aussi "la grande classe" ?
[Alex et Molly rejoignent Michael et Seth.]
Alex : Molly veut dire quelque chose.
Molly : Je ne veux plus faire ça. Je veux juste rentrer chez moi.
Seth : Tu veux dire quoi ?
Alex : Seth, le jeu est fini. On sait que ce n'est pas ta copine.
Seth : Oh mon dieu.
Michael : Seth, pourquoi ? Pourquoi m'avoir menti ?
Seth : J'aurais enfin pu te battre, tu vois ?
Michael : Tu parles de quoi ?
Seth : Voyons, tu as été dans le programme Caltech. J'ai été refusé. Tu as cet appart' de tueur. Je suis à la maison et je partage la salle de bain avec ma grand-mère. Je ne gagne jamais.
Michael : C'est ce que tu ressens ? Ecoute. Je dois te dire quelque chose. Alex n'est pas réelle.
Seth : Tu l'as fabriquée ? (Il s’approche d’Alex pour la regarder de près.)
Alex : Non ! Eloigne-toi de moi.
Michael : Je veux dire que ce n'est pas ma vrai copine. Bon, d'accord, je lui ai demandé de jouer ma copine pour t'impressionner parce que... j'ai l'impression de ne jamais gagner.
Seth : Ca fait réfléchir.
Michael : Ouais. Je crois qu'on a tous les deux appris.
Seth : Je l'ai compris en premier.
Michael : Je l'ai plus intégré.
Seth : Je le savais déjà en fait.
Michael : Je suis celui qui a commencé...
(Joey s’approche.)
Joey : Les gars, c'est fini.
[Scène : Chez Joey et Michael. Joey et Howard nettoient après la fête.]
Joey : Il est donc la seule raison pour laquelle j'ai fait cette fête et il s'avère être un salaud, tu sais ? Tout ce que je voulais c'était quelqu'un avec qui traîner. (Howard le regarde comme s’il voulait être son ami.)Bon, on peut essayer, mais je ne promets rien.
Howard : Tu ne le regretteras pas.
Joey : Gina, à l'essai, Howard va être mon pote, d'accord ? Je ne veux pas que tu lui sautes dessus et ruines notre amitié.
Gina : J'essaierais de me contrôler. Je ne suis qu'une femme.
Howard : (A Joey) Jouons au jeu où tu jettes les ordures en utilisant mon corps comme planche.
Joey : (Jette deux verres…) Ca pourrait marcher entre nous !
[Michael et Alex nettoient eux aussi.]
Alex : Je ne sais pas pourquoi tu as avoué, on les avait démasqués.
Michael : Tu plaisantes ? Ils nous auraient démasqués tôt ou tard. C'est juste que... Personne ne peut penser qu'une fille comme toi sorte avec tu sais, moi.
Alex : Pitié, arrête de parler de toi comme ça, ok ?
Michael : Non. Je connais mes limites. Les femmes ne m'aiment pas. Sauf les lesbiennes qui... quand je porte mes vieilles lunettes, pense que je suis une des leurs.
Alex : Laisse-moi te dire une chose. S’il y a une fille de 20 ans là dehors, elle serait chanceuse d'avoir un gars comme toi.
Michael : Merci. Si je pouvais fabriquer un robot hyper-réaliste, je voudrais qu'elle soit comme toi.
Alex : C'est adorable !
Michael : Mais je lui donnerais probablement de plus gros...
Alex : Ca suffit !
Fin
